Pilns katalogs / Zēns ar spārniem / horvātu – angļu

Berta Raka

Zēns ar spārniem

Name: Zēns ar spārniem
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e6c68809-8098-b46c-e25e-7a9ca1f2e2eb-hr-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Berta Raka

Oriģinālais izdevums: 1915
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 549
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Romantika
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Angļu romāns. Londona, 1914. gada maijs. Gvenna Viljamsa, jauna un sapņaina mašīnrakstītāja no Velsas, apmeklē aviācijas paraugdemonstrējumus Hendonā un starp pastkartēm izvēlas lidotāja Pola Dampjē portretu. Drīz pēc tam viņa iepazīstas ar viņu vakariņās, un jauneklis sola paņemt viņu līdzi lidojumā. Starp sapņiem, draudzenes Leslijas ironiskajiem padomiem un kantora dzīvi viņa dodas strādāt uz lidmašīnu rūpnīcu. Taču vasara paiet, un tuvojas karš. Dzīvs un romantisks mīlas stāsts, kas notver aviācijas pirmsākumu sajūsmu.

Sižets

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

Grāmatas pasaule

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

Autors

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu