Fullständig katalog

I Edinburgh år 1751 har den unge David Balfour just fått sitt arv. Han vill vittna för att rädda en oskyldig som anklagas för ett politiskt mord, men makthavarna har redan valt sin skyldige, och de vill hindra David från att tala. Samtidigt möter han Catriona Drummond, en ung flicka från Höglandet med stark vilja. Komplotter, faror och en kärlekshistoria flätas samman i 1700-talets oroliga Skottland, där David återser Alan Breck, sin rebelliske och skrytsamme vän. Den berättas av David själv, med mycket dialog, och läses med nöje på det språk du lär dig.

År 1859 ställer filosofen John Stuart Mill en enkel fråga: hur långt har samhället rätt att kontrollera en individ? Hans svar ryms i en princip: var och en ska kunna tänka, tala och leva som han vill, så länge han inte skadar andra. Mill försvarar yttrandefriheten, även för idéer som chockerar, och varnar för ”majoritetens tyranni”. I de sociala mediernas tid hjälper hans argument oss att veta vad man får säga och vad man bör tåla. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den grundläggande texten på det språk du lär dig.

En vinterkväll kliver Alice genom spegeln i salongen och upptäcker ett hus där allt är omvänt. Utanför bildar landskapet ett jättelikt schackbräde, som Alice måste ta sig över ruta för ruta för att bli drottning. På vägen möter hon Tweedledum och Tweedledee, Humpty Dumpty som sitter på sin mur och Röda drottningen, som springer hela tiden för att stå kvar på samma plats. I den här fortsättningen på ”Alice i Underlandet” är lekarna med ord och logik ännu fler. Det är här den berömda dikten ”Jabberwocky” dyker upp. De enkla meningarna och livliga dialogerna gör den till en idealisk klassiker att läsa på det språk du lär dig.

Två dagar före jul kommer Katherine till Oakwood för att fira helgerna med sina väninnor på Carver House, det gamla huset där deras ledare Nyoda bor. Hon går vilse, kliver in i ett övergivet hus och hittar där Sylvia, en artonårig flicka som inte har kunnat gå sedan ett fall, ensam, utan värme och utan mat. På Carver House ger snart ett igenspikat fönster, fotspår och en hemlig gång upphov till en gåta. Romanen kommer från en serie om Camp Fire Girls, en amerikansk rörelse för unga flickor. Det är en varm ungdomsbok där utredningen blandas med vänskap och att hjälpa varandra. Den är enkelt skriven och läses lätt på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg ser Hermann, en ung officer, varje natt sina kamrater spela kort utan att själv någonsin satsa. Han får höra att en gammal grevinna sägs känna hemligheten med tre kort som vinner varje gång. För att komma nära henne uppvaktar han Lizaveta, den fattiga unga flickan som bor hos grevinnan, och en natt smyger han sig in i huset. Pusjkins korta berättelse driver upp spänningen ända till slutet och lämnar ett tvivel kvar: slump, vansinne eller något övernaturligt? Den läses i ett svep på det språk du lär dig.

I en engelsk by roar sig Emma Woodhouse, ung, vacker, rik och säker på sig själv, med att ordna äktenskap åt andra. Hon tar Harriet, en ung flicka utan förmögenhet, under sina vingar och bestämmer sig för att hitta en man åt henne på sitt eget sätt. Men Emma är dålig på att läsa hjärtan, och allra sämst sitt eget. En komedi full av missförstånd, där Jane Austen ömsint driver med sin hjältinna, och där vi skrattar åt hennes misstag innan vi känner igen oss själva i dem. De kvicka dialogerna läses med nöje på det språk du lär dig.

”Jag är en sjuk människa... Jag är en ond människa.” Så börjar bekännelsen från en före detta lägre ämbetsman, bitter och ensam, som har dragit sig undan till ett hörn av Sankt Petersburg. Först förklarar han, utmanande, varför han förkastar förnuftet och framstegen. Sedan berättar han om en förödmjukande kväll med gamla skolkamrater och om sitt möte med en ung kvinna, Liza. Berättaren hånar allt, både sig själv och läsaren, och ändå fascinerar han. Boken ses ofta som porten till Dostojevskijs stora romaner. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den febriga texten på det språk du lär dig.

En ung guvernant reser för att ta hand om två barn, Miles och Flora, på en avskild herrgård på den engelska landsbygden. Barnen är förtjusande, nästan för förtjusande. Snart får hon syn på två gestalter, uppe i ett torn och sedan vid en damm, som inte borde vara där. Verkliga spöken eller guvernantens vansinne? Henry James låter tvivlet hänga kvar ända till sista raden, och det är detta tvivel som gör berättelsen till en av de mest berömda spökhistorierna. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa klassikern på det språk du lär dig.

Gustav von Aschenbach, en berömd och åldrande författare, utmattad av arbete, reser till Venedig för att vila. På sitt stora hotell på Lido fascineras han av skönheten hos en ung polsk pojke, Tadzio, som han tycker är fulländad. Samtidigt sprider sig en epidemi i hemlighet i staden. Den korta romanen handlar om fascinationen för skönheten och om en man med stor självbehärskning som lite i taget förlorar all kontroll. Det är en av 1900-talets mest berömda berättelser. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Julien Sorel, son till en sågverksägare i Jura, är fattig, stolt och ärelysten, och beundrar Napoleon i hemlighet. Som informator hos borgmästaren i Verrières förför han hans hustru, Madame de Rênal. Sedan, från prästseminariet i Besançon till markis de La Moles palats i Paris, klättrar han uppåt i ett samhälle som föraktar honom. Det är Stendhals stora roman om ärelystnad och kärlek. Julien, ensam mot ett helt samhälle, är en av litteraturens mest fascinerande hjältar. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa mästerverket på det språk du lär dig.

Den unge Werther slår sig ner i en lugn by i Tyskland. På en bal möter han Charlotte, en strålande ung kvinna som tar hand om sina små syskon, men som redan är trolovad med en annan. I breven han skriver till sin vän Wilhelm berättar Werther om sin lycka, och sedan om sina kval. Den korta romanen gjorde Goethe berömd över en natt. Hela Europa förälskade sig i Werther, så mycket att unga män började bära blå frack och gul väst, precis som han. Den är skriven i brevform och läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller nio sagor av Oscar Wilde. En förgylld staty och en svala hjälper stadens fattiga, en näktergal vill ge en röd ros till en förälskad student, och en självisk jätte ser vintern aldrig lämna sin trädgård. Här möter vi också en ung kung, en infantinna och en fiskare som är beredd att avstå från sin själ. Sagorna är skrivna lika mycket för barn som för vuxna, och de poetiska och ironiska berättelserna berör fortfarande, mer än hundra år senare. Varje saga läses i ett svep på det språk du lär dig.

I Andalusien möter en lärd resenär en efterlyst bandit, don José, och sedan, i Córdoba, en romsk kvinna som spår: Carmen. Några månader senare återser han don José i fängelset, kvällen före hans avrättning, och lyssnar när han berättar sitt liv. Don José var en ung soldat med en lovande karriär, men han förlorade allt den dag han mötte Carmen. Fri och fräck ger Carmen aldrig efter för någon: hon har blivit en av världens mest berömda hjältinnor, så mycket att hennes namn ensamt får oss att tänka på passion. Den korta berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

I skogen längs floden Paraná talar djuren, arbetar och grälar. I de här åtta sagorna bär en jättesköldpadda mannen som hade vårdat den ända till staden, flamingor går på bal i strumpor av ormskinn, och krokodilerna drar ut i krig mot ett fartyg. Horacio Quiroga skrev berättelserna för sina barn, i skogen där han bodde. De är roliga, ibland grymma, och en av dem förklarar varför flamingorna har röda ben. Sagorna är korta och skrivna med enkla meningar, och de läses en i taget på det språk du lär dig.

Robinson Crusoe är den ende som överlever ett skeppsbrott och spolas upp på en öde ö. Med det han räddar från vraket bygger han ett skydd, lär sig odla säd och föda upp getter, och räknar dagarna genom att skära skåror i en påle. En dag, efter flera år i ensamhet, upptäcker han ett avtryck av en bar fot på stranden. Det är den första stora överlevnadsromanen, den som har inspirerat alla berättelser om skeppsbrutna, och namnet Fredag har blivit lika berömt som Robinsons. Robinson berättar själv om sitt äventyr, som i en dagbok, och romanen läses lätt på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyrtio sagor som bröderna Grimm samlade in: Snövit och drottningens förtrollade spegel, Hans och Greta som går vilse i skogen, Rödluvan, Askungen och andra mindre kända, som ”Det blå ljuset”. Här möter vi häxor, talande djur och listiga unga hjältar. Det är sagorna som har berättats för barn i två hundra år, här i texten från Grimms sista utgåva, den från 1857, som ofta är mörkare än de versioner vi känner till. De är korta och enkelt skrivna och läses en i taget på det språk du lär dig.

