Fullständig katalog

Julien Sorel, son till en sågverksägare i Jura, är fattig, stolt och ärelysten, och beundrar Napoleon i hemlighet. Som informator hos borgmästaren i Verrières förför han hans hustru, Madame de Rênal. Sedan, från prästseminariet i Besançon till markis de La Moles palats i Paris, klättrar han uppåt i ett samhälle som föraktar honom. Det är Stendhals stora roman om ärelystnad och kärlek. Julien, ensam mot ett helt samhälle, är en av litteraturens mest fascinerande hjältar. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Den unge Werther slår sig ner i en lugn by i Tyskland. På en bal möter han Charlotte, en strålande ung kvinna som tar hand om sina små syskon, men som redan är trolovad med en annan. I breven han skriver till sin vän Wilhelm berättar Werther om sin lycka, och sedan om sina kval. Den korta romanen gjorde Goethe berömd över en natt. Hela Europa förälskade sig i Werther, så mycket att unga män började bära blå frack och gul väst, precis som han. Den är skriven i brevform och läses lätt på det språk du lär dig.

I Andalusien möter en lärd resenär en efterlyst bandit, don José, och sedan, i Córdoba, en romsk kvinna som spår: Carmen. Några månader senare återser han don José i fängelset, kvällen före hans avrättning, och lyssnar när han berättar sitt liv. Don José var en ung soldat med en lovande karriär, men han förlorade allt den dag han mötte Carmen. Fri och fräck ger Carmen aldrig efter för någon: hon har blivit en av världens mest berömda hjältinnor, så mycket att hennes namn ensamt får oss att tänka på passion. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

På 1800-talet är två åttaåriga kusiner, Dick och Emmeline, på väg till San Francisco med ett segelfartyg som fattar eld mitt ute på Stilla havet. Barnen flyr i en roddbåt med Paddy Button, en gammal irländsk sjöman, och dimman skiljer dem från de andra livbåtarna. De landar på en öde ö, omgiven av ett korallrev som skyddar en blå lagun, där Paddy fiskar, lagar mat och vakar över dem. Åren går: utan skola eller samhälle som förklarar världen för dem växer barnen upp i frihet. När Dick och Emmeline blir tonåringar förändras deras känslor. En äventyrsroman om naturen, oskulden och upptäckten av kärleken. Den gripande historien läses lätt på det språk du lär dig.

Sjutton år gammal möter chevalier des Grieux, en ung man av god familj, den vackra Manon Lescaut i Amiens, när hon förs till ett kloster. Han rymmer genast med henne och avstår för hennes skull från allt: sin familj, sin förmögenhet, sin heder. Genom flykter, falskspel och fängelsevistelser följer han henne ända till Louisiana. Manon älskar des Grieux, men hon älskar också lyxen, och där ligger hela hennes gåta: man vet aldrig om hon ska svika honom eller följa honom. Berättelsen kom ut 1731 och är fortfarande en av litteraturens vackraste skildringar av passion. Den berättas av des Grieux själv och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Catherine Morland, sjutton år och prästdotter, älskar skräckromaner. Hon reser till Bath, balernas och kurbadens stad, och blir vän med den charmiga Isabella Thorpe och med Henry Tilney, en ung präst full av humor. När Henrys far bjuder henne till sitt gamla kloster Northanger tror Catherine att hon lever i en av sina romaner: åsknatt, papper gömda i en gammal möbel, Mrs Tilneys gåtfulla död. Jane Austen driver vänligt med sin tids moderomaner, och med allt som fantasin kan hitta på. Humorn och de livliga dialogerna gör den till härlig läsning på det språk du lär dig.

I den lilla staden Cloisterham, i skuggan av katedralen, ska den unge Edwin Drood gifta sig med Rosa Bud, en fästmö som har valts åt honom sedan barndomen. Hans morbror, John Jasper, körledaren, tycks älska honom ömt, men han röker opium i hemlighet och döljer en passion för Rosa. En julnatt försvinner Edwin. Dickens dog innan han hade avslutat romanen, utan att lämna någon lösning. I mer än hundrafemtio år har läsarna försökt gissa vad som hände med Edwin. Den spännande romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Paris, 1819. På det anspråkslösa pensionatet Vauquer försakar gamle Goriot, en före detta makaronifabrikör, allt för sina två döttrar, som är gifta i den förnäma världen. Hans unge granne, Rastignac, en fattig student från landsorten, drömmer om att komma in i den lysande världen. Den gåtfulle Vautrin, en annan pensionatsgäst, förklarar dess skoningslösa regler för honom. Romanen gjorde Rastignac till ett vanligt ord på franska för en ärelysten ung man. Den är en av höjdpunkterna i ”Den mänskliga komedin”, om pengar, ärelystnad och en fars kärlek. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Balzacs stora roman på det språk du lär dig.

Jonathan Harker, en ung jurist, reser till Transsylvanien för att slutföra greve Draculas köp av en egendom nära London. I det avskilda slottet märker han att värden aldrig äter, aldrig visar sig om dagen och inte syns i spegeln. Snart förstår Jonathan att han är fånge. Det är romanen som skapade den mest berömda av alla vampyrer och som för alltid gav honom hans bild: slottet, natten, huggtänderna och skräcken som lurar. Den berättas genom dagböcker och brev och läses som en spänningsroman på det språk du lär dig.

Perdican, som just har tagit doktorsexamen, återvänder till sin fars slott. Fadern vill gifta bort honom med kusinen Camille, som nyss har lämnat klostret. Camille stöter bort honom. För att reta henne låtsas Perdican uppvakta Rosette, en ung bondflicka, och stolthetens lek mellan de två kusinerna blir allt farligare. Mellan skratt och tårar innehåller Mussets pjäs en av de vackraste monologerna om kärleken, och på franska har titeln blivit ett talesätt: man leker inte med kärleken. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Silvia ska gifta sig med Dorante, som hon aldrig har träffat. För att kunna iaktta honom utan att bli igenkänd tar hon sin tjänarinna Lisettes plats. Men Dorante har fått exakt samma idé och kommer förklädd till betjänt. Båda förälskar sig då i den som de tror är en tjänare, och vet inte längre vad de ska göra med sina hjärtan. Det är Marivaux mest berömda komedi, en mycket fin lek med masker och känslor. Författaren har till och med gett franskan ett ord: marivaudage. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

När deras far dör förlorar Elinor och Marianne Dashwood familjens hem och flyttar med sin mor till ett litet hus i Devon. Elinor, den äldre, håller sina känslor för sig själv, medan den passionerade Marianne säger allt hon känner. Marianne förälskar sig i den charmige Willoughby, som räddade henne en regnig dag, och döljer inget av sin lycka. Elinor älskar i tysthet den reserverade Edward. Med lätt ironi visar Jane Austen två sätt att älska, och ända till slutet undrar man vilken av systrarna som har rätt. De kvicka dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

Den föräldralösa Denise kommer från Normandie till Paris med sina två små bröder. Hennes farbror, en liten klädeshandlare, ruineras av det stora varuhuset mittemot, Au Bonheur des Dames. Denise börjar där som expedit, hånad av de andra anställda, och väcker lite i taget uppmärksamheten hos chefen, den ärelystne Octave Mouret. Väldiga avdelningar, bländande skyltfönster, kunder som handlar utan att räkna: Zola berättar om varuhusens födelse, och historien om en rakryggad ung flicka som pengar inte kan köpa. Med översättningen alltid framför dig läses den gripande historien lätt på det språk du lär dig.

I Milano i maj 1831 dör Vittore, en före detta soldat i Napoleons armé, i misär. Hans äldste son, Damiano, måste då försörja sin mor, sin syster Stella och sin lillebror. Ändå drömmer han om att bli målare och har i hemlighet lärt sig teckna hos en gammal fattig konstnär. Romanen har undertiteln ”En fattig familjs historia” och väcker liv i de små människorna i Milanos förstäder. Den talar med ömhet om plikt, fattigdom och de ringas värdighet. Den rörande familjehistorien läses med nöje på det språk du lär dig.

Tjugonio år gammal lever Valancy Stirling under sin mammas tumme, med en släkt som hånar henne, i en liten stad i Ontario. Hon tröstar sig med att drömma om ett blått slott där hon äntligen skulle vara lycklig. Den dag en läkare säger att hon bara har ett år kvar att leva bestämmer hon sig för att inte lyda någon längre. Äntligen säger hon vad hon tycker, lämnar hemmet och möter Barney Snaith, en gåtfull man som hela staden talar illa om. En romantisk komedi full av humor, om modet att äntligen leva för sin egen skull. Den här ljusa romanen av författaren till ”Anne på Grönkulla” läses med glädje på det språk du lär dig.

Två berättelser om ungdomens kärlek. I ”Första kärleken” faller en sextonårig pojke på sommarlov på landet för sin granne, en ung furstinna omgiven av beundrare, och lär sig vad kärleken kan kosta. I ”Asja” möter en resenär vid Rhen en fri, stolt och oberäknelig ung kvinna, och dröjer med att säga vad han känner. Turgenjev berättar med återhållsamhet och vemod om de här förälskelserna som man aldrig glömmer. De två berättelserna är skrivna i en klar och mild stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

Tre berättelser av Dostojevskij. I ”Vita nätter” möter en ung, ensam drömmare fyra kvällar i rad, under Sankt Petersburgs ljusa nätter, en ung flicka som väntar på någon. I ”Den saktmodiga” vakar en man vid sin unga hustrus döda kropp och försöker förstå. I ”En löjlig människas dröm” somnar en förtvivlad man och drömmer en dröm som förändrar allt. Berättelserna är ömsinta, tragiska eller visionära och visar ett annat ansikte hos den store ryske romanförfattaren. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I ett gruvdistrikt i norra Spanien är Nela, en fattig och oskön föräldralös flicka, ledsagare åt Pablo, en ung blind man. Han älskar henne för hennes godhet och för hur hon beskriver världen för honom. En dag kommer en berömd kirurg till byn, med hopp om att ge Pablo synen tillbaka. En ömsint och gripande kärlekshistoria som ställer en enkel fråga: vad kommer Pablo att se när hans ögon öppnas? Det är en av de mest älskade romanerna av Galdós, den store spanske romanförfattaren. Den gripande historien och de sympatiska gestalterna gör den behaglig att läsa på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar sex av Shakespeares stora tragedier på prosa. Här möter vi prins Hamlet, som vill hämnas sin far, Macbeth, driven till brott av sin hustru, Othello, den svartsjuke moren, och den gamle kung Lear, förrådd av sina döttrar. Romeo och Julia, de älskande från Verona, finns också med, liksom den styvrike Timon från Aten. Berättelserna skrevs 1807 för unga läsare och behåller Shakespeares egna ord i de mest berömda partierna. Det är det enklaste sättet att komma in i hans verk. Historierna berättas enkelt och läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyra av Tjechovs vackraste noveller. I ”Avdelning 6” börjar en läkare i landsorten samtala med en patient på sitt hospital och undrar till slut vem som egentligen är galen. I ”Damen med hunden” möter en man och en kvinna, gifta på var sitt håll, varandra i Jalta och drabbas av en kärlek som de inte hade väntat sig. Här möter vi också en ensam och sjuk biskop kvällen före påsk, och en ung fästmö som bestämmer sig för att lämna allt. Tjechov dömer aldrig: på några sidor låter han oss känna ett helt liv. Novellerna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

I New England, medan pappan är borta i inbördeskriget, växer fyra systrar upp med sin mamma: Meg, Jo, Beth och Amy. Familjen har ont om pengar men gott om fantasi. Jo, den mest självständiga, skriver teaterpjäser och drömmer om att bli författare. Första baler, första förälskelser, gräl och försoningar: den här varma romanen om familjen och viljan att välja sitt eget liv har varit älskad i generationer. Jo March är fortfarande en av litteraturens mest älskvärda hjältinnor. De levande dialogerna och vardagsscenerna läses lätt på det språk du lär dig.

En söndag i november kommer Augustin Meaulnes, en djärv tonåring, till skolan i Sainte-Agathe och fascinerar François, lärarens son. Under en rymning går Meaulnes vilse och kommer till ett gåtfullt gods där man förbereder en märklig fest. Där möter han en ung flicka som han aldrig ska sluta leta efter. En roman om tonår, dröm och längtan tillbaka, som bevarar minnet av det ögonblick då man tror att allt är möjligt. François berättar historien som ett minne, och romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar fjorton av Shakespeares komedier och romanser på prosa. Här möter vi den landsförvisade trollkarlen i ”Stormen” på sin ö, alferna som ställer till oreda i skogen utanför Aten, köpmannen i Venedig inför sin ockrare, tvillingar som ständigt förväxlas och en ung flicka utklädd till pojke. Berättelserna skrevs 1807 av Mary Lamb för unga läsare, och de är fulla av förväxlingar, förklädnader och lyckliga slut, en mycket mild väg in till Shakespeare. Varje berättelse är kort och klar och läses i ett svep på det språk du lär dig.