Pilns katalogs / Roderiks Rendoms / serbu (latīņu) – angļu

Tobiass Smolets

Roderiks Rendoms

Name: Roderiks Rendoms
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d72aa842-d7e5-09ce-ba54-1b3d8f03ab1f-sr-en
Price: 88.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tobiass Smolets

Oriģinālais izdevums: 1748
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 1175
Grūtības pakāpe: ★★★
Žanri: Piedzīvojums, Ceļojumu stāsti
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Roderiks Randems, ambiciozs, bet bezmantīgs jaunietis, pamet dzimto Skotiju, lai meklētu savu vietu bieži naidīgajā pasaulē. Viņš gūst daudz pieredžu, jo īpaši flotē, kur sastopas ar vardarbību, netaisnību un nestabilitāti. Viņa ceļojumi ved viņu galējos apstākļos, atklājot sabiedrības visskarbākās puses. Starp satīru un reālismu šis piedzīvojumu romāns atklāj sociālos mehānismus un individuālās cīņas. Autors rada dinamisku stāstījumu, ko iezīmē izdzīvošana, oportunisms un sociālā kritika.

Sižets

A young Scot carried off to sea by force. In Scotland, Roderick Random grows up poor, because his rich grandfather refuses to help him. A seafaring uncle pays for his education.

Grāmatas pasaule

From Scotland to Jamaica. Around 1740, Britain is at war with Spain. The hero travels from Scotland to London, then sails all the way to Jamaica, in the Caribbean.

Autors

Tobias Smollett. Born in Scotland, he studies surgery in Glasgow. At 18, he leaves for London, dreaming of becoming a writer.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu