Fullständig katalog

Som barn drömde Mark Twain om att lotsa en hjulångare på Mississippi. Som ung man blir han lotslärling och måste lära sig utantill varje krök på floden och varje sandbank, både dag och natt. Tjugo år senare återvänder han till floden och upptäcker hur mycket världen har förändrats. Minnen, anekdoter och porträtt fulla av humor: det är i den här boken han förklarar varifrån pseudonymen ”Mark Twain” kommer, ett rop från sjömännen som lodade floden. Boken är full av upplevda historier och läses lätt på det språk du lär dig.

Gordon Gregg, en engelsk författare som bor nära Livorno i Italien, ersätter en tid den brittiske konsuln. Han tar emot ägaren till en strandad jakt, äter middag ombord och hittar där ett sönderrivet fotografi av en ung engelska, Elma Heath. Dagen därpå har konsulatets kassaskåp öppnats och jakten försvunnit. Hans utredning för honom till London, till Skottland och sedan till Finland, som då var en provins i Ryska riket, där den unga kvinnan tycks vara i stor fara. Mitt bland falska identiteter försöker en vanlig man rädda en okänd kvinna. Den här snabba och mystiska romanen läses lätt på det språk du lär dig.

På 400-talet före vår tideräkning för Aten och Sparta, Greklands två största stadsstater, krig mot varandra i nästan trettio år. Thukydides, en atensk general som själv upplevde kriget, berättar om slagen, pesten som drabbar Aten, Perikles tal och den katastrofala expeditionen mot Sicilien. Han försöker förstå vad som driver människor till krig: rädslan, egennyttan, äran. Hans lärdomar gäller fortfarande: man talar än i dag om ”Thukydidesfällan” när en växande makt oroar en etablerad. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa historieskrivningens stora klassiker på det språk du lär dig.

I Indien förväxlas två spädbarn: en kaptens son och en sergeants. Eftersom kapten Clinton inte vet vilken som är hans uppfostrar han båda pojkarna som tvillingar, Rupert och Edgar. När Edgar är sexton säger en okänd kvinna till honom att hon är hans riktiga mor, och han rymmer för att ta värvning i armén under falskt namn. Med honom färdas vi uppför Nilen med expeditionen som skickas för att undsätta general Gordon, belägrad i Khartoum 1884. En berättelse om krig och broderlig vänskap, som nära följer ett verkligt fälttåg. Den är full av handling och läses lätt på det språk du lär dig.

En augustimorgon lämnar hela tåg med sjuka och pilgrimer Paris för Lourdes. Ombord finns Marie, en ung kvinna som inte längre kan gå och som hoppas bli frisk. Bredvid henne reser abbé Pierre Froment, hennes barndomsvän, som har blivit präst men förlorat sin tro: hon ber också för att han ska få tillbaka den. Romanen utspelar sig under fem dagar, mitt bland folkmassorna och de sjuka. Zola visar det väldiga hoppet hos dem som väntar på ett mirakel och ställer en fråga som berör alla: vad ska man tro inför lidandet? Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

Boken börjar med Marcus Antonius, som överger sina trupper vid Actium för att skynda efter Kleopatra. Sedan berättar Lyndon Orr, kapitel för kapitel, om andra berömda par i historien, som passionen ibland har lett i fördärvet. Varje kapitel läses som en liten sann historia, där vi upptäcker vad kärleken har kunnat förändra i de mäktigas öden. Du kan läsa berättelserna en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

I slutet av maj 1889 får ändlösa regn floderna att svälla kring Johnstown, en fabriksstad i Pennsylvania som ligger trångt längst ner i en dal. Den 31 maj brister en jorddamm uppströms, och sjön den höll tillbaka forsar ner över staden. Boken gavs ut samma år och samlar tidningstelegram och vittnesberättelser: familjerna som tar sin tillflykt på taken, branden i bråten mot stenbron och sedan hjälpen från hela landet. Ett direkt och ofta gripande vittnesbörd om en tragedi som berörde hela Amerika. Boken är skriven som ett stort reportage och läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller Lu Xuns första noveller, skrivna i Kina under åren efter kejsardömets fall. En man övertygar sig om att hans grannar vill äta upp honom. En gammal fattig lärd kommer för att dricka sitt vin på en krog där man driver med honom. En far köper ett botemedel indränkt i blod för att rädda sin son. Den mest berömda berättelsen följer Ah Q, en daglönare i en by som förvandlar varje förödmjukelse till en inbillad seger. I Kina betecknar ”Ah Q-andan” än i dag det sättet att ljuga för sig själv för att slippa se sina nederlag. Med översättningen alltid framför dig läses de korta berättelserna en i taget på det språk du lär dig.

Under kriget 1870 lämnar tio resenärer Rouen, som är ockuperat av preussarna, i samma diligens: fina herrar och damer, två nunnor, en demokrat och en prostituerad som kallas Boule de Suif, Fettpärlan. Hon är den enda som delar med sig av sin matsäck. Men på ett värdshus håller en preussisk officer kvar dem och ställer sina villkor. Det är novellen som gjorde Maupassant berömd: med ironi visar han vad de fina principerna är värda när var och en tänker på sig själv. Volymen samlar runt den elva andra noveller om pengar, äktenskap och borgerlighetens små kompromisser. De är korta och livliga och läses en i taget på det språk du lär dig.

Den här reseboken, som kom ut 1910, besöker de franska kungarnas residens i Paris och runt huvudstaden: Louvren, Tuilerierna, Fontainebleau, Versailles, Chantilly och Compiègne. Den berättar också om den franska trädgårdskonsten och de stora kungliga jakterna. I stället för årtal samlar författaren de anekdoter som de gamla krönikörerna har lämnat efter sig: en levande promenad genom sekler av fransk historia. Boken går från slott till slott och läses i din egen takt på det språk du lär dig.

Med humor tecknar den skotske historikern John Hill Burton ett porträtt av bokjägarna: samlaren som till slut köper ett andra exemplar av en bok han redan har, flanören som rotar hos antikvariaten, stamgästen på auktionerna, läsaren som läser lite av allt. Han berättar också om hur de stora biblioteken och bibliofilklubbarna föddes, som Roxburghe Club. En lärd och leende bok för alla som älskar böcker och gamla utgåvor. Den här utgåvan inleds med författarens biografi, skriven av hans änka. Kapitlen läses ett i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Harriet Martineau föds 1802 i Norwich och förlorar hörseln redan i tonåren. Ändå blir hon författare och får en enorm framgång med berättelser som förklarar ekonomin för alla. Hon reser till USA, där hon tar ställning mot slaveriet, och går sedan igenom fem år av sjukdom. Hon skriver också för en stor tidning i London. I den här biografin tecknar Florence Fenwick Miller ett porträtt av en fri och outtröttlig kvinna, som lyckades göra sig hörd i en tid då man sällan lyssnade på kvinnor. Med översättningen alltid framför dig läses det här ovanliga livet lätt på det språk du lär dig.

Philipp, som kallas Pitt, är hemlighetsfull och ironisk, och ingenting engagerar honom på riktigt. Hans yngre bror Fox, en tjock och fåfäng pojke, skryter ständigt och tror att han har en lysande framtid framför sig. Bröderna, söner till en fabrikör i en småstad, reser bort för att studera och möter mycket olika unga kvinnor: en pianist från fin familj, en blivande lärarinna, dottern till en rik bankir. En fin och lite vemodig komedi om två motsatta karaktärer och deras sätt att älska. Den ironiska tonen gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

År 1854 väntar Harry Hardinge, en ung officer vid de walesiska fysiljärerna, på att ge sig av till kriget mot Ryssland. På ett stort gods i Wales återser han Lady Estelle, som han älskar i tysthet, och en oroande rival. Sedan drar hans regemente till Krim, och Harry får uppleva slaget vid Inkerman och skyttegravarna framför Sevastopol. En roman om krig och kärlek, som tätt följer soldaterna som marscherar under den röda drakens fana. Harry berättar själv sin historia, och den här romanen full av handling läses lätt på det språk du lär dig.

I slutet av 1853 får Newton Norcliff, en ung löjtnant i ett brittiskt lansiärregemente, veta att regementet ska ge sig av till kriget i Orienten på våren. Han tillbringar sin sista permission i Skottland hos Lady Louisa, som han älskar och som också uppvaktas av Berkeley, en kall och listig officer. Newton och Louisa förlovar sig i hemlighet, och sedan går Newton ombord på ett skepp till Krim. Romanen är skriven av en före detta officer och för oss från garnisonslivet ända till lätta brigadens anfall vid Balaklava, de ”sexhundras” anfall som Tennyson gjorde berömt i en dikt. Newton berättar själv sin historia, och romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Tjitjikov kommer till en landsortsstad, charmar hela det fina sällskapet och besöker godsägarna i trakten. Han föreslår dem en märklig affär: att köpa deras döda livegna. Bönderna har dött sedan den senaste folkräkningen, men de finns fortfarande kvar i registren, och deras herrar betalar fortfarande skatt för dem. Från gods till gods passerar girigbuken, tölpen, den misstänksamma änkan och drömmaren: Gogol gör av dem ett galleri av oemotståndliga porträtt, och en av den ryska litteraturens roligaste romaner. Med översättningen alltid framför dig läses den humoristiska romanen med nöje på det språk du lär dig.

I Rom på 200-talet, efter Palmyras fall, skriver adelsmannen Lucius Manlius Piso till sin väninna Fausta, som har stannat kvar i Orienten. Han berättar för henne om drottning Zenobia, besegrad och förvisad nära Rom, och om kejsar Aurelianus, en fruktad krigare, som bestämmer sig för att krossa de kristna. Men Piso delar själv den nya tron. Romanen väcker liv i Rom under tiden då två religioner drabbar samman, sett inifrån av ett hotat vittne. Den är en fortsättning på ”Zenobia”, men Piso berättar för Fausta vad som har hänt med drottningen: man kommer lätt in i berättelsen. Den är skriven i brevform och läses lätt, ett brev i taget, på det språk du lär dig.

På 1260-talet slits England sönder mellan kung Henrik III och baronerna under Simon de Montfort. Hugh de Monthermer, en ung riddare, älskar Lucy de Ashby, dotter i en släkt som en gång var fiende till hans egen. Under tiden tar Robin Hood och hans fredlösa män i Sherwoodskogen ställning för baronerna. Från byfester till slaget vid Evesham väcker den här äventyrs- och kärleksromanen liv i ett medeltida inbördeskrig, med den mest berömde av alla fredlösa mitt i händelserna. Romanen är full av vändningar och läses med nöje på det språk du lär dig.