Fullständig katalog

Lu Xun minns sin barndom och ungdom: trädgården med de hundra växterna där han lekte, den gamla barnsköterskan och boken med monster som hon gav honom, tempelfesten som han bara fick se efter att ha läst upp sin läxa. Sedan kommer faderns sjukdom och studieåren i Japan, hos hans lärare Fujino. Tio bittersöta minnen, där vi lär känna barndomen hos den moderna kinesiska litteraturens störste författare, och Kina som det en gång var. Den korta boken läses minne för minne på det språk du lär dig.

Elva noveller om Kina på 1920-talet. Här möter vi en änka som hela byn stöter bort vid nyåret, en besviken lärd som dricker ensam på ett värdshus, ett ungt par som fattigdomen skiljer åt och en man som vill släcka den eviga lampan i templet i sin by. Efter ”Rop” ger Lu Xun, den moderna kinesiska litteraturens störste författare, här mer personliga berättelser, som med ömhet och skarp blick visar ett land i förändring. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

En lantläkare som kallas ut en natt, mitt i en snöstorm, har ingen häst att ge sig av med. I en straffkoloni visar en officer stolt upp en märklig avrättningsmaskin för en besökare. En hungerkonstnär blir kvar i sin bur i flera veckor utan att äta, medan publiken lite i taget tröttnar. I de här tre oroande berättelserna av Kafka glider vardagen utan förvarning över i en mardröm, och man glömmer dem inte. De är korta och skrivna med precisa meningar, och de läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

Omkring år 400 berättar Augustinus, som har blivit biskop i Hippo i Nordafrika, om sitt liv och vänder sig direkt till Gud. Han minns sin barndom, päronen han stal bara för nöjet att göra något ont, sin ungdom i Kartago och sitt långa sökande efter sanningen. Ända till dagen då han, i en trädgård i Milano, hör en barnröst sjunga: ”Tag och läs”. Boken räknas ofta som Västerlandets första stora självbiografi. Här möter vi en man som tvivlar, tar fel och söker sig själv, med en uppriktighet som fortfarande berör. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Två berättelser om ungdomens kärlek. I ”Första kärleken” faller en sextonårig pojke på sommarlov på landet för sin granne, en ung furstinna omgiven av beundrare, och lär sig vad kärleken kan kosta. I ”Asja” möter en resenär vid Rhen en fri, stolt och oberäknelig ung kvinna, och dröjer med att säga vad han känner. Turgenjev berättar med återhållsamhet och vemod om de här förälskelserna som man aldrig glömmer. De två berättelserna är skrivna i en klar och mild stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

Tre berättelser av Dostojevskij. I ”Vita nätter” möter en ung, ensam drömmare fyra kvällar i rad, under Sankt Petersburgs ljusa nätter, en ung flicka som väntar på någon. I ”Den saktmodiga” vakar en man vid sin unga hustrus döda kropp och försöker förstå. I ”En löjlig människas dröm” somnar en förtvivlad man och drömmer en dröm som förändrar allt. Berättelserna är ömsinta, tragiska eller visionära och visar ett annat ansikte hos den store ryske romanförfattaren. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I ett gruvdistrikt i norra Spanien är Nela, en fattig och oskön föräldralös flicka, ledsagare åt Pablo, en ung blind man. Han älskar henne för hennes godhet och för hur hon beskriver världen för honom. En dag kommer en berömd kirurg till byn, med hopp om att ge Pablo synen tillbaka. En ömsint och gripande kärlekshistoria som ställer en enkel fråga: vad kommer Pablo att se när hans ögon öppnas? Det är en av de mest älskade romanerna av Galdós, den store spanske romanförfattaren. Den gripande historien och de sympatiska gestalterna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyra av Tjechovs vackraste noveller. I ”Avdelning 6” börjar en läkare i landsorten samtala med en patient på sitt hospital och undrar till slut vem som egentligen är galen. I ”Damen med hunden” möter en man och en kvinna, gifta på var sitt håll, varandra i Jalta och drabbas av en kärlek som de inte hade väntat sig. Här möter vi också en ensam och sjuk biskop kvällen före påsk, och en ung fästmö som bestämmer sig för att lämna allt. Tjechov dömer aldrig: på några sidor låter han oss känna ett helt liv. Novellerna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Pip, en ung föräldralös pojke, uppfostras av sin syster och hennes man Joe, en godhjärtad smed, i träskmarkerna i Kent. En kväll på kyrkogården stöter han på en förrymd straffånge som skrämmer honom. Sedan blir han inbjuden till Miss Havisham, en gammal dam som alltid bär sin brudklänning och som bor med den vackra och kalla Estella. Den dag en okänd välgörare erbjuder honom att bli gentleman i London vänds Pips liv upp och ner. Hans drömmar, misstag och illusioner gör honom till en av Dickens mest älskvärda hjältar. Pip berättar själv sin historia, och den stora romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg bor Raskolnikov, en mycket fattig före detta student, i ett pyttelitet vindsrum. Han har övertygat sig om att vissa utvalda människor har rätt att bryta mot lagarna, och han dödar en gammal pantlånerska med en yxa. Därefter lämnar rädslan och febern honom aldrig, medan undersökningsdomaren Porfirij, listig och tålmodig, tycks läsa hans tankar. Man vet redan från början vem som är skyldig, och ändå släpper spänningen aldrig: allt utspelar sig i hans samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Dostojevskijs mästerverk på det språk du lär dig.

I Tyskland efter första världskriget slår sig en elegant äldre herre ner vid ett spelbord och vinner vansinniga summor. Hans motspelare förlorar utan att förstå varför, som förtrollade. Bakom ansiktet döljer sig doktor Mabuse, ett brottsligt geni som byter förklädnad och använder hypnos för att hålla andra i sitt våld. En åklagare tar upp jakten: det är början på en andlös duell med en av litteraturens mest kända brottslingar. Romanen går i högt tempo och läses med nöje på det språk du lär dig.

I en lugn förort till London kvävs Ann Veronica Stanley, tjugoett år, under sin fars auktoritet. Han förbjuder henne att gå på en maskeradbal. Hon lämnar hemmet för att bo ensam i London, studera biologi och själv bestämma över sitt liv. Men pengarna tar snabbt slut, och en ung kvinnas frihet har ett pris på den tiden. Wells väckte skandal med historien om denna ”nya kvinna”, som vågar kräva rätten att älska och välja, under suffragetternas tid. Den livliga och beslutsamma hjältinnan gör den till fängslande läsning på det språk du lär dig.

Ensam i sitt hus vid Seine för en man dagbok. Efter att ett vackert brasilianskt tremastat skepp har passerat på floden sover han dåligt, och när han vaknar upptäcker han att vattnet i karaffen har druckits upp under natten. Till slut blir han övertygad om att ett osynligt väsen lever vid hans sida. Är han galen, eller finns det verkligen något där? Maupassant ger aldrig svaret, och det är just tvivlet som skrämmer. Volymen innehåller också andra noveller av Maupassant. Var och en läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Kentucky i början av 1900-talet reser sig ett gammalt hus på Billy-goat Hill, en kulle som staden lite i taget äter sig in på. Där bor överste Bob Carsey med sin dotter, som kallas Miss Lady, en fri och glad ung flicka som har vuxit upp under bar himmel. Hon förälskar sig i Donald Morley, en rik och ostadig ung man som översten inte litar på. Romanen rör sig mellan kärlek och drama, full av humor och ömhet, och befolkas av färgstarka gestalter från det fattiga kvarteret. Den är skriven med värme och enkelhet och läses lätt på det språk du lär dig.

En natt ombord på en ångare på väg hem från Asien tilltalar en passagerare som aldrig sover berättaren och anförtror honom sin hemlighet. Som läkare på en avlägsen post i Nederländska Ostindien fick han besök av en europeisk kvinna, vacker och stolt, som kom för att be honom om en förbjuden operation. Han vägrade, lika mycket av stolthet som av begär, och gav sig sedan ut efter kvinnan som en man gripen av vansinne. Det är därifrån titeln kommer: amok, det rasande vansinne som i Malaysia får en man att springa rakt fram. Stefan Zweigs korta berättelse läses i ett svep på det språk du lär dig.

År 1908, i en badort i södra England, gifter sig Ruth, en före detta kammarjungfru, med arbetaren Ernie Caspar. Han uppfostrar lilla Alice, som föddes före deras bröllop, som sin egen dotter. Barnen kommer, Ernie förlorar arbetet och blir skyldig hyran till sin bror Alf, som fortfarande åtrår Ruth. Medan strejkerna blir allt fler och kriget närmar sig förälskar sig också en fackföreningsman från norr i Ruth. Det är ett känsligt porträtt av en kvinna ur folket, stark och trofast, i England före 1914. Hennes gripande historia, nära vardagen, läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller Lu Xuns första noveller, skrivna i Kina under åren efter kejsardömets fall. En man övertygar sig om att hans grannar vill äta upp honom. En gammal fattig lärd kommer för att dricka sitt vin på en krog där man driver med honom. En far köper ett botemedel indränkt i blod för att rädda sin son. Den mest berömda berättelsen följer Ah Q, en daglönare i en by som förvandlar varje förödmjukelse till en inbillad seger. I Kina betecknar ”Ah Q-andan” än i dag det sättet att ljuga för sig själv för att slippa se sina nederlag. Med översättningen alltid framför dig läses de korta berättelserna en i taget på det språk du lär dig.

På ett pensionat vid Rivieran rymmer en gift kvinna med en ung man som hon träffade dagen innan, och gästerna blir upprörda. Bara berättaren försvarar henne. Kort därefter anförtror en gammal engelsk dam, Mrs C., honom en hemlighet som hon har burit på i mer än tjugo år: en dag i hennes liv som började en kväll på kasinot i Monte Carlo, när hon såg händerna på en ung spelare. Stefan Zweig är en mästare på förtroliga bekännelser och plötslig passion: lite i taget förstår man hur tjugofyra timmar kan vända upp och ner på ett helt liv. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Wien lever Irene ett lugnt borgerligt liv med sin man, som är advokat, och deras två barn. En dag, när hon kommer från sin älskare, en ung pianist, blir hon tilltalad av en okänd kvinna. Kvinnan anklagar henne för att ha tagit mannen ifrån henne och kräver pengar. Utpressningen börjar om, gång på gång, och rädslan för att bli avslöjad tränger in i varje stund av hennes familjeliv. Zweig skildrar ångesten inifrån, med en spänning som aldrig släpper taget om läsaren. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

Under kriget 1870 lämnar tio resenärer Rouen, som är ockuperat av preussarna, i samma diligens: fina herrar och damer, två nunnor, en demokrat och en prostituerad som kallas Boule de Suif, Fettpärlan. Hon är den enda som delar med sig av sin matsäck. Men på ett värdshus håller en preussisk officer kvar dem och ställer sina villkor. Det är novellen som gjorde Maupassant berömd: med ironi visar han vad de fina principerna är värda när var och en tänker på sig själv. Volymen samlar runt den elva andra noveller om pengar, äktenskap och borgerlighetens små kompromisser. De är korta och livliga och läses en i taget på det språk du lär dig.

I Kaukasus på 1830-talet berättar en gammal kapten för en resenär om Petjorin, en ung rysk officer, lysande, blasé och farlig för dem som älskar honom. Sedan kommer resenären över hans dagbok. Där läser vi hur Petjorin förför en furstinna av ren leda och hur han kallt utkämpar en duell, nästan av nyfikenhet. Lermontov, som själv dog i en duell vid tjugosex års ålder, gjorde Petjorin till en av den ryska litteraturens mest fascinerande gestalter: en hjälte som inte är någon hjälte. Den består av fem korta berättelser och läses lätt på det språk du lär dig.

I en bergsdal i Virginia på 1800-talet har Sybil Berners, en rik arvtagerska med passionerat lynne, just gift sig med en ung advokat utan förmögenhet som hon avgudar. När paret kommer hem från bröllopsresan tar de emot Rosa Blondelle, en ung ruinerad mor som har övergivits av sin man, på Black Hall. Lite i taget väcker gästens charm Sybils svartsjuka. En kväll hittas Rosa döende, och hon anklagar Sybil inför alla. En roman om passion och misstanke som håller spänningen ända till slutet. Den är full av oväntade vändningar och läses i ett svep på det språk du lär dig.