Fullständig katalog

I de här texterna, samlade för skolbarn i Filippinerna, berättar José Rizal själv om sitt liv: barndomen i Calamba vid en stor sjö, mamman som lär honom läsa på kvällarna, den stränga skolan i Biñan och sedan framgångarna på läroverket i Manila. Andra sidor handlar om hans resor, från Japan till England, och om hans landsflykt i Dapitan. Här lär vi känna Filippinernas nationalhjälte inifrån, och boken innehåller dessutom ordspråk, gåtor och en legend från hans land. Den lilla boken är skriven med enkla meningar och läses lätt på det språk du lär dig.

Frederick Douglass föds som slav på en plantage i Maryland och skiljs från sin mor redan vid födseln. Som barn lär han sig läsa i hemlighet, fast det är förbjudet, och förstår att kunskapen är vägen till friheten. Han berättar om slagen, hungern, motståndet och sin flykt norrut. Ett omskakande vittnesmål, skrivet av en man som blev en av de stora rösterna mot slaveriet. De enkla och starka meningarna gör den lätt att läsa på det språk du lär dig.

Mycket ung börjar Larry Livingston på en mäklarfirma, där han skriver upp börskurserna på en tavla. Han blir en av Wall Streets största spekulanter och berättar om sina geniala drag, sina konkurser och allt som hans misstag har lärt honom om marknaderna och om sig själv. En kultbok bland traders och investerare, som fortfarande läses för sina lärdomar om risk, tålamod och om att behärska sina känslor. Den berättas i första person, som ett långt samtal, och läses lätt på det språk du lär dig.

Harriet Jacobs föds som slav i North Carolina. Som tonåring förföljs hon av sin herres närmanden. För att komma undan honom och skydda sina barn gömmer hon sig i sju år på en mycket liten vind hos sin mormor, varifrån hon ser sina barn genom ett litet hål, innan hon kan fly norrut. Det är en av de få slavberättelser som har skrivits av en kvinna. Där säger hon det som andra teg om: vad slaveriet utsatte kvinnor och mödrar för. Hon berättar sitt liv enkelt, som en förtrolig bekännelse, och berättelsen läses med stark känsla på det språk du lär dig.

Den lilla samlingen innehåller Zhu Ziqings mest berömda prosatexter. I ”Ryggen” korsar en klumpig far spåren på en järnvägsstation för att köpa apelsiner åt sin son. På andra ställen promenerar författaren om natten runt en lotusdamm i månskenet, eller glider i båt på floden Qinhuai i Nanjing. Texterna läses i alla skolor i Kina, och de har gjort fadern sedd bakifrån till ett av de mest gripande minnena i den kinesiska litteraturen. Texterna är korta, ömsinta och mycket musikaliska, och de läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Lu Xun minns sin barndom och ungdom: trädgården med de hundra växterna där han lekte, den gamla barnsköterskan och boken med monster som hon gav honom, tempelfesten som han bara fick se efter att ha läst upp sin läxa. Sedan kommer faderns sjukdom och studieåren i Japan, hos hans lärare Fujino. Tio bittersöta minnen, där vi lär känna barndomen hos den moderna kinesiska litteraturens störste författare, och Kina som det en gång var. Den korta boken läses minne för minne på det språk du lär dig.

Den fjärde delen av Memoarer från andra sidan graven omfattar åren 1815 till 1828. Chateaubriand berättar om de hundra dagarna, som han tillbringar i Gent hos kung Ludvig XVIII, och om slaget vid Waterloo, som han hör dåna på avstånd. Sedan kommer Napoleons landsflykt och död på Sankt Helena. Chateaubriand berättar också om sin egen karriär: ambassadör i Berlin och London, och sedan utrikesminister. Ett vittne som stod mitt i händelserna berättar inifrån om Napoleons fall och kungarnas återkomst, och tecknar ett porträtt av sin väninna Madame Récamier. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa de berömda memoarerna på det språk du lär dig.

Boken börjar med Marcus Antonius, som överger sina trupper vid Actium för att skynda efter Kleopatra. Sedan berättar Lyndon Orr, kapitel för kapitel, om andra berömda par i historien, som passionen ibland har lett i fördärvet. Varje kapitel läses som en liten sann historia, där vi upptäcker vad kärleken har kunnat förändra i de mäktigas öden. Du kan läsa berättelserna en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Benjamin Franklin berättar sitt liv för sin son, med början i åren som lärling i broderns tryckeri i Boston. Som sjuttonåring rymmer han och kommer till Philadelphia nästan utan ett öre, med tre stora bröd under armen. Där blir han boktryckare, ger ut en tidning, grundar ett bibliotek och sätter upp tretton dygder som han varje dag för anteckningar om i en liten bok. Det är en av de första berättelserna om framgång genom arbete, och många läsare hittar fortfarande sunda råd i den om hur man organiserar sig och övertygar andra. Franklin skriver med humor och enkelhet, och boken läses lätt på det språk du lär dig.

Harriet Martineau föds 1802 i Norwich och förlorar hörseln redan i tonåren. Ändå blir hon författare och får en enorm framgång med berättelser som förklarar ekonomin för alla. Hon reser till USA, där hon tar ställning mot slaveriet, och går sedan igenom fem år av sjukdom. Hon skriver också för en stor tidning i London. I den här biografin tecknar Florence Fenwick Miller ett porträtt av en fri och outtröttlig kvinna, som lyckades göra sig hörd i en tid då man sällan lyssnade på kvinnor. Med översättningen alltid framför dig läses det här ovanliga livet lätt på det språk du lär dig.