Pilns katalogs / Karš un miers / vjetnamiešu – angļu

Ļevs Tolstojs

Karš un miers

Name: Karš un miers
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 8da7594f-2e1b-41e4-bae5-a2c8bea67293-vi-en
Price: 36.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ļevs Tolstojs

SAĪSINĀTS IZDEVUMS

Oriģinālais izdevums: 1869
Lapaspuses: 404
Grūtības pakāpe: ★★★
Žanri: Vēsture, Romantika
Tulkots no: krievu

Grāmatas kopsavilkums

1805. gadā Krievija stājas karā pret Napoleonu, un Pēterburgas saloni to apspriež franciski. Romāns seko Pjēram Bezuhovam, neveiklam mantiniekam, kas meklē jēgu, kņazam Andrejam Bolkonskim, kurš dodas uz fronti, bēgot no savas dzīves, un Natašai Rostovai, kuras bērnība beidzas starp divām ballēm. No Morāvijas līdz Maskavas ugunsgrēkam privātie likteņi savijas armiju vidū. Darbs pēta mīlestību, nāvi, ticību un indivīdu daļu notikumos. Tolstojs savij ģimenes hroniku un pārdomas par vēsturi, atsakoties to skaidrot ar lielajiem vīriem.

Sižets

A man in a white hat at the battle. In 1812, Napoleon’s army marches on Moscow. Pierre Bezukhov, a rich Russian count, wants a close look at the great battle about to begin.

Grāmatas pasaule

Russia in the age of Napoleon. The novel follows families of princes and counts from 1805 to 1820. They live in Moscow, in Saint Petersburg or in the countryside. Among themselves, they often speak French.

Autors

He wrote his own family into his novel. He is born into a family of counts, south of Moscow. His father fought against Napoleon in 1812.

Divvalodu metodes priekšrocības ar izkārtojumu Sinhronizēts rinda pēc rindas

Katrai oriģināla rindai tulkojums ir tieši zemāk, vienā augstumā. Jums nekad nav jāmeklē, kur palikāt: acs nolaižas vienu rindu zemāk un atrod tieši to teikumu, ko tikko izlasīja. Šis ir tas izkārtojums, kas ļauj sākt grāmatu valodā, kuru vēl labi nepārvaldāt, ne mirkli nepametot pavedienu, un salīdzināt abus tekstus gandrīz vārdu pa vārdam.

Fragments parāda metodi ar citu kataloga grāmatu, nevis šo.

Līdzīgas grāmatas

Izpētīt vietni

Citas valodas, kuras varat apgūt

Skatīt visu katalogu