Fullständig katalog

Under det tionde året av det trojanska kriget tar kung Agamemnon ifrån Akilles den kvinnliga fånge som tillkom honom. Rasande drar sig grekernas störste krigare tillbaka till sitt tält och vägrar att strida. Utan honom drivs den grekiska hären tillbaka, och trojanen Hektor leder sina män ända fram till vallen som skyddar skeppen. Dikten börjar med Akilles ”vrede”, och hela berättelsen följer ur den. Det är den första stora berättelsen i den europeiska litteraturen, och vissa scener, som Hektors avsked från sin hustru Andromache, berör fortfarande i dag. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dikten på det språk du lär dig.

Paris, 1482: under narrfesten dansar den vackra Esmeralda på Grèveplatsen. Quasimodo, katedralens puckelryggige klockringare, och ärkediakonen Claude Frollo, som har uppfostrat honom, blir båda djupt berörda av henne. Från Mirakelgården till skampålen blir den unga flickan föremål för farliga passioner. Hugo väcker medeltidens Paris till liv kring katedralen. Romanen gjorde Quasimodo till en av litteraturens mest berömda gestalter och hjälpte till att rädda katedralen, som då var mycket förfallen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Victor Hugos stora roman på det språk du lär dig.

Descartes berättar hur han, besviken på allt han har lärt sig i skolan, bestämde sig för att börja om från början. Han ställer upp fyra enkla regler för att tänka rätt och tvivlar på allt, ända tills han hittar det enda han inte kan tvivla på: ”jag tänker, alltså är jag”. En liten bok som förändrade sättet att resonera. Än i dag hjälper den oss att tänka själva, med metod och kritiskt sinne. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den grundläggande texten på det språk du lär dig.

Femton noveller som berättar om Dublin kring 1900, från barndomen till vuxenlivet. En skolpojke drömmer om att gå på en stor basar, en ung flicka tvekar om hon ska lämna allt för att ge sig av med en sjöman, en kontorist dränker sin vrede i sprit, en familj samlas till sin årliga bal vid jultid. Joyce skildrar vanliga människor, fångade i vardagens rutiner, i det ögonblick då deras liv tar en liten vändning. Samlingen slutar med ”De döda”, en av de vackraste noveller som någonsin har skrivits. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

I Cranford, en liten landsortsstad, sköts nästan alla hus av damer, ofta fattiga, som aldrig talar om pengar. Berättaren, Mary Smith, bor där långa perioder hos Miss Matty, den blyga och mycket godhjärtade dottern till den avlidne prästen. Där möter vi en ko klädd i flanell, en kärlek som en gång avvisades och en rädsla för tjuvar som sprider sig i hela staden. Elizabeth Gaskell berättar om de små liven med ömsint humor. En rolig och rörande bok om tyst godhet och om att hjälpa varandra. Den består av korta scener, nästan som små besök, och läses lätt på det språk du lär dig.

En morgon grips Josef K., en högt uppsatt banktjänsteman, i sitt hem utan att veta varför. Ändå får han fortsätta att gå till arbetet. Domstolen som dömer honom sammanträder på vindar i förorten, belamrade med akter, och ingen kan säga honom vad han anklagas för. Kafka hade bett sin vän Max Brod att bränna romanen efter hans död, tillsammans med hans andra manuskript. Max Brod vägrade. Det är till stor del från den här boken som ordet ”kafkaartad” kommer, för varje absurd situation där man går vilse bland regler och kontor. Med sina märkliga, ibland nästan komiska scener, och med översättningen alltid framför dig, läser du romanen på det språk du lär dig.

I norra England tar Mr Earnshaw en dag med sig ett barn hem som han har hittat på gatorna i Liverpool: Heathcliff. Pojken växer upp på den gamla gården Svindlande höjder tillsammans med Catherine, dottern i huset, som aldrig lämnar hans sida. Men Catherine vänder sig till Edgar Linton, den rike grannen nere i dalen, och Heathcliff, sårad, förlåter inte. Emily Brontë skrev bara den här romanen, och i den berättar hon om en av litteraturens mest berömda kärlekshistorier: en mörk och våldsam kärlek, starkare än förnuftet. Historien berättas till stor del av tjänsteflickan Nelly Dean, som om hon satt vid brasan, och läses med spänning på det språk du lär dig.

I Hamburg dechiffrerar professor Lidenbrock, en hetlevrad vetenskapsman, ett gammalt pergament tillsammans med sin brorson Axel. I det påstår en isländsk alkemist att han har stigit ner till jordens medelpunkt genom en vulkans krater. Professorn reser genast till Island med Axel, som inte alls känner sig trygg, och anställer där Hans, en vägvisare som är lika lugn som stark. Under jorden upptäcker de ändlösa gångar, ett väldigt hav och varelser som har varit utdöda länge. Jules Verne blandar vetenskap och fantasi så skickligt att man tror på varje steg av resan. Axel berättar med humor och spänning, och romanen läses lätt på det språk du lär dig.

I Irland växer den unge Stephen Dedalus upp i en katolsk familj som lite i taget blir fattigare. Som elev hos jesuiterna, en tid skräckslagen av en predikan om helvetet, blir han till och med erbjuden att bli präst. Men han känner en annan kallelse växa inom sig: konstens. Joyce berättar här om sin egen ungdom, knappt förklädd: hur en känslig pojke blir en författare som vill tänka själv. Hjälten har fått sitt namn efter Daidalos, gestalten i den grekiska mytologin som byggde sig vingar för att fly. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka Joyces stora roman på det språk du lär dig.

I Rom under kejsar Nero förälskar sig den unge patriciern Vinicius i Lygia, en utländsk prinsessa som har vuxit upp i en romersk familj. Han är van att få allt han vill och tänker ta henne med våld, men hon flyr från honom, och han upptäcker att hon är kristen. När Rom brinner och Nero söker syndabockar kastas de kristna åt vilddjuren på arenan. Den stora kärleks- och äventyrsromanen gjorde författaren känd i hela världen, och Sienkiewicz fick Nobelpriset 1905. Titeln kommer från en berömd fråga: ”Quo vadis, Domine?”, ”Vart går du, Herre?” Romanen är full av handling och stora scener och läses med spänning på det språk du lär dig.

I en lugn liten stad i den amerikanska Västern, i början av 1900-talet, får två barndomsvänner en idé: att få alla att tro att staden ska bli stor. Så länge folk tror på det stiger markpriserna. De köper mark, drar upp ett nytt kvarter och får järnvägen att komma dit. En satir full av humor om lättförtjänta pengar, vänskap och spekulationsfeber. Den livliga tonen och de många dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

För att komma undan sin far, en våldsam suput, och änkan som vill göra en väluppfostrad pojke av honom låtsas Huckleberry Finn att han är död. Han färdas nerför Mississippi på en flotte tillsammans med Jim, en förrymd slav. Längs floden möter de bedragare, familjer i fejd med varandra och städer fulla av faror. Huck berättar själv, med en pojkes egna ord, om en vänskap som rubbar allt han har fått lära sig. Hemingway sa att all modern amerikansk litteratur kom från den här boken. Med översättningen alltid framför dig läser du Hucks saftiga språk och hans äventyr med nöje på det språk du lär dig.

I början av 1900-talet reser Emma Goldman, som kom från Ryssland till USA som sextonåring, runt i landet för att försvara anarkismen, drömmen om ett samhälle utan herrar. I de här essäerna angriper hon fängelserna, patriotismen, äktenskapet utan kärlek och det puritanska hyckleriet, och hon försvarar kvinnors rätt att själva bestämma över sina liv. Texterna växte fram ur hennes föredrag och är raka och slagkraftiga. Än i dag får de oss att fundera över vad som gör var och en verkligt fri. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa de engagerade texterna på det språk du lär dig.

Efter ett skeppsbrott vaknar Gulliver, en skeppsläkare, på en strand, fastbunden vid marken med pyttesmå band: han har hamnat hos lilleputtarna, ett folk där alla är femton centimeter långa. På andra resor blir han själv pytteliten i jättarnas land, och sedan upptäcker han en flygande ö och ett land som styrs av förnuftiga hästar. Bakom sagoskenet är det en humoristisk satir över människorna och deras gräl. Boken har till och med lämnat ett ord i ordboken: ”lilleputt”. Gulliver berättar om sina resor som i en loggbok, och den stora klassikern läses med nöje på det språk du lär dig.

I London en regnig februarimånad läser två kvinnor som inte känner varandra samma lilla annons: ett litet medeltida slott i Italien hyrs ut för april, vid havet, bland blåregn och sol. För att dela på kostnaderna slår de sig ihop med två okända, en ung aristokrat och en gammal dam. Långt från London och sina vanor förändras var och en av dem lite i taget i det italienska ljuset. En ljus roman full av humor, som väcker lust att resa. Den är skriven i en lätt och livlig stil och läses med nöje på det språk du lär dig.

En förbjuden pjäs cirkulerar under titeln ”Kungen i gult”. Första akten verkar oskyldig, men den som läser den andra sjunker ner i vansinne. I den här novellsamlingen tror en man att han är förutbestämd att härska över Amerika, en skulptör upptäcker ett vatten som förvandlar levande varelser till marmor, och en målare hemsöks av vaktmästaren i en kyrka i närheten. Här möter vi Carcosa och Det gula tecknet, gåtor som har fascinerat H. P. Lovecraft och många författare efter honom. Skräcken kommer av det som aldrig riktigt sägs. Novellerna läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Efter arton år i Bastiljen släpps doktor Manette fri och återser sin dotter Lucie, som trodde att han var död. I London möter Lucie två män som är märkligt lika varandra: Charles Darnay, en fransk aristokrat som har avsagt sig sitt namn, och Sydney Carton, en lysande men desillusionerad advokat. Snart bryter revolutionen ut och drar dem alla till Paris. Den första meningen, ”Det var den bästa av tider, det var den värsta av tider”, är en av de mest kända i litteraturen, och slutet berör fortfarande läsarna djupt. Romanen är full av spänning och oväntade vändningar och läses med glädje på det språk du lär dig.

En morgon i London hittar en anspråkslös arkitekt liket av en okänd man i sitt badkar, iklädd ingenting annat än ett pincené av guld. Samma dag försvinner en rik finansman spårlöst. Lord Peter Wimsey, elegant aristokrat och amatördetektiv, tar sig an fallet med hjälp av Bunter, sin trogne betjänt. Det är det första fallet för Lord Peter, en hjälte som är lika rolig som skarpsinnig och som bakom sin lättsamma min döljer ett osvikligt väderkorn. Med sina humoristiska dialoger läses romanen lätt på det språk du lär dig.

I Paris i slutet av 1800-talet stöter Georges Duroy, en före detta soldat utan ett öre, av en slump på en kamrat som har blivit journalist och som tar in honom på sin tidning. Duroy är snygg, saknar både talang och skrupler, och förstår snabbt att kvinnorna kan öppna alla dörrar för honom. Maupassant tecknar porträttet av en förförare som är beredd att göra vad som helst för att lyckas, och visar rakt på sak vad som händer bakom kulisserna i pressen, politiken och finansvärlden. Med sina livliga kapitel och sin klara stil läses romanen lätt på det språk du lär dig.

Ivan Iljitj är en respekterad domare som har byggt upp ett bekvämt, hedervärt och välordnat liv. En dag, efter ett banalt fall, dyker en märklig smärta upp i sidan, och sedan lämnar den honom aldrig. Lite i taget förstår han att sjukdomen är allvarlig, och att familjen hellre låtsas inte se något. Inför döden frågar han sig om han verkligen har levt. Tolstojs korta berättelse har inte förlorat något av sin kraft: den ställer den fråga som alla till slut ställer sig, frågan om vad som verkligen betyder något. Den är skriven i en enkel och rak stil och läses lätt på det språk du lär dig.

Efter många år i Paris återvänder Ljubov Ranevskaja till sitt gods på landsbygden, som är tyngt av skulder. Man måste bestämma vad som ska hända med körsbärsträdgården, hennes barndoms trädgård. Runt henne samlas hennes bror, hennes döttrar, den gamle betjänten, en evig student och en köpman vars far var livegen hos familjen. Det är Tjechovs sista pjäs, som han själv kallade en komedi: den blandar skratt och vemod i ett milt farväl till en värld som försvinner. Den korta pjäsen är skriven helt i dialog och läses lätt på det språk du lär dig.

Lille Lázaro föds vid floden Tormes i en utfattig familj och blir ledsagare åt en blind tiggare, hans förste herre. För att inte svälta ihjäl lär han sig stjäla från honom: han dricker hans vin genom ett strå och tar hans korv. Sedan tjänar han en snål präst och därefter en ruinerad väpnare som döljer sin fattigdom bakom fina kläder. Den korta berättelsen gavs ut utan författarnamn 1554 och förbjöds sedan av inkvisitionen. Den är full av list och svart humor och är den allra första pikareska romanen. Lázaro berättar själv sina äventyr, med en skälmsk glimt i ögat, och de korta kapitlen läses lätt på det språk du lär dig.

Albert Einstein förklarar själv relativitetsteorin för den breda allmänheten. För att göra sig förstådd tar han vardagliga exempel: ett tåg som rullar längs en perrong, två blixtar som slår ner i samma ögonblick, en sten som släpps från fönstret i en järnvägsvagn. Man behöver ingen avancerad matematik för att följa honom, från ljusets hastighet till rummets krökning. Äntligen förstår man varför tiden och rummet inte är vad man trodde, och det är Einstein själv som förklarar det. Boken är skriven i en klar stil, med korta kapitel, och läses lätt på det språk du lär dig.

Harpagon, en rik borgare som är besatt av sitt skrin fullt av guld, vill gifta bort sina barn med förmögna partier för att slippa betala något, och själv gifta sig med den unga Mariane. Men hans son Cléante älskar just Mariane, hans dotter Élise älskar Valère, och en listig betjänt har fått syn på skrinet. Det är en av Molières mest berömda komedier. Hjälten har blivit ett vanligt ord på franska, ”en harpagon”, och hans rop ”Utan hemgift!” har väckt skratt i mer än tre hundra år. Pjäsen är skriven i livliga repliker, full av förväxlingar, och läses lätt på det språk du lär dig.