Pilns katalogs / 1984 / spāņu – angļu

Džordžs Orvels

1984

Name: 1984
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3a702ab7-855b-437a-bb95-f2b064741bc4-es-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Džordžs Orvels

Oriģinālais izdevums: 1949
Divvalodu izdevums: 2026. gada 7. septembris
Lapaspuses: 642
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Zinātniskā fantastika, Filozofija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Okeānijas supervalstī Vinstons Smits Patiesības ministrijai pārraksta pagātni, kamēr Lielais Brālis vēro katru ekrānu un katru seju. Viņš sāk rakstīt dienasgrāmatu, tad iemīlas Džūlijā — divus darbus, ko Partija uzskata par noziegumiem. Viņu noslēpums ved viņus pretī pretošanās kustībai, ko viņi nespēj pārbaudīt, un pretī izmeklētājam, kurš viņus pazīst labāk, nekā viņi paši sevi. Orvels rada pasauli, kurā pati valoda tiek pārveidota tā, lai noteiktas domas vairs nevarētu rasties. Romāns par novērošanu, atmiņu un pēdējo brīvību — brīvību teikt, ka divi plus divi ir četri.

Sižets

In every home, a screen that watches. In London, every flat has a telescreen: a screen on the wall that talks and films. No one can switch it off. One morning, Winston Smith, an office worker, is doing his exercises in…

Grāmatas pasaule

A world forever at war. Three vast countries share the Earth and wage endless war on each other. London lies in one of them, where a single party decides everything. Everywhere, a poster shows its leader.

Autors

George Orwell was born in India. During the Second World War, he made radio programmes for India at the BBC. This work inspired the Ministry of Truth, which controls the newspapers in the novel.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu