Pilns katalogs / Rokas tumsā / rumāņu – angļu

Artūrs Rīss

Rokas tumsā

Name: Rokas tumsā
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 5f6fca9c-3034-7fd7-20f6-808a7a2ae783-ro-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Artūrs Rīss

Oriģinālais izdevums: 1920
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 660
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Detektīvi un trileri, Šausmas
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Angļu detektīvromāns. 1918. gada rudenī Heredītu ģimene uzņem viesus savā vecajā muižā Saseksā, ko ieskauj ar ūdeni pildīts grāvis. Vaioleta, mājas dēla jaunā sieva, ir slima un paliek viena savā istabā. Vakariņu laikā augšstāvā atskan kliedziens un pēc tam šāviens: viņu atrod nošautu, bez ieroča un bez pēdām, un atvērtais logs atrodas sešus metrus virs zemes. Lietu izmeklē Skotlendjarda policists, pēc tam slavens privātdetektīvs. Klasiska mīkla, rūpīgi uzbūvēta.

Sižets

A shot rings out during dinner. Autumn 1918, in an English manor house. Violet, a young bride, is ill. She stays alone in her room upstairs.

Grāmatas pasaule

An old manor house surrounded by a moat. For centuries, the Heredith family has lived in this brick manor house. An old legend foretells a terrible end for the family.

Autors

From Melbourne to London, a journalist’s life. Arthur Rees was born in Melbourne, Australia, where he became a journalist.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu