Pilns katalogs / Divi tornī / arābu – angļu

Tomass Hārdijs

Divi tornī

Name: Divi tornī
Brand: Polyglot Publishing
SKU: d4c8560d-7a44-7df5-e06d-5e1e59d6339a-ar-en
Price: 48.99 EUR
Availability: InStock
Author: Tomass Hārdijs

Oriģinālais izdevums: 1882
Divvalodu izdevums: 2026. gada 12. jūnijs
Lapaspuses: 583
Grūtības pakāpe: ★★☆
Žanri: Romantika, Filozofija
Tulkots no: angļu

Grāmatas kopsavilkums

19. gadsimta Anglijas laukos lēdija Konstantīna viena dzīvo savā muižā, kamēr viņas vīrs Āfrikā medī lauvas. Viņa ir apsolījusi vīram gandrīz ne ar vienu netikties un garlaikojas. Vecā torņa virsotnē viņa iepazīstas ar Svitinu Sentklīvu, divdesmit gadus vecu jaunekli, kuru uzaudzinājusi vecmāmiņa; viņš vēro debesis un sapņo kļūt par astronomu. Viņa palīdz jauneklim pētījumos, un starp viņiem dzimst mīlestība, ko apgrūtina vecuma un sabiedriskā stāvokļa atšķirība. Tomass Hārdijs novieto šo personisko stāstu zem bezgalīgajām zvaigžņotajām debesīm.

Sižets

A lady meets a young astronomer. Lady Constantine lives alone on a large English estate, as her husband has gone lion hunting in Africa. One day, out of boredom, she climbs to the top of an old tower. There a young man…

Grāmatas pasaule

Love beneath a vast sky. The novel is set in Dorset, a rural region in the south of England. Two real towers in this region inspired the one in the book. In the sky, a good telescope shows millions of stars, and a…

Autors

An architect turned novelist. Thomas Hardy grew up in a thatched cottage in Dorset, in the south of England. As a boy, he played the fiddle with his father at village weddings. He became an architect and restored…

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu