PierakstītiesReģistrēties
Grozs
Pilns katalogs / Mūžameža stāsti / slovāku – angļu
Mūžameža stāsti

Orasio Kiroga

Mūžameža stāsti

Oriģinālais izdevums
1918
Lapaspuses
106
Grūtības pakāpe
★☆☆
Žanri
Bērnu literatūra
Tulkots no
spāņu

Grāmatas kopsavilkums

Milzu bruņurupucis izglābj vīrieti, kurš to savulaik izārstēja, jaunākais no trim deguna lāča mazuļiem neklausa mātei, un kāds flamingo dārgi samaksā par savu iedomību. Šie astoņi stāsti dod vārdu Paranas upes krastu dzīvniekiem, kuri strādā, strīdas un mācās no savām kļūdām. Cilvēki tajos parādās kā mednieki vai ievainotie, un mežs turpina dzīvot bez viņiem. Krājums runā par piesardzību, savstarpēju palīdzību un dabas likumiem, kas neko nepiedod. Kiroga, kurš rakstīja saviem bērniem, apvieno dzīvnieku pasakas humoru ar tāda cilvēka precizitāti, kurš pats tur dzīvojis.

Sižets

Caimans against the boats. Hundreds of caimans live in a great river. One day, the noise of a steamboat scares away all their fish.

Grāmatas pasaule

A forest on the Paraná River. Most of the tales in this book take place in the Misiones forest, in northeastern Argentina, between Brazil and Paraguay. The great Paraná River runs along it. It is hot and humid there…

Autors

Horacio Quiroga, 1878 – 1937. Born in Uruguay, Horacio Quiroga falls in love with photography and cycling at a very young age. In 1903 he joins an expedition to the Misiones forest in Argentina as its photographer, and…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu

Jūsu privātuma preferences

Mēs izmantojam sīkdatnes, lai analizētu jūsu pārlūkošanu un uzlabotu jūsu pieredzi.