Fullständig katalog

En bror och en syster på Prince Edward Island väntade på en pojke från barnhemmet som skulle hjälpa dem på gården. Det är en rödhårig liten flicka som kommer: Anne, pratsam, drömmande och full av fantasi. Hon vänder upp och ner på det lugna livet på Grönkulla och vinner lite i taget allas hjärtan. En ljus och humoristisk roman om barndomen, vänskapen och behovet av att bli älskad, som har fått generationer av läsare att drömma. De levande dialogerna gör den till behaglig läsning på det språk du lär dig.

I London år 1872 slår Phileas Fogg, en mycket metodisk engelsk gentleman, vad om en förmögenhet att han ska resa jorden runt på åttio dagar. Han ger sig av samma kväll med Passepartout, sin nye betjänt, en händig fransman. Kommissarie Fix tar upp jakten på dem, övertygad om att han har att göra med en tjuv. Med ångare, tåg och till och med på elefantrygg kämpar Fogg mot klockan, och de oväntade händelserna avlöser varandra ända till den allra sista sidan. Romanen har högt tempo och mycket humor och läses lätt på det språk du lär dig.

En amerikansk familj köper ett gammalt engelskt slott, som Sir Simons spöke har hemsökt i tre hundra år. Men de nya ägarna är inte rädda för någonting: de tvättar bort blodfläcken som han låter dyka upp varje natt och erbjuder honom olja till hans alltför bullriga kedjor. En omvänd spökhistoria, där det är spöket som blir skräckslaget, full av humor och, lite i taget, av ömhet. Oscar Wildes korta berättelse läses i ett svep på det språk du lär dig.

Vid Mississippifloden bor Tom Sawyer, en busig pojke som växer upp hos tant Polly och hellre vill ha äventyr än gå i skolan. Som straff måste han måla ett långt plank vitt, och han ordnar det så att kamraterna ger honom sina skatter för att få måla i hans ställe. En natt ser han och hans vän Huckleberry Finn i hemlighet ett mord på kyrkogården. En rymning till en ö, en skattjakt, en grotta där man går vilse: det här är den stora romanen om den fria barndomen, rolig och lite skrämmande, och den glömmer man inte. Boken är full av humor och livliga dialoger och läses lätt på det språk du lär dig.

I London målar en konstnär ett porträtt av Dorian Gray, en ung man med ovanlig skönhet. Framför tavlan önskar Dorian att han ska förbli ung för alltid och att det är porträttet som åldras i hans ställe. Under inflytande av den cyniske Lord Henry kastar han sig in i ett liv av njutningar, och varje synd han begår lämnar ett spår på duken. Då gömmer Dorian tavlan för allas blickar. En fängslande berättelse om skönhet, ondska och priset för evig ungdom, där Oscar Wildes kvickheter glänser. Bokens humoristiska dialoger gör den till spännande läsning på det språk du lär dig.

I de här texterna, samlade för skolbarn i Filippinerna, berättar José Rizal själv om sitt liv: barndomen i Calamba vid en stor sjö, mamman som lär honom läsa på kvällarna, den stränga skolan i Biñan och sedan framgångarna på läroverket i Manila. Andra sidor handlar om hans resor, från Japan till England, och om hans landsflykt i Dapitan. Här lär vi känna Filippinernas nationalhjälte inifrån, och boken innehåller dessutom ordspråk, gåtor och en legend från hans land. Den lilla boken är skriven med enkla meningar och läses lätt på det språk du lär dig.

För att slippa sina förpliktelser ljuger två unga män ur Londons fina sällskap med stor fräckhet. Jack hittar på en bror som heter Ernest och kallar sig så varje gång han åker in till stan för att roa sig. Algernon hittar på en sjuk vän för att slippa tråkiga middagar. Allt blir krångligt när två unga kvinnor förklarar att de bara tänker gifta sig med en man som heter Ernest. Det är Oscar Wildes roligaste komedi, där varje replik sprakar av kvickhet. Pjäsen är skriven i korta och livliga repliker och läses lätt på det språk du lär dig.

Marlow, en engelsk sjöman, åtar sig att föra en ångbåt uppför en stor flod i Afrika, för ett bolag som handlar med elfenben. Under hela färden uppför floden får han höra talas om Kurtz, bolagets mest lysande agent. Han har slagit sig ner djupt inne i skogen och skickar ensam mer elfenben än alla andra tillsammans. Men ingen vet riktigt vad som har blivit av honom där. Den korta berättelsen för läsaren med på en fascinerande resa in i kolonialismens hjärta, där makten inte längre har några gränser. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka berättelsen på det språk du lär dig.

Doktor Watson har just kommit hem från kriget. Han söker bostad i London och får dela lägenhet med en märklig rumskamrat: Sherlock Holmes. Snart hittas en man död i ett tomt hus, utan några sår, och ett ord står skrivet med blod på väggen. Det är Sherlock Holmes allra första fall, det där den mest berömda detektivduon föds. Den korta romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Frederick Douglass föds som slav på en plantage i Maryland och skiljs från sin mor redan vid födseln. Som barn lär han sig läsa i hemlighet, fast det är förbjudet, och förstår att kunskapen är vägen till friheten. Han berättar om slagen, hungern, motståndet och sin flykt norrut. Ett omskakande vittnesmål, skrivet av en man som blev en av de stora rösterna mot slaveriet. De enkla och starka meningarna gör den lätt att läsa på det språk du lär dig.

Mycket ung börjar Larry Livingston på en mäklarfirma, där han skriver upp börskurserna på en tavla. Han blir en av Wall Streets största spekulanter och berättar om sina geniala drag, sina konkurser och allt som hans misstag har lärt honom om marknaderna och om sig själv. En kultbok bland traders och investerare, som fortfarande läses för sina lärdomar om risk, tålamod och om att behärska sina känslor. Den berättas i första person, som ett långt samtal, och läses lätt på det språk du lär dig.

I Providence i USA har ett gammalt övergivet hus ett olycksbådande rykte: i mer än hundra år har de som bor där blivit sjuka och dött, den ena efter den andra. Berättaren och hans onkel, en gammal läkare, letar i stadens arkiv. Sedan bestämmer de sig för att tillbringa natten i källaren, där en märklig mögelfläck bildar en människogestalt på golvet. Lovecraft förlade den korta berättelsen till en verklig gata i sin hemstad, och skräcken växer fram lite i taget, ur det man anar snarare än det man ser. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

Vita huggtanden, en ung varg med lite hundblod i ådrorna, föds i de isiga vidderna långt uppe i norr, där han tidigt lär sig överlevnadens lag. Han tas om hand av människor och lär känna deras värld, ofta hård och våldsam, och blir en fruktad kämpe. Ända till den dag han möter en man som ger honom något annat än slag. Ett stort äventyr om trofasthet och tillit, där ett vilt djur lite i taget lär sig att älska. Jack Londons raka och bildrika stil gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Mellan 1793 och 1795 skriver den engelska författaren Mary Wollstonecraft nästan varje dag till Gilbert Imlay, amerikanen hon älskar. Allt börjar i Paris under revolutionen: för att undgå fängelset som hotar engelsmännen kallar hon sig ”Madame Imlay”. Men Imlay är ofta borta, och hon skriver till honom från Le Havre, där deras dotter Fanny föds, och sedan från Sverige och Norge. De här personliga breven visar författaren till ”Till försvar för kvinnans rättigheter” sådan hon var: en fri kvinna som öppet säger vad hon väntar sig av kärleken. Breven är ömsinta, livfulla och ibland spefulla, och de läses ett i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

En gammal legend berättar att en monstruös hund förföljer familjen Baskerville på heden i Devon. En kväll hittas sir Charles Baskerville död, med ansiktet förstelnat av skräck. Bredvid honom upptäcker man spåren efter en jättelik hund. Sherlock Holmes och doktor Watson kallas dit för att skydda hans arvinge. Det är Sherlock Holmes mest berömda fall, med dimma, träsk och rädsla för det övernaturliga. Fallet är fullt av spänning och läses lätt på det språk du lär dig.

I en liten by i Hudsondalen berättas det att en huvudlös ryttare galopperar längs vägarna om natten. Ichabod Crane, en mager och mycket vidskeplig lärare, uppvaktar dottern till en rik bonde i byn, under ögonen på en rival som är mycket kraftigare än han. Den korta berättelsen är både rolig och kuslig och är en av Amerikas mest berömda spökhistorier, perfekt för en höstkväll. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

Efter det trojanska kriget vill Odysseus återvända hem till sin ö Ithaka. Men han får irra omkring i tio år: han kämpar mot cyklopen, undkommer sirenernas sång och står emot trollkvinnan Kirkes lockelser. Under tiden håller hans hustru Penelope friarna som har invaderat hennes palats på avstånd. Det är litteraturens största äventyr, så stort att titeln har blivit ett ord: en odyssé. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

År 1805 talar alla om Napoleon i salongerna i Sankt Petersburg. Pierre Bezuchov, en tafatt ung man som ska ärva en enorm förmögenhet, söker en mening med sitt liv. Hans vän, furst Andrej Bolkonskij, drar ut i kriget för att fly från leda, medan den unga Natasja Rostova sprudlar av livsglädje. Från Austerlitz till Moskvas brand blandar Tolstoj de stora slagen med familjernas liv, kärleken med kriget. Vi ser hans gestalter växa, älska, ta fel och förändras, som människor vi känner. Med översättningen alltid framför dig läser du den stora romanen på det språk du lär dig.

Efter nitton års straffarbete för att ha stulit ett bröd släpps Jean Valjean fri, men han blir bortkörd överallt, ända till kvällen då en biskop tar emot honom i sitt hem. Han blir en annan människa under falskt namn, tar hand om lilla Cosette, som far illa hos makarna Thénardier, och uppfostrar henne medan han håller sig gömd. Polisinspektör Javert tror inte att en straffånge kan förändras. Runt dem väcker Victor Hugo ett helt sekel till liv, ända fram till barrikaderna i Paris. En av hans gestalter har till och med blivit ett ord: på franska kallas en fräck pariserpojke fortfarande ”gavroche”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

I Aten firar poeten Agathon sin seger i trageditävlingen. Hans gäster, bland dem Sokrates, bestämmer sig för att tillbringa kvällen med att, var och en i tur och ordning, hylla Kärleken. Komediförfattaren Aristofanes berättar att människorna en gång i tiden var dubbla, och att de, sedan Zeus kluvit dem i två, ständigt söker sin andra halva. Det är från den här dialogen som uttrycket ”platonisk kärlek” kommer. Dess frågor angår fortfarande var och en: varför älskar vi, och vad söker vi egentligen hos den andra? Den korta dialogen är skriven som ett samtal mellan vänner, och med översättningen alltid framför dig läser du den på det språk du lär dig.

År 1848, strax före revolutionerna, ger Marx och Engels ut den här korta texten, som börjar med en mening som har blivit berömd: ”Ett spöke går runt i Europa, kommunismens spöke.” De beskriver historien som en kamp mellan klasser, skildrar borgarklassens framväxt och uppmanar arbetarna att förena sig. Oavsett om man delar dess idéer eller inte har få texter förändrat världen så mycket. Den sista meningen, ”Proletärer i alla länder, förena er!”, är känd överallt, och att läsa den hjälper en att förstå en stor del av 1900-talet. Texten är skriven som ett upprop, och med översättningen alltid framför dig läser du den i ett svep på det språk du lär dig.

Jane Eyre är föräldralös, blir illa behandlad av sin tant och växer sedan upp på en sträng flickskola, innan hon blir guvernant på slottet Thornfield. Där möter hon sin husbonde, Mr Rochester, en dyster och oberäknelig man, som hon förälskar sig i. Men huset döljer en hemlighet, och märkliga ljud ekar i korridorerna om natten. En stor berättelse om kärlek och mysterier, buren av en hjältinna som vägrar att ge upp sin frihet och sin värdighet. Jane berättar själv sin historia, som en förtrolig bekännelse, och romanen läses med spänning på det språk du lär dig.

Efter tio års ensamhet i bergen stiger den vise Zarathustra ner bland människorna för att förkunna en nyhet: ”Gud är död”. Han uppmanar dem att sluta följa de värden de har fått lära sig och att skapa sina egna. Boken förde in idén om övermänniskan i kulturen. Många läsare finner fortfarande i den en kraftfull uppmaning att fullt ut bli sig själva. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa talen, korta och rytmiska som dikter, på det språk du lär dig.

En ung kvinna, utmattad efter att ha fött sitt barn, installeras av sin man, som är läkare, i ett gammalt hus som de hyr över sommaren. Hon förbjuds att skriva och arbeta, och hon tillbringar dagarna i ett rum med en förfärlig gul tapet. I hemlighet för hon dagbok, och till slut tror hon att en gestalt rör sig bakom mönstret på väggen. Charlotte Perkins Gilman hade själv genomgått en sådan vilokur, och den korta berättelsen väcker ett obehag som växer för varje sida. Den läses i ett svep på det språk du lär dig.