Fullständig katalog

Samlingen innehåller tre berättelser från havet. I ”Ungdom” minns Marlow sin första resa som officer, på en gammal förfallen lastbåt som fattar eld på väg till Orienten. I ”Tyfon” för kapten MacWhirr, en man utan fantasi, sin ångare rakt in i en fruktansvärd storm, med två hundra kinesiska arbetare i lastrummet. I ”Den hemlige följeslagaren” gömmer en ung kapten ombord en okänd man som har kommit simmande mitt i natten. Conrad, som var sjöman i tjugo år, låter oss känna havet som ingen annan: faran, kaptenens ensamhet, vanliga människors mod. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka dem på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar fjorton av Shakespeares komedier och romanser på prosa. Här möter vi den landsförvisade trollkarlen i ”Stormen” på sin ö, alferna som ställer till oreda i skogen utanför Aten, köpmannen i Venedig inför sin ockrare, tvillingar som ständigt förväxlas och en ung flicka utklädd till pojke. Berättelserna skrevs 1807 av Mary Lamb för unga läsare, och de är fulla av förväxlingar, förklädnader och lyckliga slut, en mycket mild väg in till Shakespeare. Varje berättelse är kort och klar och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Fader Brown, en liten katolsk präst som ser tankspridd ut, löser fall som förbryllar både polisen och de lärda, ofta tillsammans med sin vän Flambeau, en före detta tjuv som har blivit detektiv. En vetenskapsman anklagad för förräderi i Paris, resenärer som stoppas av banditer i de italienska bergen, en gammal släkt i Cornwall: varje gåta löses tack vare en detalj som ingen annan har sett. Tolv detektivnoveller fulla av humor och paradoxer, där den diskreta prästen, som känner människohjärtat väl, gissar sanningen före alla andra. Varje novell läses i ett svep på det språk du lär dig.

Trojanerna har nått fram till de grekiska skeppen, och elden hotar flottan. Patroklos, Akilles vän, får bära hans rustning för att driva tillbaka dem, men han faller för Hektors hugg. Galen av sorg återvänder Akilles till striden, i en rustning smidd av guden Hefaistos, och söker Hektor under Trojas murar. Den andra delen innehåller diktens mest berömda sidor, de om sorgen, hämnden och det medlidande som en fiende ändå kan väcka. Nästan tre tusen år senare har de inte förlorat något av sin kraft. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

I London i slutet av 1800-talet driver Adolf Verloc en liten skum butik i Soho, där han bor med sin fru Winnie och Stevie, Winnies unge, enfaldige bror. I hemlighet spionerar han på anarkisterna för en utländsk ambassads räkning. En dag kräver hans uppdragsgivare att han ska utföra ett attentat mot observatoriet i Greenwich. Romanen bygger på ett verkligt misslyckat attentat och är en av de första stora romanerna om terrorism, fortfarande förvånansvärt aktuell. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den mörka och ironiska romanen på det språk du lär dig.

På den engelska landsbygden på 1800-talet lever Lady Constantine ensam på sitt gods medan hennes man jagar lejon i Afrika. Hon har lovat honom att knappt träffa någon, och hon har tråkigt. Högst upp i ett gammalt torn upptäcker hon Swithin St Cleeve, en tjugoårig man som studerar himlen och drömmer om att bli astronom. Hon hjälper honom i hans forskning, och en kärlek växer fram mellan dem, trots skillnaden i ålder och samhällsställning. Thomas Hardy låter den här intima historien utspela sig under den väldiga stjärnhimlen. Med översättningen alltid framför dig läses den ömsinta romanen med nöje på det språk du lär dig.

Pip, en ung föräldralös pojke, uppfostras av sin syster och hennes man Joe, en godhjärtad smed, i träskmarkerna i Kent. En kväll på kyrkogården stöter han på en förrymd straffånge som skrämmer honom. Sedan blir han inbjuden till Miss Havisham, en gammal dam som alltid bär sin brudklänning och som bor med den vackra och kalla Estella. Den dag en okänd välgörare erbjuder honom att bli gentleman i London vänds Pips liv upp och ner. Hans drömmar, misstag och illusioner gör honom till en av Dickens mest älskvärda hjältar. Pip berättar själv sin historia, och den stora romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg bor Raskolnikov, en mycket fattig före detta student, i ett pyttelitet vindsrum. Han har övertygat sig om att vissa utvalda människor har rätt att bryta mot lagarna, och han dödar en gammal pantlånerska med en yxa. Därefter lämnar rädslan och febern honom aldrig, medan undersökningsdomaren Porfirij, listig och tålmodig, tycks läsa hans tankar. Man vet redan från början vem som är skyldig, och ändå släpper spänningen aldrig: allt utspelar sig i hans samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Dostojevskijs mästerverk på det språk du lär dig.

Den fjärde delen av Memoarer från andra sidan graven omfattar åren 1815 till 1828. Chateaubriand berättar om de hundra dagarna, som han tillbringar i Gent hos kung Ludvig XVIII, och om slaget vid Waterloo, som han hör dåna på avstånd. Sedan kommer Napoleons landsflykt och död på Sankt Helena. Chateaubriand berättar också om sin egen karriär: ambassadör i Berlin och London, och sedan utrikesminister. Ett vittne som stod mitt i händelserna berättar inifrån om Napoleons fall och kungarnas återkomst, och tecknar ett porträtt av sin väninna Madame Récamier. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa de berömda memoarerna på det språk du lär dig.

För åtta år sedan avstod Anne Elliot, på råd från sina närmaste, från att gifta sig med Frederick Wentworth, en ung sjöofficer utan förmögenhet. Nu måste hennes far, ruinerad av sin fåfänga, hyra ut familjens gods. Och Wentworth kommer tillbaka, nu kapten, rik och mycket uppvaktad. Anne träffar honom gång på gång, men ingenting sägs rent ut. Jane Austens sista fullbordade roman handlar om en andra chans i kärlek, med den finess och ironi som gjorde henne berömd. De kvicka dialogerna och den älskvärda hjältinnan gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

I Paris har Thérèse, en ung kvinna ur societeten som har gift sig utan kärlek, tråkigt i sin eleganta salong. Under en resa till Florens, staden som har den röda liljan som emblem, förälskar hon sig i Jacques Dechartre, en känslig och passionerad konstnär. Men Jacques är svartsjuk, och Thérèses förflutna kommer tillbaka och plågar honom. En stor berättelse om kärlek och svartsjuka under Toscanas sol, av Anatole France, nobelpristagare i litteratur. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den vackra romanen på det språk du lär dig.

I Tyskland efter första världskriget slår sig en elegant äldre herre ner vid ett spelbord och vinner vansinniga summor. Hans motspelare förlorar utan att förstå varför, som förtrollade. Bakom ansiktet döljer sig doktor Mabuse, ett brottsligt geni som byter förklädnad och använder hypnos för att hålla andra i sitt våld. En åklagare tar upp jakten: det är början på en andlös duell med en av litteraturens mest kända brottslingar. Romanen går i högt tempo och läses med nöje på det språk du lär dig.

I en lugn förort till London kvävs Ann Veronica Stanley, tjugoett år, under sin fars auktoritet. Han förbjuder henne att gå på en maskeradbal. Hon lämnar hemmet för att bo ensam i London, studera biologi och själv bestämma över sitt liv. Men pengarna tar snabbt slut, och en ung kvinnas frihet har ett pris på den tiden. Wells väckte skandal med historien om denna ”nya kvinna”, som vågar kräva rätten att älska och välja, under suffragetternas tid. Den livliga och beslutsamma hjältinnan gör den till fängslande läsning på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nitton komiska noveller. I den första, i Chelsea, går Annette Brougham, en ung pianist som komponerar en vals, upp för att klaga hos grannen ovanför, en målare som bankar i golvet så fort hon spelar. De andra berättelserna utspelar sig allt från engelska lantgods till New York. Här möter vi tafatta älskande, en fruktad hovmästare, en enastående simmare och till och med en riddare av det runda bordet, skildrade av P. G. Wodehouse, en av den engelska humorns stora mästare. Varje novell läses i ett svep på det språk du lär dig.

Som barn drömde Mark Twain om att lotsa en hjulångare på Mississippi. Som ung man blir han lotslärling och måste lära sig utantill varje krök på floden och varje sandbank, både dag och natt. Tjugo år senare återvänder han till floden och upptäcker hur mycket världen har förändrats. Minnen, anekdoter och porträtt fulla av humor: det är i den här boken han förklarar varifrån pseudonymen ”Mark Twain” kommer, ett rop från sjömännen som lodade floden. Boken är full av upplevda historier och läses lätt på det språk du lär dig.

Varför finns det så många olika arter, och varför tycks var och en vara skapad för sin miljö? Charles Darwin utgår från konkreta iakttagelser: uppfödarnas duvor, växterna, djuren på avlägsna öar. Ur dem drar han en enkel slutsats: i kampen för tillvaron är det de bäst anpassade varelserna som överlever och får avkomma. Det är i den här boken som Darwin lägger fram sin teori om evolutionen genom det naturliga urvalet. Den har för alltid förändrat vår syn på det levande och på vår egen plats i naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa vetenskapens stora klassiker på det språk du lär dig.

En sommar kring 1880 vaktar Friedl, en ung jägare i kungens tjänst, viltet i Bayerns berg nära den lilla byn Fall vid floden Isar. Han jagar en tjuvskytt som dödar gemser och rådjur och som känns igen på de nio spikarna under skorna. Friedl älskar Modei, som vallar korna vid en fäbod och har en liten pojke. Men pojkens far, Blasi, har också nio spikar under skorna. En roman om kärlek och jakt, full av det enkla livet i de bayerska byarna och på fäbodarna. Romanen är enkelt skriven, med levande scener, och läses lätt på det språk du lär dig.

På ångaren hem från New York möter Arthur Marcel, en välbärgad engelsman, Herbert Brande, en lysande vetenskapsman som anser att universum är ett misstag. Arthur fascineras av Natalie, vetenskapsmannens syster. För att få vara nära henne går han med i det hemliga sällskap som Brande leder, och upptäcker att medlemmarna kommunicerar med tankens kraft. De vill förstöra jorden med hjälp av den energi som finns instängd i atomerna. Romanen skrevs 1895, långt före atombomben, och den egendomliga boken föreställer sig redan att vetenskapen blir ett hot mot hela världen. Den berättas i första person och läses lätt på det språk du lär dig.

I New York i början av 1900-talet lever William Destyn, en ruinerad ung man, på trolleritrick med möss som är färgade i alla regnbågens färger. En av dem, en grön, rymmer in till grannen Ethelinda, en ung målare. William blir hennes man och uppfinner en apparat som fångar upp ”psykiska strömmar” och förbinder två människor som är skapade för varandra. Tillsammans med Ethelinda och svägerskan Sacharissa grundar han ett bolag som heter Den gröna musen för att bli rik. Men varje försök leder till oväntade och komiska möten, i en lättsam och fantasifull berättelse som leker med vetenskapen och kärleken. De livliga dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

Ensam i sitt hus vid Seine för en man dagbok. Efter att ett vackert brasilianskt tremastat skepp har passerat på floden sover han dåligt, och när han vaknar upptäcker han att vattnet i karaffen har druckits upp under natten. Till slut blir han övertygad om att ett osynligt väsen lever vid hans sida. Är han galen, eller finns det verkligen något där? Maupassant ger aldrig svaret, och det är just tvivlet som skrämmer. Volymen innehåller också andra noveller av Maupassant. Var och en läses i ett svep på det språk du lär dig.

De tre bröderna Rover, Dick, Tom och Sam, avslutar sommaren på Valley Brook, familjens gård i delstaten New York. En utflykt i bergen leder dem till en grotta där tjuvar gömmer sitt byte, medan två bedragare stjäl obligationerna som tillhör deras farbror Randolph. Sedan kommer de sista månaderna på militärinternatet Putnam Hall: rivalitet mellan eleverna, kapplöpningar i snön och jul på gården. Ett glatt äventyr om vänskap och mod, ur en serie som har fått generationer av unga läsare att drömma. De livliga dialogerna och den lätta tonen gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

I en framtid där människan har koloniserat Mars reser den unge löjtnanten David Corriston till en väldig rymdstation i omloppsbana runt jorden, där alla rymdskepp passerar. Under resan dödas livvakten till Helen Ramsey, dotter till en mäktig magnat på Mars, mitt framför ögonen på Corriston. Sedan försvinner den unga kvinnan. På stationen tror ingen på Corriston: man tror att resan har förvirrat honom. Men han upptäcker att bedragare gömmer sig bakom masker, och han tar sig an utredningen, mellan detektivroman och rymdäventyr. Romanen går i rasande fart och läses lätt på det språk du lär dig.

Under första världskriget tappar en tysk zeppelinare en natt sin observationsgondol, som faller ner nära en liten stad i Norfolk, på den engelska kusten. Dagen därpå knackar en okänd man på hos Philippa, Lady Cranston. Philippas bror sitter fången i Tyskland, och den här mannen, som har hjälpt honom där, kommer med nyheter om honom. Men den okände tjänar fienden, och han ber att få bo i staden under falskt namn. Mellan plikten mot sitt land, kärleken till sin bror och dragningen till den okände måste Philippa välja. Den här spionromanen är elegant och spännande berättad och läses lätt på det språk du lär dig.

James diGriz, kallad ”Slippery Jim”, är en före detta genialisk bedragare som har tvångsrekryterats av Specialkåren, en hemlig polis som verkar mellan stjärnorna. Han har tråkigt med att ordna arkiv när han upptäcker att en liten fridfull planet, Cittanuvo, i hemlighet bygger ett jättelikt slagskepp av en typ som inte har funnits på tusen år. Förklädd till amiral ger han sig ensam ut för att undersöka saken. Ett science fiction-äventyr fullt av humor, berättat av en hjälte som är lika listig som fräck. Den korta berättelsen är livlig och ironisk och läses i ett svep på det språk du lär dig.