Pilns katalogs

Anglijas laukos Benetas kundzei ir tikai viena doma: izprecināt savas piecas meitas. Kad kaimiņos ierodas bagātais jaunais Bingli kungs, viņa ir priecīga, bet Binglija draugs Dārsija kungs jau pirmajā ballē izrādās auksts un augstprātīgs. Elizabete, otrā no māsām, dzīva un zobgalīga, viņu uzreiz nevar ciest. Asprātīgās replikas un uzjautrinātais skatījums uz ģimenēm un laulībām padara to par vienu no mīlētākajām komēdijām literatūrā. Ar tulkojumu vienmēr acu priekšā Džeinas Ostinas elegantais un ironiskais stils patīkami lasās valodā, kuru mācāties.

Kāds Mančas muižnieks ir izlasījis tik daudz bruņinieku romānu, ka zaudē prātu. Pieņēmis dona Kihota vārdu, viņš dodas ceļā, jādams uz veca, kalsna zirga, kopā ar Sančo Pansu, runīgu un saprātīgu zemnieku, kuram viņš apsolījis salu. Bruņinieks krogus uzskata par pilīm un vējdzirnavas par milžiem. Šis romāns ir reizē smieklīgs un aizkustinošs, un tas ir devis visai pasaulei pazīstamu tēlu: cīnīties ar vējdzirnavām. To bieži uzskata par pirmo moderno romānu. Ar tulkojumu vienmēr acu priekšā jūs varat lasīt šo lielo klasiku valodā, kuru mācāties.

Amerikāņu ģimene nopērk vecu angļu pili, kurā jau trīs gadsimtus spoko sera Saimona spoks. Bet jaunpienācēji ne no kā nebaidās: viņi notīra asins traipu, ko viņš ik nakti liek atkal parādīties, un piedāvā viņam eļļu viņa pārāk skaļajām ķēdēm. Spoku stāsts otrādi, kurā pārbiedēts paliek pats spoks, humora un pamazām arī maiguma pilns. Šis īsais Oskara Vailda stāsts lasās vienā elpas vilcienā valodā, kuru mācāties.

Lai izvairītos no saviem pienākumiem, divi jauni vīrieši no Londonas augstākās sabiedrības pārliecinoši melo. Džeks izdomā brāli vārdā Ernests un liek sevi tā saukt katru reizi, kad dodas izklaidēties uz pilsētu. Bet Aldžernons izdomā slimu draugu, lai izbēgtu no garlaicīgām vakariņām. Viss sarežģās, kad divas jaunas sievietes paziņo, ka precēsies tikai ar vīrieti vārdā Ernests. Tā ir Oskara Vailda smieklīgākā komēdija, kurā katra replika dzirkstī asprātībā. Uzrakstīta dzīvos un īsos dialogos, tā viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Šajā divpadsmit stāstu krājumā Redjards Kiplings bērnam, kuru viņš sauc par «Mīļāko», izskaidro, kā valis dabūja savu rīkli, kamielis savu kupri, leopards savus plankumus un zilonis savu snuķi. Tajā uzzinām arī, kā tika izgudrota pirmā vēstule un rakstība. Pilnas skaņu spēļu, piedziedājumu un izdomātu vārdu, šīs smieklīgās un viltīgās pasakas ir radītas lasīšanai skaļi, bērniem un pieaugušajiem. Īsi un ritmiski, šie stāsti lasās pa vienam valodā, kuru mācāties.

Atgriezies no Eiropas, doktors Simans Bakamarte apmetas Itaguai, mazā Brazīlijas pilsētiņā, un atver tur trako namu, Zaļo namu, lai metodiski pētītu neprātu. Vispirms viņš tur ieslodzī dažus mazliet dīvainus iedzīvotājus, tad cienījamus cilvēkus, tad tik daudz ļaužu, ka beigās namā mitinās četras piektdaļas pilsētas. Ar kodīgu ironiju Mašadu de Asiss, lielākais Brazīlijas rakstnieks, uzdod jautājumu, kas liek smaidīt un domāt: kas izlemj, kas ir normāls? Šis īsais, humora pilnais stāsts lasās vienā elpas vilcienā valodā, kuru mācāties.

Šie divi Pēterburgas stāsti katrs seko kādam sīkam ierēdnim. Akakijs Akakijevičs, pārrakstītājs, par kuru zobojas kolēģi, mēnešiem ilgi atsakās no visa, lai pašūtu jaunu šineli. Bet Kovaļovs kādu rītu pamostas bez deguna un drīz satiek to uz ielas, formastērpā un augstākā dienesta pakāpē par viņējo. Gogolis savij smieklus un līdzjūtību pilsētā, kur valda absurds. Dostojevskim piedēvē teikumu, kas palicis slavens: «Mēs visi esam nākuši no Gogoļa šineļa.» Šie divi īsie stāsti katrs lasās vienā elpas vilcienā valodā, kuru mācāties.

Jaunais Kandids, uzaudzis kādā Vestfālenes pilī, no sava audzinātāja Panglosa mācās, ka «viss ir vislabākajā kārtībā šajā vislabākajā no iespējamām pasaulēm». Padzīts par skūpstu skaistajai Kunigundei, viņš piedzīvo karu, inkvizīciju un Lisabonas zemestrīci un nonāk Amerikas kolonijās. Pēc katras katastrofas Kandids atkārto sava skolotāja mācību, un Voltērs ar nežēlīgu humoru izsmej tos, kas grib visu izskaidrot. Viņa vārdi par «vislabāko no iespējamām pasaulēm» ir palikuši visu atmiņā. Ļoti īsās nodaļas un kodīgā ironija padara šo stāstu viegli lasāmu valodā, kuru mācāties.

Dzimis Tormesas upes krastā nabadzīgā ģimenē, mazais Lasaro kļūst par aklā ubaga, sava pirmā saimnieka, pavadoni. Lai nenomirtu badā, viņš iemācās viņu apzagt: viņš dzer viņa vīnu caur salmiņu un nozog viņam desu. Pēc tam viņš kalpo skopam priesterim, tad izputējušam ieroču nesējam, kas savu nabadzību slēpj aiz skaistām drēbēm. Šis īsais, viltības un melnā humora pilnais stāsts, kas 1554. gadā izdots bez autora vārda un pēc tam inkvizīcijas aizliegts, ir pats pirmais pikareskais romāns. Lasaro pats šķelmīgi stāsta savus piedzīvojumus, un īsās nodaļas viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Harpagons, bagāts pilsonis, apsēsts ar savu zelta pilno lādīti, grib apprecināt savus bērnus ar turīgiem līgavaiņiem un līgavām, lai neko netērētu, un pats grib precēt jauno Mariānu. Bet viņa dēls Kleants mīl tieši Mariānu, viņa meita Elīze mīl Valēru, un kāds viltīgs kalps ir pamanījis lādīti. Tā ir viena no slavenākajām Moljēra komēdijām. Tās varonis franču valodā kļuvis par sugas vārdu, «harpagons», un viņa sauciens «Bez pūra!» liek smieties jau vairāk nekā trīs gadsimtus. Uzrakstīta dzīvos dialogos un pārpratumu pilna, šī luga viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Kādā angļu ciematā Emma Vudhausa, jauna, skaista, bagāta un pašpārliecināta, izklaidējas, kārtojot citu laulības. Viņa paņem savā paspārnē Harietu, meiteni bez pūra, un nolemj atrast viņai vīru pēc sava prāta. Bet Emma slikti izprot sirdis, sākot ar savējo. Pārpratumu pilna komēdija, kurā Džeina Ostina maigi zobojas par savu varoni un kurā mēs smejamies par viņas kļūdām, pirms tajās atpazīstam sevi. Asprātīgie dialogi patīkami lasās valodā, kuru mācāties.

Silvijai jāprecas ar Dorantu, kuru viņa nekad nav redzējusi. Lai viņu vērotu nepazīta, viņa ieņem savas kalpones Lizetes vietu. Bet Dorantam ir ienākusi prātā tieši tāda pati doma, un viņš ierodas pārģērbies par sulaini. Tad katrs iemīlas tajā, ko uzskata par kalpotāju, un vairs nezina, ko iesākt ar savu sirdi. Tā ir slavenākā Marivo komēdija, ļoti smalka masku un jūtu spēle. Autors pat devis franču valodai vārdu: marivaudage, smalka mīlas koķetēšana. Uzrakstīta dzīvos, īsos dialogos, tā viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Neapolē, kamēr tēvu nav mājās, Oktāvs un Leandrs ir iemīlējušies. Bet abi skopie vecie vīri nekad nepieņemtu savu dēlu izvēli. Kalps Skapens viņus izglābj, izdomājot viltību pēc viltības, lai piekrāptu tēvus, līdz pat tam, ka iesloga vienu no viņiem maisā, lai viņu kārtīgi nopērtu. Šajā komēdijā savijas farss un asprātība, un tajā Moljērs uzrakstījis vienu no savām slavenākajām replikām: «Ko velns viņu dzina uz to galeru?» Uzrakstīta dzīvos un īsos dialogos, tā viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Šajā krājumā prozā izstāstītas četrpadsmit Šekspīra komēdijas un romances. Tajās sastopam «Vētras» trimdā dzīvojošo burvi uz viņa salas, elfus, kas sēj nekārtību Atēnu mežā, Venēcijas tirgotāju pret viņa augļotāju, dvīņus, kurus nemitīgi sajauc, un jaunu meiteni, kas pārģērbusies par zēnu. Šie stāsti, ko 1807. gadā jauniem lasītājiem uzrakstīja Mērija Lemba, pārpratumu, pārģērbšanos un laimīgu beigu pilni, ir ļoti maigs ceļš uz Šekspīru. Katrs stāsts, īss un skaidrs, lasās vienā elpas vilcienā valodā, kuru mācāties.

Šajā krājumā apkopoti deviņpadsmit komiski stāsti. Pirmajā no tiem Čelsijā Anete Brūema, jauna pianiste, kas komponē valsi, iet augšā sūdzēties savam kaimiņam no augšstāva, gleznotājam, kas klauvē pa grīdu, tiklīdz viņa sāk spēlēt. Pārējie stāsti ved no angļu lauku mājām līdz Ņujorkai. Tajos sastopam neveiklus iemīlējušos, bijību raisošu namziņi, izcilu peldētāju un pat kādu Apaļā galda bruņinieku P. G. Vudhausa, viena no lielajiem angļu humora meistariem, rakstībā. Katrs stāsts lasās vienā elpas vilcienā valodā, kuru mācāties.

Mazajā Tilingas pilsētiņā mis Mepa neko nepalaiž garām. No sava loga viņa vēro ielu, pieraksta kaimiņu gaitas un no katra sīkuma izdomā stāstu, bieži vien nepatiesu. Starp bridža partijām, tējas ielūgumiem un sīkām greizsirdībām viņa klusi karo, lai paliktu pilsētas karaliene. E. F. Bensons ar maigumu izsmej šīs sīkās dzīves, kurās mazākais nieks pārvēršas valsts lietā. Mis Mepa ir kļuvusi par britu humora kulta tēlu. Ar asajiem dialogiem un vieglo toni šis romāns viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Līdz rupjībai atklāts jauns vīrietis no Tokijas pieņem matemātikas skolotāja vietu mazā Šikoku pilsētiņā. Jau pirmajā dežūras naktī skolā skolēni ieliek viņam gultā siseņus. Kolēģi izrādās vēl viltīgāki, un viņš dod viņiem iesaukas, piemēram, «Sarkanais krekls». Nespēdams ne melot, ne aprēķināt, viņš nostājas kādā pusē un iegūst ienaidniekus. Tas ir viens no mīlētākajiem romāniem Japānā: tā autors Nacume Soseki pats mācīja Macujamā, un pilsēta padarījusi viņu par savu varoni. Paša varoņa stāstīts, ar humoru un tiešumu, šis īsais romāns viegli lasās valodā, kuru mācāties.

Apmeties vecās dzirnavās Provansā, Dodē raksta saviem Parīzes lasītājiem šīs zemes stāstus. Tajos sastopam Segēna kunga kazu, kas sapņo par brīvību kalnos, Kikiņānas mācītāju, kurš ar sprediķi par elli liek drebēt saviem draudzes locekļiem, un tēvu Gošē, kura eliksīrs atnes bagātību viņa klosterim. Starp farsu, leģendu un melanholiju šīs pasakas pazīst bērnu paaudzes, un katrā lappusē jūtama saule un mistrāls. Īsas, rakstītas vienkāršā un muzikālā stilā, tās lasās pa vienai valodā, kuru mācāties.

Čičikovs ierodas provinces pilsētā, apbur visu labāko sabiedrību un apciemo apkārtnes muižniekus. Viņš piedāvā viņiem dīvainu darījumu: atpirkt viņu mirušos dzimtcilvēkus. Šie zemnieki miruši kopš pēdējās tautas skaitīšanas, bet joprojām ir ierakstīti sarakstos, un saimnieki vēl maksā par viņiem nodokli. No muižas uz muižu garām slīd skopulis, rupjš lācis, aizdomīgā atraitne un sapņotājs: Gogolis no tā izveido neatvairāmu portretu galeriju un vienu no smieklīgākajiem romāniem krievu literatūrā. Ar tulkojumu vienmēr acu priekšā šis humora pilnais romāns patīkami lasās valodā, kuru mācāties.