Prinsen och tiggargossen

London ősi városában,

In the ancient city of London,

a tizenhatodik század második negyedének egy őszi napján

on a certain autumn day in the second quarter of the sixteenth century,

fiú született egy Canty nevű szegény családban,

a boy was born to a poor family of the name of Canty,

amely nem akarta őt.

who did not want him.

Ugyanazon a napon egy másik angol gyermek is született, egy Tudor nevű gazdag családban,

On the same day another English child was born to a rich family of the name of Tudor,

amely nagyon is akarta őt.

who did want him.

Egész Anglia is akarta őt.

All England wanted him too.

Anglia annyira vágyott rá,

England had so longed for him,

annyira remélte,

and hoped for him,

és annyit imádkozott érte Istenhez,

and prayed God for him,

hogy

that,

most, amikor valóban megérkezett,

now that he was really come,

a nép majd megőrült örömében.

the people went nearly mad for joy.

Futó ismerősök ölelték-csókolták egymást, és sírtak.

Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.

Mindenki ünnepnapot tartott,

Everybody took a holiday,

és nagyok és kicsik,

and high and low,

gazdagok és szegények

rich and poor,

lakomáztak, táncoltak és énekeltek,

feasted and danced and sang,

és igencsak jókedvre derültek;

and got very mellow;

és ezt napokon és éjszakákon át folytatták.

and they kept this up for days and nights together.

Nappal

By day,

London valóságos látványosság volt,

London was a sight to see,

minden erkélyen és háztetőn vidám zászlók lobogtak,

with gay banners waving from every balcony and housetop,

és pompás felvonulások vonultak az utcákon.

and splendid pageants marching along.

Éjjel

By night,

ismét látványosság volt,

it was again a sight to see,

minden sarkon nagy örömtüzekkel

with its great bonfires at every corner,

és körülöttük mulatozó vigadozók csapataival.

and its troops of revellers making merry around them.

Egész Angliában nem beszéltek másról, csak az újszülöttről,

There was no talk in all England but of the new baby,

Tudor Edwardról,

Edward Tudor,

a walesi hercegről,

Prince of Wales,

aki selyembe és szaténba bugyolálva feküdt,

who lay lapped in silks and satins,

mit sem tudva erről a nagy felhajtásról,

unconscious of all this fuss,

és nem is sejtve, hogy előkelő lordok és ladyk gondozzák és vigyáznak rá —

and not knowing that great lords and ladies were tending him and watching over him —

és nem is törődve vele,

and not caring,

cseppet sem.

either.

A másik csecsemőről azonban nem beszéltek,

But there was no talk about the other baby,

Tom Cantyről,

Tom Canty,

aki szegényes rongyaiba volt bugyolálva,

lapped in his poor rags,

csak a koldusok családjában, akiket épp most jött zaklatni jelenlétével.

except among the family of paupers whom he had just come to trouble with his presence.