Pilns katalogs / Viena sieviete / dāņu – angļu

Alfrēds Olivants

Viena sieviete

Name: Viena sieviete
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 419580aa-4a0a-bff6-6673-6744575a0818-da-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Alfrēds Olivants

Oriģinālais izdevums: 1921
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 537
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika, Psiholoģija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Angļu romāns, „Saseksas romāna” otrā daļa. 1908. gadā kādā piejūras pilsētā Anglijas dienvidos bijusī istabene Rūta apprecas ar strādnieku Erniju Kasparu, kurš kā savu meitu audzina mazo Alisi, dzimušu pirms viņu laulības. Gadi paiet: piedzimst citi bērni, Ernijs zaudē darbu, un īre jāmaksā Alfam, Ernija brālim, kurš joprojām kāro Rūtu. Viņā iemīlas Džo Bērts, arodbiedrības darbinieks no ziemeļiem. Streiku kļūst arvien vairāk, un bailes no kara aug līdz pat 1914. gada vasarai. Smalks portrets par stipru un uzticīgu sievieti no tautas.

Sižets

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Grāmatas pasaule

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autors

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu