Pilns katalogs / Damiano / poļu – angļu

Džūlio Karkano

Damiano

Name: Damiano
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 7f22145c-d31f-25b0-ec24-871d5083f89e-pl-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Džūlio Karkano

Oriģinālais izdevums: 1852
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 858
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika
Tulkots no: itāļu

Grāmatas kopsavilkums

Itāļu romāns ar apakšvirsrakstu “Kādas nabadzīgas ģimenes stāsts”. Milānā 1831. gada maijā nabadzībā mirst Vitore, bijušais Napoleona karavīrs. Viņa vecākais dēls Damiano kļūst par atbalstu mātei, māsai Stellai un jaunākajam brālim. Damiano sapņo kļūt par gleznotāju; viņš slepus mācījies zīmēt pie veca, nabadzīga mākslinieka, taču vispirms viņam jānopelna pietiekami, lai uzturētu ģimeni. Viņam apkārt dzīvo vienkāršie Milānas priekšpilsētu ļaudis. Jūtīgs romāns par nabadzību, pienākumu un vienkāršo cilvēku cieņu.

Sižets

A young man who paints in secret. At dawn, Damiano, aged twenty, climbs up to a poor old painter’s room. There he paints a picture for a competition.

Grāmatas pasaule

Milan, in northern Italy, in 1831. The novel opens in the spring of 1831. The city is then ringed by walls and crossed by canals. Twenty years earlier, it was the capital of a Kingdom of Italy created by Napoleon.

Autors

Giulio Carcano. 1834. This young poet from Milan publishes his first poem. Austria, which then rules the city, has two passages cut.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu