Pilns katalogs / Šaha novele / itāļu – angļu

Stefans Cveigs

Šaha novele

Name: Šaha novele
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5bafb0c3-3740-47ed-85f6-c39850c4c4e0-it-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Stefans Cveigs

Oriģinālais izdevums: 1942
Lapaspuses: 139
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Psiholoģija, Vēsture
Tulkots no: vācu

Grāmatas kopsavilkums

Uz kuģa, kas no Ņujorkas dodas uz Buenosairesu, ceļo Mirko Čentovičs, pasaules šaha čempions, laivinieka dēls, kura zināšanas ārpus šaha galdiņa ir gandrīz nekādas. Stāstītājs pamudina dažus pasažierus nopirkt no viņa partiju, ko meistars vada bez piepūles. Tad kāds nepazīstamais, doktors B., pačukst gājienus, kas maina spēles gaitu, un pēc tam stāsta par mēnešiem, kad gestapo viņu turēja vienu Vīnes viesnīcas istabā bez grāmatas un papīra. Nozagts partiju krājums tur kļuva par viņa vienīgo nodarbi. Cveiga pēdējais stāsts pēta izolāciju, apsēstību un to, ko prāts pats sev nodara, lai izturētu.

Sižets

A world champion who can barely read. In a remote village, a priest raises Mirko, a very slow-witted boy. At fourteen, Mirko still counts on his fingers and struggles to read.

Grāmatas pasaule

Vienna, 1938: a hotel becomes a prison. In March 1938, Hitler’s Germany takes control of Austria. In Vienna, the Nazis’ secret police, the Gestapo, moves into a grand hotel, the Metropole. In the story, this is where…

Autors

Stefan Zweig, 1881 – 1942. Stefan Zweig was born in Vienna to a wealthy family. He travelled to India and America. He collected manuscripts by great artists, including the list of Mozart’s works written by Mozart…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu