Pilns katalogs / Cara spiegotājs / katalāņu – angļu

Viljams Le Kē

Cara spiegotājs

Name: Cara spiegotājs
Brand: Polyglot Publishing
SKU: b8bd6a58-64a4-e862-d8e4-a6fa1dbc0898-ca-en
Price: 43.99 EUR
Availability: InStock
Author: Viljams Le Kē

Oriģinālais izdevums: 1905
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 556
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Detektīvi un trileri, Vēsture
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Piedzīvojumu un noslēpumu romāns, kas izdots 1905. gadā. Gordons Gregs, angļu rakstnieks, kurš dzīvo netālu no Livorno Itālijā, kādu laiku aizvieto britu konsulu. Viņš pieņem uz sēkļa uzskrējušas jahtas īpašnieku, vakariņo uz klāja un tur atrod saplēstu jaunas angļu meitenes Elmas Hītas fotogrāfiju. Nākamajā rītā konsulāta seifs ir atvērts, un jahta ir pazudusi. Izmeklēšana viņu aizved uz Londonu, uz Skotiju un pēc tam uz Somiju, kas toreiz bija Krievijas impērijas province un kur jaunā sieviete, šķiet, ir lielās briesmās. Straujš stāsts, pilns ar viltus identitātēm, kurā parasts cilvēks cenšas izglābt svešu sievieti.

Sižets

A strange yacht in Italy. Gordon Gregg, an English writer, is standing in for the British consul in Livorno, Italy. A wealthy Englishman comes to see him: his yacht has run aground at sea.

Grāmatas pasaule

A search that leads to Finland. The novel is set in the early 1900s. To find a young Englishwoman in danger, the hero leaves Italy, passes through London and Scotland, then sets off for Finland.

Autors

William Le Queux. Born in London to a French father and an English mother, William Le Queux studies art in Paris, then crosses Europe on foot.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu