Pilns katalogs / Kentervilas spoks / ungāru – angļu

Oskars Vailds

Kentervilas spoks

Name: Kentervilas spoks
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 4643152a-9fc7-41dd-a995-0ff4b62d6d0f-hu-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Oskars Vailds

Oriģinālais izdevums: 1887
Lapaspuses: 69
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Humors, Šausmas
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Amerikāniskā un praktiskā Otisu ģimene nopērk angļu muižu, par kuru tās īpašnieks saka, ka tajā jau trīs gadsimtus spokojas. Sera Saimona spoks vairo parādīšanās, ķēžu žvadzēšanu un asins traipus, taču no jaunpienācējiem negūst gaidītās šausmas. Pazemots no īrniekiem, kas notīra viņa pēdas un par viņu ņirgājas, viņš negaidītu sarunbiedru atrod jaunajā Virdžīnijā. Stāsts pēta Jaunās pasaules un angļu tradīciju sastapšanos un to, cik daudz vietas izsmiekls atstāj līdzjūtībai. Vailds sāk ar spoku stāsta parodiju, lai pēc tam mainītu toni.

Sižets

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Grāmatas pasaule

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Autors

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu