Fullständig katalog

Varför finns det så många olika arter, och varför tycks var och en vara skapad för sin miljö? Charles Darwin utgår från konkreta iakttagelser: uppfödarnas duvor, växterna, djuren på avlägsna öar. Ur dem drar han en enkel slutsats: i kampen för tillvaron är det de bäst anpassade varelserna som överlever och får avkomma. Det är i den här boken som Darwin lägger fram sin teori om evolutionen genom det naturliga urvalet. Den har för alltid förändrat vår syn på det levande och på vår egen plats i naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa vetenskapens stora klassiker på det språk du lär dig.

En augustimorgon lämnar hela tåg med sjuka och pilgrimer Paris för Lourdes. Ombord finns Marie, en ung kvinna som inte längre kan gå och som hoppas bli frisk. Bredvid henne reser abbé Pierre Froment, hennes barndomsvän, som har blivit präst men förlorat sin tro: hon ber också för att han ska få tillbaka den. Romanen utspelar sig under fem dagar, mitt bland folkmassorna och de sjuka. Zola visar det väldiga hoppet hos dem som väntar på ett mirakel och ställer en fråga som berör alla: vad ska man tro inför lidandet? Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

I London år 1902 blir Jane Holland, en ung romanförfattare, plötsligt berömd. Hennes vän George Tanqueray, en genialisk men ännu okänd författare, varnar henne: för honom är berömmelsen början på slutet. Jane älskar honom i hemlighet, men Tanqueray, som flyr världen, gifter sig med Rose, den unga tjänsteflickan som har vårdat honom. Romanen ställer en fråga som inte har förlorat något av sin kraft: kan man älska, gifta sig och fortsätta att skriva, och är svaret detsamma för en kvinna som för en man? Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka den fina och kvicka romanen på det språk du lär dig.

Lucy Honeychurch, en ung engelska, upptäcker Florens tillsammans med sin kusin, som håller henne under noggrann uppsikt. På pensionatet har deras rum inte den utsikt som de blivit lovade. En lustig gammal herre, Mr Emerson, erbjuder dem då sitt rum och sonen Georges. Tillbaka i England förlovar sig Lucy med Cecil, en bildad och mycket korrekt man, men hon glömmer inte Italien. Mellan komedi och kärlekshistoria driver Forster ömsint med konventionerna och ställer en enkel fråga: ska man lyssna på vad andra väntar sig av oss, eller på vad man själv känner? De humoristiska dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

Här angriper Nietzsche filosofernas visshet, de som påstår sig söka sanningen utan förutfattade meningar. Han frågar sig varifrån våra idéer om gott och ont kommer och skiljer mellan en herremoral, som hyllar styrka och stolthet, och en slavmoral, som gör ödmjukhet och medlidande till dygder. En utmanande bok som får oss att fråga varför vi tror det vi tror. Den har gett oss en berömd mening: ”om du länge blickar ner i en avgrund, blickar avgrunden också in i dig”. Den är skriven i fragment, ofta mycket korta, och läses en aforism i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Ruinerad och fast besluten att dö kliver den unge Raphaël de Valentin in hos en antikhandlare, som ger honom ett djurskinn täckt av tecken. Talismanen uppfyller alla önskningar hos den som äger den, men den krymper för varje önskan, och ägarens liv blir kortare i samma takt. Raphaël blir rik över en natt och måste välja mellan att leva länge och att leva ut sina begär. Balzac blandar här det övernaturliga med ett porträtt av sin tids Paris. Romanen har lämnat ett uttryck som fortfarande används i Frankrike: att något ”krymper som ett chagrinskinn”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora romanen på det språk du lär dig.

London, 1869: Robert Orange, en ung katolsk parlamentsledamot av fransk börd och Disraelis skyddsling, gifter sig med Brigit, en ung änka som han älskar med en nästan religiös kärlek. Redan på bröllopsdagen får man veta att Brigits förste man, som man trodde hade drunknat, lever: deras äktenskap är alltså inte giltigt. Sliten mellan politiken, sin tro och omvärldens blickar måste Orange välja hur han ska handla, medan den ärelystna lady Sara de Treverell intresserar sig för honom. Romanen handlar om kärlek, heder och samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den på det språk du lär dig.

I New York kring 1913 kommer Harvey Forbes, en ung löjtnant utan förmögenhet, hem från Filippinerna. På teatern möter han Persis Cabot, en rik och mycket vacker ung kvinna, som hela hennes omgivning redan ser gift med Willie Enslee, den rikaste mannen i hennes krets. Persis älskar inte Willie, och den här officeren som bara lever på sin lön lockar henne. Bland lyxbilar, teaterkvällar och modedanser iakttar och dömer alla varandra. I den världen avgör en enda fråga allt: vad ska folk säga? Den här kärlekshistorien som trotsar konventionerna läses med nöje på det språk du lär dig.