Fullständig katalog

Alice, en nyfiken liten flicka, följer efter en vit kanin som har mycket bråttom och ramlar ner i ett kaninhål som leder henne till ett märkligt land. Där växer hon, krymper och möter Cheshirekatten, den galne Hattmakaren och en drottning som vill hugga huvudet av alla. Sagan rör sig mellan dröm och absurditet och leker hela tiden med ord och logik. Den läses med samma glädje i alla åldrar. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk första klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Dorothy, en liten flicka från Kansas, förs bort av en tornado tillsammans med sin lilla hund Toto och landar i ett sagoland. För att komma hem måste hon gå till den store trollkarlen från Oz, och hon får sällskap av en fågelskrämma som vill ha en hjärna, en plåtman som vill ha ett hjärta och ett lejon som vill ha mod. Den här fantasifulla sagan handlar om vänskap, mod och självförtroende. Den är enkelt skriven, med korta meningar, och är en idealisk första klassiker att läsa på det språk du lär dig.

På julafton får Ebenezer Scrooge, en gammal girigbuk som avskyr helgerna, besök av spöket efter sin gamle kompanjon, fjättrat i kedjor för all evighet. Sedan kommer tre andar och hämtar honom, den ena efter den andra, för att låta honom se sitt förflutna, sin nutid och sin framtid. Dickens gör en spökhistoria till en varm fabel om generositet och om möjligheten att förändras. Sagan har betytt mycket för hur vi firar jul än i dag. Den korta sagan är full av liv och humor och läses lätt på det språk du lär dig, perfekt som vinterläsning.

En vinterkväll kliver Alice genom spegeln i salongen och upptäcker ett hus där allt är omvänt. Utanför bildar landskapet ett jättelikt schackbräde, som Alice måste ta sig över ruta för ruta för att bli drottning. På vägen möter hon Tweedledum och Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på sin mur och Röda drottningen, som springer hela tiden för att stå kvar på samma plats. I den här fortsättningen på ”Alice i Underlandet” är lekarna med ord och logik ännu fler. Det är här den berömda dikten ”Jabberwocky” dyker upp. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nio sagor av Oscar Wilde. En förgylld staty och en svala hjälper stadens fattiga, en näktergal vill ge en röd ros till en förälskad student, och en självisk jätte ser vintern aldrig lämna sin trädgård. Här möter vi också en ung kung, en infantinna och en fiskare som är beredd att avstå från sin själ. Sagorna är skrivna lika mycket för barn som för vuxna, och de poetiska och ironiska berättelserna berör fortfarande, mer än hundra år senare. Varje saga läses i ett svep på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyrtio sagor som bröderna Grimm samlade in: Snövit och drottningens förtrollade spegel, Hans och Greta som går vilse i skogen, Rödluvan, Askungen och andra mindre kända, som ”Det blå ljuset”. Här möter vi häxor, talande djur och listiga unga hjältar. Det är sagorna som har berättats för barn i två hundra år, här i texten från Grimms sista utgåva, den från 1857, som ofta är mörkare än de versioner vi känner till. De är korta och enkelt skrivna och läses en i taget på det språk du lär dig.

John Carter, före detta officer från Virginia, söker skydd i en grotta i Arizona och befinner sig plötsligt på Mars. Eftersom tyngdkraften är svagare där tar han jättelika språng och blir förvånansvärt stark. Han tillfångatas av gröna jättekrigare, vinner deras respekt och möter sedan Dejah Thoris, en prinsessa som är fånge precis som han. Romanen, den första i en lång serie äventyr på Mars, har inspirerat generationer av science fiction-författare. Strider, vänskap och kärlek följer på varandra utan att tempot någonsin sjunker. Romanen berättas av John Carter själv och läses lätt på det språk du lär dig.

Den unge Artur, kung Uthers hemlige son, uppfostras av riddaren Ector utan att veta något om sin börd. Som femtonåring drar han ur en sten det svärd som ingen herre hade kunnat rubba, och blir kung. Runt det runda bordet ger sig Lancelot, Tristan och Galahad ut på äventyr och på jakt efter den heliga Graal. Merlin, Excalibur, Camelot: de här legenderna, som här berättas efter Thomas Malory, har inspirerat otaliga berättelser om riddare. De berättas i en klar och levande stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

I de gamla legendernas Spanien upptäcker en jägare en kvinna med gröna ögon vid en dold källa. En ung poet springer genom natten efter en okänd kvinna, som kanske bara är en månstråle. På ett annat ställe spelar en blind organist en musik som överlever döden. Samlingen innehåller sex av de här berättelserna, mellan dröm och rysning. Bécquer, den spanska romantikens store poet, berättar dem som man berättar vid brasan, i en enkel och musikalisk stil. Varje berättelse är kort och läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg ser Hermann, en ung officer, varje natt sina kamrater spela kort utan att själv någonsin satsa. Han får höra att en gammal grevinna sägs känna hemligheten med tre kort som vinner varje gång. För att komma nära henne uppvaktar han Lizaveta, den fattiga unga flickan som bor hos grevinnan, och en natt smyger han sig in i huset. Pusjkins korta berättelse driver upp spänningen ända till slutet och lämnar ett tvivel kvar: slump, vansinne eller något övernaturligt? Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

De två novellerna från Sankt Petersburg följer var sin liten ämbetsman. Akakij Akakijevitj, en kopist som hånas av kollegorna, försakar allt i flera månader för att få en ny kappa sydd. Kovaljov vaknar en morgon utan sin näsa, och snart möter han den på gatan, i uniform och med högre rang än han själv. Gogol blandar skratt och medlidande, i en stad där det absurda styr. Dostojevskij tillskrivs en mening som har blivit berömd: ”Vi har alla kommit ur Gogols kappa.” De två korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

På julnatten hittar lilla Marie en nötknäppare av trä bland julklapparna. När hennes bror Fritz slår av tre tänder på den stackars leksaken tar hon den under sitt beskydd. Ensam kvar i salongen ser hon leksakerna vakna till liv och gå i strid mot en armé av möss, ledd av en kung med sju huvuden. Här får vi också höra historien om prinsessan Pirlipat, i en saga som är märkligare än man tror, där man aldrig riktigt vet om Marie drömmer. Med översättningen alltid framför dig läses den korta sagan i ett svep på det språk du lär dig.

Ruinerad och fast besluten att dö kliver den unge Raphaël de Valentin in hos en antikhandlare, som ger honom ett djurskinn täckt av tecken. Talismanen uppfyller alla önskningar hos den som äger den, men den krymper för varje önskan, och ägarens liv blir kortare i samma takt. Raphaël blir rik över en natt och måste välja mellan att leva länge och att leva ut sina begär. Balzac blandar här det övernaturliga med ett porträtt av sin tids Paris. Romanen har lämnat ett uttryck som fortfarande används i Frankrike: att något ”krymper som ett chagrinskinn”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora romanen på det språk du lär dig.