Pilns katalogs / Nožēlojamie / indonēziešu – angļu

Viktors Igo

Nožēlojamie

Name: Nožēlojamie
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 055b4f4c-9f36-40b6-93de-403fd7d2c2b3-id-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Viktors Igo

SAĪSINĀTS IZDEVUMS

Oriģinālais izdevums: 1862
Lapaspuses: 409
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Vēsture, Romantika
Tulkots no: franču

Grāmatas kopsavilkums

Pēc deviņpadsmit katorgas gadiem par nozagtu maizes klaipu atbrīvotais Žans Valžans neatrod ne darbu, ne patvērumu, līdz kādā naktī viņu uzņem bīskaps. Kļuvis par citu cilvēku ar svešu vārdu, viņš paņem Kozeti, nabadzībā mirušas strādnieces meitu, un audzina to, slēpdamies. Inspektors Žavērs, kas nespēj iedomāties, ka katordznieks varētu mainīties, viņu vajā pa visu Franciju līdz pat 1832. gada barikādēm. Romāns pēta nabadzību, likumu, izpirkšanu un to, ko sabiedrība dara ar tiem, kurus nosodījusi. Igo savij dažu dzīvju likteni ar gadsimta ainu un ar savu paša aizstāvības runu.

Sižets

A child alone in the woods at night. Cosette is eight years old. Her mother has left her with innkeepers, the Thénardiers, who make her their servant.

Grāmatas pasaule

France from 1815 to 1832. The novel begins in 1815, after Napoleon’s defeat at Waterloo. Once again, a king rules France.

Autors

A famous writer who fights against poverty. At 29, he publishes The Hunchback of Notre-Dame, a novel built around the great cathedral, soon translated all over Europe.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu