Pilns katalogs / Riekstkodis un Peļu karalis / portugāļu – angļu

E. T. A. Hofmanis

Riekstkodis un Peļu karalis

Name: Riekstkodis un Peļu karalis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: f54064b8-020a-4a6d-9fa3-273898a219e0-pt-en
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: E. T. A. Hofmanis

Oriģinālais izdevums: 1816
Lapaspuses: 148
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Bērnu literatūra, Fantāzija
Tulkots no: vācu

Grāmatas kopsavilkums

Ziemassvētku vakarā mazā Marija starp dāvanām atrod koka riekstkodi un ņem to savā aizsardzībā, kad viņas brālis Fricis tam izlauž trīs zobus. Palikusi viena viesistabā, viņa redz, kā rotaļlietas atdzīvojas un stājas cīņā pret peļu armiju, ko vada septiņgalvains karalis. Kautiņā ievainota, viņa klausās stāstu par princesi Pirlipatu, kas izskaidro, no kurienes nācis mazais koka zaldātiņš. Pasaka pēta bērnību, robežu starp sapni un nomodu, kā arī uzticību tam, ko stāsta bērns. Hofmanis ievieto stāstus citu citā fantāzijā, kurā brīnumainajam vienmēr saglabājas iespējams izskaidrojums.

Sižets

A little girl watches over a wounded toy. On Christmas Eve, seven-year-old Marie finds a wooden nutcracker dressed as a soldier beside the tree.

Grāmatas pasaule

Christmas Eve in Germany. The story takes place in Germany in the early 19th century. On the evening of 24 December, the tree glitters with golden apples, sweets and candles. The children’s godfather makes toys that…

Autors

By day, this German is a judge at the Berlin court. In the evenings, he composes music, draws and writes fantastic tales. Out of love for Mozart, he changes one of his names to Amadeus: that is the “A” in his name. For…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu