Lasīšana palīdz progresēt svešvalodā, ja izpildīti divi nosacījumi: jālasa daudz un jālasa teksti, kurus saprotam. To var panākt ar vairākām metodēm, sākot ar romānu oriģinālvalodā un beidzot ar divvalodu grāmatu, un katra no tām der citam mācību posmam.
Tālāk – kāpēc lasīšana darbojas, galvenās metodes un to ierobežojumi, bet pēc tam – Polyglot Publishing divvalodu grāmatu attēlojuma formāti.
Kāpēc lasot mēs progresējam
Valodu mēs iegaumējam, kad sastopam to teikumos, kuru jēgu saprotam. Valodnieks Stīvens Krašens (Stephen Krashen) to sauc par “saprotamu ievadi”: tekstu, kas ir nedaudz virs tā, ko jau pārzinām, taču pietiekami skaidrs, lai tam varētu sekot. Vienreiz redzēts vārds aizmirstas; atkal sastapts dažādos teikumos, tas pamazām iegūst nozīmi un beigās paliek atmiņā.
Lasīšanu izmanto divējādi. Intensīvā lasīšana sīki izanalizē īsu fragmentu, vārdu pa vārdam, kopā ar gramatiku. Ekstensīvā lasīšana nozīmē lasīt daudz, vienā elpas vilcienā, sekojot stāstam. Tieši tā dod apjomu: tūkstošiem sastapšanos ar tiem pašiem vārdiem un tiem pašiem izteicieniem.
Viss atkarīgs no izpratnes sliekšņa. Saskaņā ar Hu un Neišena (Hu, Nation, 2000) pētījumu stāsts ir saprotams bez palīdzības, ja zinām aptuveni 98 % vārdu, tas ir, nezināms ir tikai viens vārds no piecdesmit. Zem šī sliekšņa lasīšana kļūst par atšifrēšanu. Turpmāk aprakstītās metodes ir dažādi veidi, kā noturēties virs šī sliekšņa: vienkāršot tekstu, to paskaidrot vai turēt tulkojumu vienmēr acu priekšā.
Lasīšanas metodes valodas apguvei
Neviena neder visiem un ne vienmēr; daudzi lasītāji pāriet no vienas uz citu, valodai padodoties arvien labāk.
Romāns oriģinālvalodā ar vārdnīcu
Kas tā ir
Lasa autora tekstu un nezināmos vārdus meklē vārdnīcā.
Kam der
Lasītājiem, kas jau saprot gandrīz visus lappuses vārdus.
Ierobežojumi
Ar vājākām zināšanām katra meklēšana pārrauj domu pavedienu, un vārdnīca piedāvā vairākas nozīmes, nepasakot, kura ir īstā.
Pakāpeniskie vai adaptētie lasāmteksti
Kas tā ir
Ar ierobežotu vārdu krājumu un gramatiku pārrakstīti teksti, sadalīti pa grūtības pakāpēm.
Kam der
Iesācējiem, kas jau agri vēlas lasīt tikai apgūstamajā valodā.
Ierobežojumi
Teksts vairs nav autora, nosaukumu izvēle ir šaura, un katrā pakāpē jāmaina grāmata.
Paralēli teksti divās kolonnās
Kas tā ir
Oriģināls un tulkojums blakus divās kolonnās vai divās lappusēs, saskaņoti rindkopu pa rindkopai.
Kam der
Tiem, kas lasa galvenokārt apgūstamajā valodā un tikai laiku pa laikam pārbauda kādu fragmentu.
Ierobežojumi
Atbilstošais teikums jāmeklē otrā kolonnā, turklāt abi teksti nav vienāda garuma.
Sinhronizēts rinda pēc rindas
Kas tā ir
Tulkojums tieši zem katras rindas, kā subtitri, sinhronizēts.
Kam der
Tiem, kas vēlas lasīt īstu grāmatu, lai gan valoda vēl padodas grūti, vai rūpīgi salīdzināt abus tekstus.
Ierobežojumi
Lappuse ir blīvāka, salikta ar fontu, kurā visi burti ir vienāda platuma, un var rasties kārdinājums lasīt tikai tulkojumu.
Starprindu tulkojums vārdu pa vārdam
Kas tā ir
Zem katra oriģināla vārda ir tā burtisks tulkojums, dažkārt arī gramatiskā funkcija.
Kam der
Seno valodu studijām un rūpīgai teksta analīzei.
Ierobežojumi
Tulkoto vārdu virkne neveido dabisku teikumu: vairāk analizē nekā lasa.
Audiogrāmata ar tekstu
Kas tā ir
Klausās nodaļu, ar acīm sekojot tekstam, pēc tam to pats izlasa vēlreiz. Daudziem klasikas darbiem, kas ir publiskajā domēnā, ir bezmaksas ieraksti.
Kam der
Tiem, kas vēlas trenēt dzirdi, izrunu un ritmu.
Ierobežojumi
Temps ir noteikts, un bez tulkojuma jēga var aizslīdēt garām.
Lasīšana ar lietotnes palīdzību
Kas tā ir
Teksts ekrānā, kur, pieskaroties vārdam, redzams tā tulkojums, bieži vien ar atkārtojamo vārdu sarakstu.
Kam der
Lasītājiem ekrānā, kas vēlas pierakstīt savu vārdu krājumu.
Ierobežojumi
Katrs pieskāriens pārtrauc lasīšanu, un atsevišķi, ārpus teikuma, tulkots vārds var maldināt.
Kā izskatās lappuse rinda pēc rindas
Lasīt fragmentu
Attēlojuma režīms
Priekšskatījums:
Tulkojums seko rindas jēgai, nevis vārdu secībai: ar to rinda pēc rindas atšķiras no starprindu tulkojuma. Zem katras rindas jūs lasāt dabisku teikumu savā valodā.
Polyglot Publishing grāmatu attēlojuma formāti
Katru kataloga grāmatu var pasūtīt jebkuram no 44 valodām veidotam pārim, jūsu izvēlētā secībā, un vairākos formātos. Formātu izvēlas grāmatas lapā pirms pirkuma; poga “Lasīt fragmentu” parāda īstas lappuses.
Rinda pēc rindas un sinhronizētās kolonnas izlīdzina burtus režģī: tie pieejami latīņu, kirilicas un grieķu rakstībai, kā arī ķīniešu, japāņu un korejiešu valodai. Arābu, ivrita, persiešu, urdu, hindi un bengāļu valodai grāmatas lapā cita starpā piedāvā dubultkolonnu un rindkopu pēc rindkopas.
Sinhronizēts rinda pēc rindas
Lappusē
Katra rinda apgūstamajā valodā un tieši zem tās tulkojums slīprakstā, kā subtitri, sinhronizēts fragmentu pa fragmentam.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties izlasīt visu grāmatu, lai gan valoda vēl padodas grūti.
Formāti
Digitāli (PDF) un drukāti
Sinhronizētas kolonnas
Lappusē
Tā pati sasaiste, tikai tulkojums ir blakus kolonnā, savas rindas augstumā.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties cieši sekot oriģinālam, lai tulkojums neiespraustos starp tā rindām.
Formāti
Digitāli (PDF, lappuses vismaz 9 cm platas) un drukāti
Dubultkolonna
Lappusē
Divas kolonnas: vienā pusē apgūstamā valoda, otrā – jūsējā, saskaņotas rindkopu pa rindkopai.
Kad izvēlēties
Kad lasāt galvenokārt apgūstamajā valodā un tikai laiku pa laikam pārbaudāt kādu fragmentu.
Formāti
Digitāli (PDF) un drukāti
Dubultkolonna ar krāsu
Lappusē
Dubultkolonna, kurā katrai rindkopai abās kolonnās ir viena un tā pati krāsa.
Kad izvēlēties
Kad tulkojums ir krietni garāks par oriģinālu un kolonnas nobīdās.
Formāti
Tikai digitāli (PDF)
Rindkopa pēc rindkopas
Lappusē
Rindkopa apgūstamajā valodā, pēc tam tā pati rindkopa jūsu valodā.
Kad izvēlēties
Kad valoda sāk padoties: izlasāt visu rindkopu, pēc tam pārbaudāt.
Formāti
Digitāli (PDF un EPUB) un drukāti
Nepārtraukta mija
Lappusē
Viens vienlaidu teksts bez kolonnām: pēc katra fragmenta seko tā tulkojums slīprakstā.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties lappusi, kas līdzinās parastai grāmatai, un slīprakstu izlaižat, tiklīdz tas vairs nav vajadzīgs.
Formāti
Digitāli (PDF) un drukāti
Pakāpeniska iegremdēšanās
Lappusē
Katrs fragments ir iespiests tikai vienreiz, vienā valodā: sākumā apgūstamajā valodā ir piektā daļa teksta, beigās – četras piektdaļas.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties lasīt bez tulkojuma acu priekšā, pamazām pārslīdot no vienas valodas otrā.
Formāti
Digitāli (PDF)
Trīsvalodu rindiņa pēc rindiņas
Lappusē
Trīs valodas, izlīdzinātas rindu pa rindai.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties apgūt divas valodas vienlaikus vai balstīties uz valodu, kurā jau lasāt.
Formāti
Digitāli (PDF) vietnē; daži nosaukumi drukāti Amazon veikalā
Tikai teksts apgūstamajā valodā; grūtākie vārdi ir pasvītroti ar punktētu līniju vai numurēti, un to nozīme dota malā, jūsu valodā.
Kad izvēlēties
Kad saprotat gandrīz visu un palīdzība vajadzīga tikai retiem vārdiem.
Formāti
Digitāli (PDF), atkarībā no grāmatas
Vienvalodīgs
Lappusē
Teksts tikai vienā valodā, bez tulkojuma.
Kad izvēlēties
Kad vēlaties bez palīdzības pārlasīt grāmatu, kuru jau lasījāt divvalodu izdevumā. Tas ir lētākais izdevums.
Formāti
Digitāli (PDF un EPUB) un drukāti
PDF var lejupielādēt astoņos lappuses izmēros – no tālruņa līdz datoram, ieskaitot e-lasītājus; EPUB, kura teksts pielāgojas jebkuram e-lasītājam, ir pieejams formātā rindkopa pēc rindkopas un vienvalodīgā izdevumā.
Drukātā grāmata ir kvadrātiska, 21,6 × 21,6 cm liela, mīkstos vākos, iespiesta pēc pasūtījuma un nosūtīta uz jūsu adresi.
Kā lasīt divvalodu grāmatu: soli pa solim
Atveriet grāmatas fragmentu divos vai trīs formātos un paturiet to, kurā lasāt visdabiskāk.
Vispirms lasiet apgūstamajā valodā. Pie tulkojuma ķerieties tikai tad, kad kāda vieta jūs aptur, un tūlīt turpiniet.
Nemeklējiet katru nezināmo vārdu: ja tas ir svarīgs, tas atgriezīsies, un konteksts to izskaidros.
Labāk dažas lappuses katru dienu nekā viena gara lasīšana nedēļā.
Pierakstiet maz: katrā reizē dažus vārdus vai izteicienus, tos, kas atkārtojas.
Pēc dažām nedēļām izlasiet nodaļu vēlreiz: tulkojumā skatīsieties daudz retāk, un tas ir visprecīzākais jūsu progresa mērs.
Kad tulkojums gandrīz vairs nav vajadzīgs, mainiet formātu: no rindas pēc rindas pārejiet uz rindkopu pēc rindkopas, tad uz pakāpenisku iegremdēšanos vai vienvalodīgu izdevumu.
Sākumam ņemiet īsu grāmatu: pasaku, noveli, nelielu romānu. Stāsts, ko jau zināt no filmas vai savā valodā, ļauj visu uzmanību veltīt valodai.
Katras grāmatas lapā norādīta oriģinālteksta grūtības pakāpe un lappušu skaits. Ļoti sena valoda prasa vairāk pūļu nekā 19. gadsimta stāsts.
Galvenais – izvēlieties grāmatu, kuru gribat lasīt: tieši tas liks jums to atvērt arī nākamajā dienā.
Biežāk uzdotie jautājumi
Kas ir divvalodu grāmata rinda pēc rindas?
Grāmata, kurā tulkojums atrodas tieši zem katras oriģināla rindas, kā subtitri, sinhronizēts. Jūs lasāt apgūstamajā valodā un paskatāties vienu rindu zemāk, kad kāda vieta paslīd garām.
Dubultkolonna vai rinda pēc rindas?
Rinda pēc rindas palīdz vairāk, kamēr valoda vēl padodas grūti, jo katras rindas tulkojums ir tieši zem tās. Dubultkolonna atstāj apgūstamajai valodai vairāk brīvības un der, ja tikai laiku pa laikam pārbaudāt kādu fragmentu; tas ir arī formāts rakstībām, ko raksta no labās uz kreiso.
Vai valodu var apgūt, tikai lasot?
Lasīšana galvenokārt attīsta izpratni un vārdu krājumu. Runāšanai un rakstīšanai vajadzīga arī prakse, taču regulārs lasītājs pie tām nonāk ar daudz lielāku vārdu krājumu.
Vai valoda jau labi jāzina?
Nē. Ar nelielām pamatzināšanām rinda pēc rindas ļauj ļoti agri izlasīt īstu grāmatu; jo vairāk progresējat, jo mazāk skatāties tulkojumā.
Vai šīs grāmatas var lasīt e-lasītājā?
Jā: PDF ir pieejams trīs izmēros e-lasītājiem, un rindkopa pēc rindkopas, tāpat kā vienvalodīgais izdevums, ir pieejama arī EPUB formātā.
Vai var apvienot jebkuras valodas?
Jā, jebkuras divas no 44 valodām, abos virzienos. No pāra rakstībām atkarīgi tikai piedāvātie formāti.
Jūsu privātuma preferences
Mēs izmantojam sīkdatnes apmeklējuma mērīšanai un reklāmai. Vietne darbojas tikpat labi, ja atsakāt. PielāgotPrivātums