Pilns katalogs / Atmiņas no kapa viņpus, 4. sējums (1815.–1828.) / slovāku – angļu

Šatobriāns

Atmiņas no kapa viņpus, 4. sējums (1815.–1828.)

Name: Atmiņas no kapa viņpus, 4. sējums (1815.–1828.)
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8369039f-565e-d465-166c-3e1875778792-sk-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Šatobriāns

Oriģinālais izdevums: 1848
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 972
Grūtības pakāpe: ★★★
Žanri: Biogrāfijas un autobiogrāfijas, Filozofija
Tulkots no: franču

Grāmatas kopsavilkums

Šis darba Atmiņas no kapa viņpus ceturtais sējums aptver laiku no 1815. līdz 1828. gadam. Rakstnieks un valstsvīrs Šatobriāns stāsta par Simts dienām, ko viņš pavada Gentē līdzās karalim Ludviķim XVIII, par Vaterlo kauju, ko viņš dzird no tālienes, un pēc tam par Napoleona trimdu un nāvi Svētās Helēnas salā. Tālāk viņš apraksta savu karjeru restaurācijas laikā: Francijas pērs, vēstnieks Berlīnē un pēc tam Londonā, ārlietu ministrs, līdz iecelšanai Romā. Sējums noslēdzas ar viņa draudzenes Rekamjē kundzes dzīvesstāstu. Tieša liecība par Napoleona krišanu un karaļu atgriešanos.

Sižets

A man out walking hears a distant battle. Napoleon has seized power again in France. The king has fled to Ghent, in Belgium, and the narrator has followed him. One day, he is walking alone along a road. In the…

Grāmatas pasaule

Napoleon falls, the king returns. This volume runs from 1815 to 1828. Napoleon takes power again for a hundred days. Defeated at Waterloo, he is exiled to Saint Helena, a remote island in the ocean. The king regains…

Autors

Chateaubriand. 1768. He is born in Saint-Malo, a port in Brittany, on a stormy day, as he tells it. He grows up facing the sea, then at the castle of Combourg.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu