Pilns katalogs / Dzeltenais krītiņš / igauņu – angļu

Edvards Openheims

Dzeltenais krītiņš

Name: Dzeltenais krītiņš
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f1e5e69-f66f-2b69-3353-2667882aa966-et-en
Price: 37.99 EUR
Availability: InStock
Author: Edvards Openheims

Oriģinālais izdevums: 1903
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 460
Grūtības pakāpe: ★☆☆
Žanri: Detektīvi un trileri
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

Misters Sabins, trimdā dzīvojošs vecs franču hercogs, laimīgi dzīvo Masačūsetsā kopā ar sievu Lisilu, līdz kādu dienu viņa pazūd Ņujorkā. Ar dzeltenu krītiņu rakstītas anonīmas vēstules pavēl viņam atgriezties mājās: dzeltenais krītiņš ir Eiropas aristokrātu slepenas biedrības zīme, un biedrība ir apņēmusies apturēt sociālistus. Misters Sabins seko Lisilai uz Londonu, kur biedrība viņu izmanto, lai ietekmētu kādu varenu ministru. Romāns par saloniem un politiku, kurā vecs vīrs viens pats stājas pretī bīstamai organizācijai.

Sižets

An old man searches for his missing wife. Mr Sabin, an old French duke, lives happily in the United States with his wife, Lucille. One day she leaves for New York and does not come back.

Grāmatas pasaule

Between New York and London, around 1900. The novel takes place among the very rich. People stay in the grand hotels of New York. They dine in London with ministers and princes. They cross the ocean by liner. But in…

Autors

E. Phillips Oppenheim, 1866 – 1946. As a young Englishman, he works in his father’s leather business. In 1892, his business takes him to Boston, in the United States. He comes back married to an American from…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu