Fullständig katalog

En morgon vaknar Gregor Samsa, en enkel handelsresande, och har förvandlats till en enorm insekt. Instängd i sitt rum kan han inte längre arbeta, och familjen, som var beroende av hans lön, måste lära sig att leva med honom. Den korta berättelsen, oroande och genomsyrad av svart humor, visar vad som finns kvar av en människa när familjen bara ser en börda i honom. Kafka skriver med enkla och precisa meningar: en idealisk text för en första läsning på det språk du lär dig.

Alice, en nyfiken liten flicka, följer efter en vit kanin som har mycket bråttom och ramlar ner i ett kaninhål som leder henne till ett märkligt land. Där växer hon, krymper och möter Cheshirekatten, den galne Hattmakaren och en drottning som vill hugga huvudet av alla. Sagan rör sig mellan dröm och absurditet och leker hela tiden med ord och logik. Den läses med samma glädje i alla åldrar. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk första klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Den lilla boken, som tillskrivs den kinesiske vismannen Laozi, samlar åttioen korta dikter om Tao, vägen som leder allting. Den prisar vattnet, som besegrar stenen genom sin smidighet, och tomrummet, som gör krukan användbar. I mer än två tusen år har läsarna lärt sig av den att handla utan att tvinga, att förbli enkla och att finna lugnet. De mycket korta texterna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

I en liten by i Hudsondalen berättas det att en huvudlös ryttare galopperar längs vägarna om natten. Ichabod Crane, en mager och mycket vidskeplig lärare, uppvaktar dottern till en rik bonde i byn, under ögonen på en rival som är mycket kraftigare än han. Den korta berättelsen är både rolig och kuslig och är en av Amerikas mest berömda spökhistorier, perfekt för en höstkväll. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

Under det tionde året av det trojanska kriget tar kung Agamemnon ifrån Akilles den kvinnliga fånge som tillkom honom. Rasande drar sig grekernas störste krigare tillbaka till sitt tält och vägrar att strida. Utan honom drivs den grekiska hären tillbaka, och trojanen Hektor leder sina män ända fram till vallen som skyddar skeppen. Dikten börjar med Akilles ”vrede”, och hela berättelsen följer ur den. Det är den första stora berättelsen i den europeiska litteraturen, och vissa scener, som Hektors avsked från sin hustru Andromache, berör fortfarande i dag. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dikten på det språk du lär dig.

Efter ett skeppsbrott vaknar Gulliver, en skeppsläkare, på en strand, fastbunden vid marken med pyttesmå band: han har hamnat hos lilleputtarna, ett folk där alla är femton centimeter långa. På andra resor blir han själv pytteliten i jättarnas land, och sedan upptäcker han en flygande ö och ett land som styrs av förnuftiga hästar. Bakom sagoskenet är det en humoristisk satir över människorna och deras gräl. Boken har till och med lämnat ett ord i ordboken: ”lilleputt”. Gulliver berättar om sina resor som i en loggbok, och den stora klassikern läses med nöje på det språk du lär dig.

En förbjuden pjäs cirkulerar under titeln ”Kungen i gult”. Första akten verkar oskyldig, men den som läser den andra sjunker ner i vansinne. I den här novellsamlingen tror en man att han är förutbestämd att härska över Amerika, en skulptör upptäcker ett vatten som förvandlar levande varelser till marmor, och en målare hemsöks av vaktmästaren i en kyrka i närheten. Här möter vi Carcosa och Det gula tecknet, gåtor som har fascinerat H. P. Lovecraft och många författare efter honom. Skräcken kommer av det som aldrig riktigt sägs. Novellerna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

En vinterkväll kliver Alice genom spegeln i salongen och upptäcker ett hus där allt är omvänt. Utanför bildar landskapet ett jättelikt schackbräde, som Alice måste ta sig över ruta för ruta för att bli drottning. På vägen möter hon Tweedledum och Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på sin mur och Röda drottningen, som springer hela tiden för att stå kvar på samma plats. I den här fortsättningen på ”Alice i Underlandet” är lekarna med ord och logik ännu fler. Det är här den berömda dikten ”Jabberwocky” dyker upp. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Den lilla samlingen innehåller Zhu Ziqings mest berömda prosatexter. I ”Ryggen” korsar en klumpig far spåren på en järnvägsstation för att köpa apelsiner åt sin son. På andra ställen promenerar författaren om natten runt en lotusdamm i månskenet, eller glider i båt på floden Qinhuai i Nanjing. Texterna läses i alla skolor i Kina, och de har gjort fadern sedd bakifrån till ett av de mest gripande minnena i den kinesiska litteraturen. Texterna är korta, ömsinta och mycket musikaliska, och de läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Hank Morgan, verkmästare på en vapenfabrik i Connecticut, får ett slag i huvudet och vaknar upp i kung Arturs England på 500-talet. Han döms att brännas på bål men räddar sig genom att förutsäga en solförmörkelse vars datum han känner till, och genast anses han vara en trollkarl som är mäktigare än Merlin. Som ”Bossen” inför han telegrafen, tidningar och skolor bland riddarna av det runda bordet. Mark Twain roar sig med krocken mellan två epoker, i en av de allra första romanerna om tidsresor. Romanen är full av humor och livliga dialoger och läses med nöje på det språk du lär dig.

Trojanerna har nått fram till de grekiska skeppen, och elden hotar flottan. Patroklos, Akilles vän, får bära hans rustning för att driva tillbaka dem, men han faller för Hektors hugg. Galen av sorg återvänder Akilles till striden, i en rustning smidd av guden Hefaistos, och söker Hektor under Trojas murar. Den andra delen innehåller diktens mest berömda sidor, de om sorgen, hämnden och det medlidande som en fiende ändå kan väcka. Nästan tre tusen år senare har de inte förlorat något av sin kraft. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

Louise Guiney tecknar porträtt av sex personer från det gamla England som har stått i skuggan av de stora namnen, bland dem en väninna till poeten John Donne och två vänner till Samuel Johnson. Från 1561 till 1830 följer hon deras familjer, vänskaper och verk. De här levande porträtten, fulla av sanna detaljer, tar oss in i tre sekler av engelskt liv genom bakdörren, vänskapens och vardagens. Varje porträtt läses för sig, i din egen takt, på det språk du lär dig.