Dzīve pie Misisipi

KAPITEL 1.

Chapter 1.

Floden och dess historia

The River and Its History

MISSISSIPPI är verkligen värd att läsa om.

THE Mississippi is well worth reading about.

Den är ingen alldaglig flod,

It is not a commonplace river,

utan tvärtom märklig i alla avseenden.

but on the contrary is in all ways remarkable.

Räknar man Missouri som dess huvudgren

Considering the Missouri its main branch,

är den världens längsta flod –

it is the longest river in the world —

fyratusen trehundra engelska mil.

four thousand three hundred miles.

Man torde lugnt kunna säga att den också är världens krokigaste flod,

It seems safe to say that it is also the crookedest river in the world,

eftersom den på en del av sin färd gör av med ettusen trehundra mil för att tillryggalägga samma sträcka som kråkan skulle flyga på sexhundrasjuttiofem.

since in one part of its journey it uses up one thousand three hundred miles to cover the same ground that the crow would fly over in six hundred and seventy-five.

Den för ut tre gånger så mycket vatten som S:t

It discharges three times as much water as the St.

Lawrencefloden,

Lawrence,

tjugofem gånger så mycket som Rhen

twenty-five times as much as the Rhine,

och trehundratrettioåtta gånger så mycket som Themsen.

and three hundred and thirty-eight times as much as the Thames.

Ingen annan flod har ett så väldigt avrinningsområde:

No other river has so vast a drainage-basin:

den hämtar sitt vatten från tjugoåtta delstater och territorier;

it draws its water supply from twenty-eight States and Territories;

från Delaware,

from Delaware,

vid Atlantkusten,

on the Atlantic seaboard,

och från hela landet mellan den och Idaho på Stillahavssluttningen –

and from all the country between that and Idaho on the Pacific slope —

en utsträckning på fyrtiofem längdgrader.

a spread of forty-five degrees of longitude.

Mississippi tar emot och för ut i Mexikanska golfen vattnet från femtiofyra bifloder som är farbara för ångbåtar

The Mississippi receives and carries to the Gulf water from fifty-four subordinate rivers that are navigable by steamboats,

och från några hundra som är farbara för pråmar och flatbottnade båtar.

and from some hundreds that are navigable by flats and keels.

Dess avrinningsområde är lika stort som England,

The area of its drainage-basin is as great as the combined areas of England,

Wales,

Wales,

Skottland,

Scotland,

Irland,

Ireland,

Frankrike,

France,

Spanien,

Spain,

Portugal,

Portugal,

Tyskland,

Germany,

Österrike,

Austria,

Italien

Italy,

och Turkiet tillsammans;

and Turkey;

och nästan hela detta vidsträckta område är bördigt;

and almost all this wide region is fertile;

själva Mississippidalen,

the Mississippi valley,

i egentlig mening,

proper,

är det i ovanligt hög grad.

is exceptionally so.