På 1800-talet är två åttaåriga kusiner, Dick och Emmeline, på väg till San Francisco med ett segelfartyg som fattar eld mitt ute på Stilla havet. Barnen flyr i en roddbåt med Paddy Button, en gammal irländsk sjöman, och dimman skiljer dem från de andra livbåtarna. De landar på en öde ö, omgiven av ett korallrev som skyddar en blå lagun, där Paddy fiskar, lagar mat och vakar över dem. Åren går: utan skola eller samhälle som förklarar världen för dem växer barnen upp i frihet. När Dick och Emmeline blir tonåringar förändras deras känslor. En äventyrsroman om naturen, oskulden och upptäckten av kärleken. Den gripande historien läses lätt på det språk du lär dig.

John Carter, före detta officer från Virginia, söker skydd i en grotta i Arizona och befinner sig plötsligt på Mars. Eftersom tyngdkraften är svagare där tar han jättelika språng och blir förvånansvärt stark. Han tillfångatas av gröna jättekrigare, vinner deras respekt och möter sedan Dejah Thoris, en prinsessa som är fånge precis som han. Romanen, den första i en lång serie äventyr på Mars, har inspirerat generationer av science fiction-författare. Strider, vänskap och kärlek följer på varandra utan att tempot någonsin sjunker. Romanen berättas av John Carter själv och läses lätt på det språk du lär dig.

På Wall Street anställer en jurist en ny kopist, Bartleby, en blek och tystlåten ung man som till en början är mycket flitig. En dag, när chefen ber honom att korrekturläsa en kopia tillsammans med honom, svarar Bartleby helt enkelt: ”Jag skulle föredra att låta bli.” Sedan svarar han med samma mening på alla förfrågningar, utan att någonsin lämna kontoret. Den korta berättelsen är både rolig och oroande och ställer en fråga som man inte glömmer: vad gör man med någon som vägrar allt, artigt och utan vrede? Hans fras, ”jag skulle föredra att låta bli”, har blivit berömd i hela världen. Berättelsen läses i ett svep på det språk du lär dig.

En festdag i Pireus, Atens hamn, frågar sig Sokrates och hans vänner vad rättvisa är, och om den rättvise är lyckligare än den orättvise. För att svara föreställer sig Sokrates en idealstat, styrd av filosofer. Det är där han berättar den berömda grottliknelsen: fångar i kedjor tar skuggor på en vägg för verkligheten. I mer än två tusen år har boken gett näring åt debatter om makt, uppfostran och sanning. Den hjälper oss fortfarande att fråga vem som borde styra, och varför. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora dialogen på det språk du lär dig.

I London lyckas Gabriel Syme, en poet som i hemlighet har blivit polis, bli invald i de europeiska anarkisternas högsta råd. Dess sju medlemmar bär var och en namnet på en veckodag, och Syme blir Torsdag. Där upptäcker han en komplott och en väldig och skrämmande ledare som alla kallar Söndag. Jakter, masker som faller, tvära kast: ingenting är någonsin vad det verkar vara. Chesterton gör det till en spionroman full av humor, som han själv gav undertiteln ”en mardröm”. Romanen går i rasande fart och läses lätt på det språk du lär dig.

En vacker junimorgon i London förbereder Clarissa Dalloway den bjudning hon ska ha på kvällen. Under dagens lopp, i takt med Big Bens slag, tänker hon tillbaka på sin ungdom och på Peter Walsh, mannen hon inte gifte sig med. På ett annat håll i staden bär Septimus, en före detta soldat, fortfarande kriget inom sig. Hela romanen utspelar sig under en enda dag, och vi går från den ena gestalten till den andra som om vi hörde dem tänka. Den första meningen, där Mrs Dalloway säger att hon ska köpa blommorna själv, har blivit berömd. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora klassikern på det språk du lär dig.

Fader Brown är en liten katolsk präst, klumpig och alltid med ett stort paraply i släptåg, och ingen är på sin vakt mot honom. Ändå är det han som avslöjar brottslingarna där polisen misslyckas: en genialisk tjuv i förklädnad, en mördare som ingen såg komma in, ett brott som begicks vid foten av en kyrka. Hans hemlighet: genom att lyssna på så många bikter känner han ondskan bättre än någon annan. De tolv korta fallen har gjort honom till en av litteraturens mest älskvärda detektiver. Varje fall läses i ett svep på det språk du lär dig.

Sjutton år gammal möter chevalier des Grieux, en ung man av god familj, den vackra Manon Lescaut i Amiens, när hon förs till ett kloster. Han rymmer genast med henne och avstår för hennes skull från allt: sin familj, sin förmögenhet, sin heder. Genom flykter, falskspel och fängelsevistelser följer han henne ända till Louisiana. Manon älskar des Grieux, men hon älskar också lyxen, och där ligger hela hennes gåta: man vet aldrig om hon ska svika honom eller följa honom. Berättelsen kom ut 1731 och är fortfarande en av litteraturens vackraste skildringar av passion. Den berättas av des Grieux själv och läses i ett svep på det språk du lär dig.