Pilns katalogs / Parīzes Dievmātes katedrāle / portugāļu (Brazīlija) – angļu

Viktors Igo

Parīzes Dievmātes katedrāle

Name: Parīzes Dievmātes katedrāle
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 401ce168-b63d-4391-9cd9-831a692f10dd-pt_br-en
Price: 30.99 EUR
Availability: InStock
Author: Viktors Igo

SAĪSINĀTS IZDEVUMS

Oriģinālais izdevums: 1831
Lapaspuses: 305
Grūtības pakāpe: ★★★
Žanri: Vēsture, Romantika
Tulkots no: franču

Grāmatas kopsavilkums

Parīze, 1482. gads: čigāniete Esmeralda dejo Grēvas laukumā, kamēr pilsēta svin Muļķu svētkus. Katedrāles kroplais zvanītājs Kvazimodo un arhidiakons Klods Frollo, kas viņu uzaudzinājis, abi ir viņas satraukti. Starp klosteri, Brīnumu pagalmu un kaunastabu jaunā meitene kļūst par neatzītas iekāres ieķīlājumu. Romāns pēta fanātismu, pūļa vardarbību, skaistumu un neglītumu, kā arī katedrāli kā laikmeta akmens atmiņu. Igo padara viduslaiku Parīzi par pilntiesīgu tēlu, atjaunotu ielu pa ielai.

Sižets

A Contest of Grimaces in Paris. Paris, January 6, 1482. In the Palace of Justice, a young poet, Pierre Gringoire, is staging his play. No one is listening.

Grāmatas pasaule

Paris in 1482, around the cathedral. Paris is then divided in three: the Île de la Cité in the middle of the Seine, the students’ quarter to the south, the merchants’ to the north.

Autors

Victor Hugo locks up his clothes to finish his novel. In 1830, Victor Hugo is 28 and already a famous poet. He has promised his publisher a novel, and he is behind schedule.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu