Pilns katalogs / Olivers Tvists / čehu – angļu

Čārlzs Dikenss

Olivers Tvists

Name: Olivers Tvists
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d35c0ec9-76bf-4dcf-0884-4077950891d2-cs-en
Price: 80.99 EUR
Availability: InStock
Author: Čārlzs Dikenss

Oriģinālais izdevums: 1838
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 979
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Bērnu literatūra, Psiholoģija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Olivers, pamests bērns, audzis trūkumā, bēg no brutālas vides un nonāk bīstamajā Londonas pasaulē. Ambivalentu personu izmantots, viņš cenšas izdzīvot, saglabājot savu nevainību. Tikšanās ar labvēlīgiem cilvēkiem paver iespēju citādai nākotnei. Stāsts atklāj sociālās nevienlīdzības un laikmeta skarbumu. Autors piedāvā aizkustinošu stāstu par izdzīvošanu, taisnīgumu un cerību grūtību priekšā.

Sižets

A starving orphan dares to ask for food. Oliver Twist, an orphan, grows up in a workhouse for the poor. The children there are always hungry.

Grāmatas pasaule

London around 1837, the largest city in the world. The story takes place at this time, in the streets of London and in the English countryside.

Autors

At 25, he writes two novels at the same time. This young Englishman loves walking for hours through London, even into its poorest districts. In 1837, at 25, he is already editing a magazine. Every month, he publishes…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu