Pilns katalogs / Klusais šķērslis / serbu (latīņu) – angļu

Luiss Treisijs

Klusais šķērslis

Name: Klusais šķērslis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 0228ff60-b5a8-5e68-c494-ada2f9fbaf67-sr-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: Luiss Treisijs

Oriģinālais izdevums: 1909
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 506
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Detektīvi un trileri, Piedzīvojums
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Romāns par mīlestību un piedzīvojumiem. Londonā 20. gadsimta sākumā nabadzīga jauna sekretāre Helēna Vintone sapņo ieraudzīt Alpu mūžīgo sniegu. Bagāts amerikānis Čārlzs Spensers izdzird šo vēlēšanos un, neatklājot savu vārdu, samaksā nelielam laikrakstam, lai tas nosūtītu viņu rakstīt rakstus uz lielu viesnīcu Malojā, Šveicē. Taču Marks Bauers, bagāts vīrietis, kurš par viņu interesējas pārāk daudz, iekāpj tajā pašā vilcienā. Starp izsmalcinātiem viesiem, kalnu gidiem un ledājiem Spensers sargā Helēnu, bet vecais gids Stampa slēpj senas sāpes, kas saistītas ar Baueru. Stāsts par mīlestību un spriedzi Šveices Alpu varenajās ainavās.

Sižets

A trip paid for by a stranger. In London, Helen, a poor young secretary, dreams of seeing the Swiss mountains. A rich American, Charles Spencer, overhears her wish.

Grāmatas pasaule

A grand hotel in the Alps. The story takes place mostly in Maloja, a village in the Swiss Alps perched more than 1,800 metres above sea level. On the shore of a lake stands a huge hotel with 300 rooms. In summer…

Autors

Louis Tracy. Louis Tracy is born in Liverpool, England. At about 21, he becomes a reporter, and his work takes him as far as India. In 1894, in London, he and a colleague persuade a young newspaper owner to buy an…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu