Pilns katalogs / Zemes ritenis / igauņu – angļu

Helga Sandburga

Zemes ritenis

Name: Zemes ritenis
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 9bb0a0f0-797b-e477-50bd-2eb436ea82a8-et-en
Price: 46.99 EUR
Availability: InStock
Author: Helga Sandburga

Oriģinālais izdevums: 1958
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 677
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Zinātniskā fantastika
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Amerikāņu romāns. Kentuki, 1925. gads. Sešpadsmitgadīgā Elena Gedija strādā ģimenes fermā, ko dibinājis kāds francūžu sencis. Viņas tēvs, stingrs katolis, visas cerības liek uz jaunāko māsu Frenkiju, kura mācās klavierspēli. Elena iemīlas Kristianā, jaunā laukstrādniekā, kurš viņai nodara pāri un pazūd; palikusi stāvoklī, viņa to slēpj no ģimenes un pamet fermu. Romāns seko viņai gandrīz divpadsmit gadus, cauri Lielajai depresijai, gadalaiku, mājlopu un tautasdziesmu ritmā. Jūtīgs un neizpušķots lauku dzīves portrets.

Sižets

A farm girl and a city boy. Ellen is sixteen and lives on a farm in Kentucky, in the United States. One night, by the light of a lantern, she helps her goat give birth to two kids.

Grāmatas pasaule

A Kentucky farm in 1925. The novel is set in the hills of Kentucky, a state in the southern United States. The farm has no electricity and no running water: water comes from the well and, at night, kerosene lamps give…

Autors

Helga Sandburg. Helga Sandburg is the youngest daughter of the great American poet Carl Sandburg. As a child, she asks her parents for a cow. They buy goats instead, and her mother breeds prize-winning ones. Later, in…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu