Pilns katalogs / Princis un ubags / čehu – angļu

Marks Tvens

Princis un ubags

Name: Princis un ubags
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6be823ad-3c0c-9409-2b03-c788840b1282-cs-en
Price: 33.99 EUR
Availability: InStock
Author: Marks Tvens

Oriģinālais izdevums: 1881
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 408
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Bērnu literatūra, Romantika
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Toms Kentijs, nabadzīgs bērns, kas dzīvo trūkumā, nejauši satiek princi Eduardu, kurš viņam dīvaini līdzinās. Joku pēc viņi samaina lomas, taču nonāk slazdā dzīvēs, kas nav viņējās. Toms atklāj varas ierobežojumus, kamēr Eduards sastopas ar ielas skarbumu. Katram ir jāpielāgojas, lai izdzīvotu un saprastu otra realitāti. Autors piedāvā viegli uztveramu sociālo kritiku, pētot nevienlīdzību un ilūzijas, kas saistītas ar statusu.

Sižets

A poor boy dreams of seeing a prince. Tom Canty lives in London. An old priest teaches him to read and tells him stories about princes.

Grāmatas pasaule

London in 1547, in the time of King Henry VIII. The story takes place in London in 1547. The King of England is Henry VIII.

Autors

A riverboat pilot turned writer. He grows up on the Mississippi, the great American river, and becomes a steamboat pilot. By his own account, his pen name comes from there: “mark twain” is the call that signals water…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu