Fullständig katalog

Den lilla boken, som tillskrivs den kinesiske vismannen Laozi, samlar åttioen korta dikter om Tao, vägen som leder allting. Den prisar vattnet, som besegrar stenen genom sin smidighet, och tomrummet, som gör krukan användbar. I mer än två tusen år har läsarna lärt sig av den att handla utan att tvinga, att förbli enkla och att finna lugnet. De mycket korta texterna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

För att slippa sina förpliktelser ljuger två unga män ur Londons fina sällskap med stor fräckhet. Jack hittar på en bror som heter Ernest och kallar sig så varje gång han åker in till stan för att roa sig. Algernon hittar på en sjuk vän för att slippa tråkiga middagar. Allt blir krångligt när två unga kvinnor förklarar att de bara tänker gifta sig med en man som heter Ernest. Det är Oscar Wildes roligaste komedi, där varje replik sprakar av kvickhet. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Efter det trojanska kriget vill Odysseus återvända hem till sin ö Ithaka. Men han får irra omkring i tio år: han kämpar mot cyklopen, undkommer sirenernas sång och står emot trollkvinnan Kirkes lockelser. Under tiden håller hans hustru Penelope friarna som har invaderat hennes palats på avstånd. Det är litteraturens största äventyr, så stort att titeln har blivit ett ord: en odyssé. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

Under det tionde året av det trojanska kriget tar kung Agamemnon ifrån Akilles den kvinnliga fånge som tillkom honom. Rasande drar sig grekernas störste krigare tillbaka till sitt tält och vägrar att strida. Utan honom drivs den grekiska hären tillbaka, och trojanen Hektor leder sina män ända fram till vallen som skyddar skeppen. Dikten börjar med Akilles ”vrede”, och hela berättelsen följer ur den. Det är den första stora berättelsen i den europeiska litteraturen, och vissa scener, som Hektors avsked från sin hustru Andromache, berör fortfarande i dag. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dikten på det språk du lär dig.

Femton noveller som berättar om Dublin kring 1900, från barndomen till vuxenlivet. En skolpojke drömmer om att gå på en stor basar, en ung flicka tvekar om hon ska lämna allt för att ge sig av med en sjöman, en kontorist dränker sin vrede i sprit, en familj samlas till sin årliga bal vid jultid. Joyce skildrar vanliga människor, fångade i vardagens rutiner, i det ögonblick då deras liv tar en liten vändning. Samlingen slutar med ”De döda”, en av de vackraste noveller som någonsin har skrivits. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

I Irland växer den unge Stephen Dedalus upp i en katolsk familj som lite i taget blir fattigare. Som elev hos jesuiterna, en tid skräckslagen av en predikan om helvetet, blir han till och med erbjuden att bli präst. Men han känner en annan kallelse växa inom sig: konstens. Joyce berättar här om sin egen ungdom, knappt förklädd: hur en känslig pojke blir en författare som vill tänka själv. Hjälten har fått sitt namn efter Daidalos, gestalten i den grekiska mytologin som byggde sig vingar för att fly. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka Joyces stora roman på det språk du lär dig.

En förbjuden pjäs cirkulerar under titeln ”Kungen i gult”. Första akten verkar oskyldig, men den som läser den andra sjunker ner i vansinne. I den här novellsamlingen tror en man att han är förutbestämd att härska över Amerika, en skulptör upptäcker ett vatten som förvandlar levande varelser till marmor, och en målare hemsöks av vaktmästaren i en kyrka i närheten. Här möter vi Carcosa och Det gula tecknet, gåtor som har fascinerat H. P. Lovecraft och många författare efter honom. Skräcken kommer av det som aldrig riktigt sägs. Novellerna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Efter många år i Paris återvänder Ljubov Ranevskaja till sitt gods på landsbygden, som är tyngt av skulder. Man måste bestämma vad som ska hända med körsbärsträdgården, hennes barndoms trädgård. Runt henne samlas hennes bror, hennes döttrar, den gamle betjänten, en evig student och en köpman vars far var livegen hos familjen. Det är Tjechovs sista pjäs, som han själv kallade en komedi: den blandar skratt och vemod i ett milt farväl till en värld som försvinner. Den korta pjäsen är skriven helt i dialog och läses lätt på det språk du lär dig.

Gustav von Aschenbach, en berömd och åldrande författare, utmattad av arbete, reser till Venedig för att vila. På sitt stora hotell på Lido fascineras han av skönheten hos en ung polsk pojke, Tadzio, som han tycker är fulländad. Samtidigt sprider sig en epidemi i hemlighet i staden. Den korta romanen handlar om fascinationen för skönheten och om en man med stor självbehärskning som lite i taget förlorar all kontroll. Det är en av 1900-talets mest berömda berättelser. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nio sagor av Oscar Wilde. En förgylld staty och en svala hjälper stadens fattiga, en näktergal vill ge en röd ros till en förälskad student, och en självisk jätte ser vintern aldrig lämna sin trädgård. Här möter vi också en ung kung, en infantinna och en fiskare som är beredd att avstå från sin själ. Sagorna är skrivna lika mycket för barn som för vuxna, och de poetiska och ironiska berättelserna berör fortfarande, mer än hundra år senare. Varje saga läses i ett svep på det språk du lär dig.

En vacker junimorgon i London förbereder Clarissa Dalloway den bjudning hon ska ha på kvällen. Under dagens lopp, i takt med Big Bens slag, tänker hon tillbaka på sin ungdom och på Peter Walsh, mannen hon inte gifte sig med. På ett annat håll i staden bär Septimus, en före detta soldat, fortfarande kriget inom sig. Hela romanen utspelar sig under en enda dag, och vi går från den ena gestalten till den andra som om vi hörde dem tänka. Den första meningen, där Mrs Dalloway säger att hon ska köpa blommorna själv, har blivit berömd. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Den lilla samlingen innehåller Zhu Ziqings mest berömda prosatexter. I ”Ryggen” korsar en klumpig far spåren på en järnvägsstation för att köpa apelsiner åt sin son. På andra ställen promenerar författaren om natten runt en lotusdamm i månskenet, eller glider i båt på floden Qinhuai i Nanjing. Texterna läses i alla skolor i Kina, och de har gjort fadern sedd bakifrån till ett av de mest gripande minnena i den kinesiska litteraturen. Texterna är korta, ömsinta och mycket musikaliska, och de läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

I de gamla legendernas Spanien upptäcker en jägare en kvinna med gröna ögon vid en dold källa. En ung poet springer genom natten efter en okänd kvinna, som kanske bara är en månstråle. På ett annat ställe spelar en blind organist en musik som överlever döden. Samlingen innehåller sex av de här berättelserna, mellan dröm och rysning. Bécquer, den spanska romantikens store poet, berättar dem som man berättar vid brasan, i en enkel och musikalisk stil. Varje berättelse är kort och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Perdican, som just har tagit doktorsexamen, återvänder till sin fars slott. Fadern vill gifta bort honom med kusinen Camille, som nyss har lämnat klostret. Camille stöter bort honom. För att reta henne låtsas Perdican uppvakta Rosette, en ung bondflicka, och stolthetens lek mellan de två kusinerna blir allt farligare. Mellan skratt och tårar innehåller Mussets pjäs en av de vackraste monologerna om kärleken, och på franska har titeln blivit ett talesätt: man leker inte med kärleken. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Silvia ska gifta sig med Dorante, som hon aldrig har träffat. För att kunna iaktta honom utan att bli igenkänd tar hon sin tjänarinna Lisettes plats. Men Dorante har fått exakt samma idé och kommer förklädd till betjänt. Båda förälskar sig då i den som de tror är en tjänare, och vet inte längre vad de ska göra med sina hjärtan. Det är Marivaux mest berömda komedi, en mycket fin lek med masker och känslor. Författaren har till och med gett franskan ett ord: marivaudage. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Tonio Kröger, son i en respekterad familj i Lübeck, växer upp med känslan av att vara annorlunda. Han beundrar sin kamrat Hans Hansen, blond och säker på sig själv, och förälskar sig sedan i den blonda Inge, som inte lägger märke till honom. När han har blivit författare känner han sig inte hemma vare sig bland konstnärerna eller bland de ”vanliga” människor som han i hemlighet avundas. Thomas Mann lade mycket av sig själv i den: det är en bok för alla som någon gång har känt sig utanför. Den korta berättelsen läses på det språk du lär dig, med översättningen alltid inom synhåll.

År 1845 bygger Henry David Thoreau med egna händer en stuga vid sjön Walden, i skogarna i Massachusetts, och bor där ensam i två år. Han odlar bönor, iakttar årstiderna och djuren och skär ner sina behov till det allra nödvändigaste. En bok som får oss att fråga vad vi egentligen behöver för att leva. Den har blivit en förebild för alla som söker ett enklare och friare liv, närmare naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den kapitel för kapitel, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar sex av Shakespeares stora tragedier på prosa. Här möter vi prins Hamlet, som vill hämnas sin far, Macbeth, driven till brott av sin hustru, Othello, den svartsjuke moren, och den gamle kung Lear, förrådd av sina döttrar. Romeo och Julia, de älskande från Verona, finns också med, liksom den styvrike Timon från Aten. Berättelserna skrevs 1807 för unga läsare och behåller Shakespeares egna ord i de mest berömda partierna. Det är det enklaste sättet att komma in i hans verk. Historierna berättas enkelt och läses lätt på det språk du lär dig.

Trojanerna har nått fram till de grekiska skeppen, och elden hotar flottan. Patroklos, Akilles vän, får bära hans rustning för att driva tillbaka dem, men han faller för Hektors hugg. Galen av sorg återvänder Akilles till striden, i en rustning smidd av guden Hefaistos, och söker Hektor under Trojas murar. Den andra delen innehåller diktens mest berömda sidor, de om sorgen, hämnden och det medlidande som en fiende ändå kan väcka. Nästan tre tusen år senare har de inte förlorat något av sin kraft. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

För åtta år sedan avstod Anne Elliot, på råd från sina närmaste, från att gifta sig med Frederick Wentworth, en ung sjöofficer utan förmögenhet. Nu måste hennes far, ruinerad av sin fåfänga, hyra ut familjens gods. Och Wentworth kommer tillbaka, nu kapten, rik och mycket uppvaktad. Anne träffar honom gång på gång, men ingenting sägs rent ut. Jane Austens sista fullbordade roman handlar om en andra chans i kärlek, med den finess och ironi som gjorde henne berömd. De kvicka dialogerna och den älskvärda hjältinnan gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

Daudet har slagit sig ner i en gammal väderkvarn i Provence och berättar historier från trakten för sina läsare i Paris. Här möter vi monsieur Seguins get, som drömmer om frihet uppe i bergen, kyrkoherden i Cucugnan, som får sina församlingsbor att darra med en predikan om helvetet, och fader Gaucher, vars elixir gör hans kloster rikt. De här berättelserna, mellan fars, legend och vemod, har varit kända för generationer av barn, och de låter oss känna solen och mistralen på varje sida. De är korta, skrivna i en enkel och musikalisk stil, och läses en i taget på det språk du lär dig.

Louise Guiney tecknar porträtt av sex personer från det gamla England som har stått i skuggan av de stora namnen, bland dem en väninna till poeten John Donne och två vänner till Samuel Johnson. Från 1561 till 1830 följer hon deras familjer, vänskaper och verk. De här levande porträtten, fulla av sanna detaljer, tar oss in i tre sekler av engelskt liv genom bakdörren, vänskapens och vardagens. Varje porträtt läses för sig, i din egen takt, på det språk du lär dig.