Fullständig katalog

År 1845 bygger Henry David Thoreau med egna händer en stuga vid sjön Walden, i skogarna i Massachusetts, och bor där ensam i två år. Han odlar bönor, iakttar årstiderna och djuren och skär ner sina behov till det allra nödvändigaste. En bok som får oss att fråga vad vi egentligen behöver för att leva. Den har blivit en förebild för alla som söker ett enklare och friare liv, närmare naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den kapitel för kapitel, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Edward Prendick överlever ett skeppsbrott och sätts i land på en avlägsen ö i Stilla havet, där en bannlyst vetenskapsman, doktor Moreau, bor med sin assistent. På natten hörs skrik från laboratoriet. Öns egendomliga invånare läser upp en Lag som en bön: ”Inte gå på alla fyra, det är Lagen.” H. G. Wells ställer en fråga som fortfarande är aktuell: hur långt har vetenskapen rätt att gå, och vad skiljer människan från djuret? Den spännande romanen läses lätt på det språk du lär dig.

År 1930 berättar Jacques Bainville Frankrikes historia för barn i fyrtio korta kapitel, från Vercingetorix till första världskriget. Här ser vi Klodvig och vasen i Soissons, Jeanne d'Arc vid Orléans, Henrik IV och hans höna i grytan och Napoleon vid Austerlitz. Boken berättar historier snarare än årtal, med sextionio gravyrer av Job, sin tids store illustratör. Den är en enkel och levande väg in i Frankrikes historia. Den är skriven för unga läsare, med enkla meningar, och läses lätt på det språk du lär dig.

Tre berättelser av Dostojevskij. I ”Vita nätter” möter en ung, ensam drömmare fyra kvällar i rad, under Sankt Petersburgs ljusa nätter, en ung flicka som väntar på någon. I ”Den saktmodiga” vakar en man vid sin unga hustrus döda kropp och försöker förstå. I ”En löjlig människas dröm” somnar en förtvivlad man och drömmer en dröm som förändrar allt. Berättelserna är ömsinta, tragiska eller visionära och visar ett annat ansikte hos den store ryske romanförfattaren. De korta berättelserna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller fyra av Tjechovs vackraste noveller. I ”Avdelning 6” börjar en läkare i landsorten samtala med en patient på sitt hospital och undrar till slut vem som egentligen är galen. I ”Damen med hunden” möter en man och en kvinna, gifta på var sitt håll, varandra i Jalta och drabbas av en kärlek som de inte hade väntat sig. Här möter vi också en ensam och sjuk biskop kvällen före påsk, och en ung fästmö som bestämmer sig för att lämna allt. Tjechov dömer aldrig: på några sidor låter han oss känna ett helt liv. Novellerna läses var och en i ett svep på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller tre berättelser från havet. I ”Ungdom” minns Marlow sin första resa som officer, på en gammal förfallen lastbåt som fattar eld på väg till Orienten. I ”Tyfon” för kapten MacWhirr, en man utan fantasi, sin ångare rakt in i en fruktansvärd storm, med två hundra kinesiska arbetare i lastrummet. I ”Den hemlige följeslagaren” gömmer en ung kapten ombord en okänd man som har kommit simmande mitt i natten. Conrad, som var sjöman i tjugo år, låter oss känna havet som ingen annan: faran, kaptenens ensamhet, vanliga människors mod. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka dem på det språk du lär dig.

Fader Brown, en liten katolsk präst som ser tankspridd ut, löser fall som förbryllar både polisen och de lärda, ofta tillsammans med sin vän Flambeau, en före detta tjuv som har blivit detektiv. En vetenskapsman anklagad för förräderi i Paris, resenärer som stoppas av banditer i de italienska bergen, en gammal släkt i Cornwall: varje gåta löses tack vare en detalj som ingen annan har sett. Tolv detektivnoveller fulla av humor och paradoxer, där den diskreta prästen, som känner människohjärtat väl, gissar sanningen före alla andra. Varje novell läses i ett svep på det språk du lär dig.

I London i slutet av 1800-talet driver Adolf Verloc en liten skum butik i Soho, där han bor med sin fru Winnie och Stevie, Winnies unge, enfaldige bror. I hemlighet spionerar han på anarkisterna för en utländsk ambassads räkning. En dag kräver hans uppdragsgivare att han ska utföra ett attentat mot observatoriet i Greenwich. Romanen bygger på ett verkligt misslyckat attentat och är en av de första stora romanerna om terrorism, fortfarande förvånansvärt aktuell. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den mörka och ironiska romanen på det språk du lär dig.

På den engelska landsbygden på 1800-talet lever Lady Constantine ensam på sitt gods medan hennes man jagar lejon i Afrika. Hon har lovat honom att knappt träffa någon, och hon har tråkigt. Högst upp i ett gammalt torn upptäcker hon Swithin St Cleeve, en tjugoårig man som studerar himlen och drömmer om att bli astronom. Hon hjälper honom i hans forskning, och en kärlek växer fram mellan dem, trots skillnaden i ålder och samhällsställning. Thomas Hardy låter den här intima historien utspela sig under den väldiga stjärnhimlen. Med översättningen alltid framför dig läses den ömsinta romanen med nöje på det språk du lär dig.

I Sankt Petersburg bor Raskolnikov, en mycket fattig före detta student, i ett pyttelitet vindsrum. Han har övertygat sig om att vissa utvalda människor har rätt att bryta mot lagarna, och han dödar en gammal pantlånerska med en yxa. Därefter lämnar rädslan och febern honom aldrig, medan undersökningsdomaren Porfirij, listig och tålmodig, tycks läsa hans tankar. Man vet redan från början vem som är skyldig, och ändå släpper spänningen aldrig: allt utspelar sig i hans samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Dostojevskijs mästerverk på det språk du lär dig.

Den fjärde delen av Memoarer från andra sidan graven omfattar åren 1815 till 1828. Chateaubriand berättar om de hundra dagarna, som han tillbringar i Gent hos kung Ludvig XVIII, och om slaget vid Waterloo, som han hör dåna på avstånd. Sedan kommer Napoleons landsflykt och död på Sankt Helena. Chateaubriand berättar också om sin egen karriär: ambassadör i Berlin och London, och sedan utrikesminister. Ett vittne som stod mitt i händelserna berättar inifrån om Napoleons fall och kungarnas återkomst, och tecknar ett porträtt av sin väninna Madame Récamier. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa de berömda memoarerna på det språk du lär dig.

I Paris har Thérèse, en ung kvinna ur societeten som har gift sig utan kärlek, tråkigt i sin eleganta salong. Under en resa till Florens, staden som har den röda liljan som emblem, förälskar hon sig i Jacques Dechartre, en känslig och passionerad konstnär. Men Jacques är svartsjuk, och Thérèses förflutna kommer tillbaka och plågar honom. En stor berättelse om kärlek och svartsjuka under Toscanas sol, av Anatole France, nobelpristagare i litteratur. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den vackra romanen på det språk du lär dig.

Varför finns det så många olika arter, och varför tycks var och en vara skapad för sin miljö? Charles Darwin utgår från konkreta iakttagelser: uppfödarnas duvor, växterna, djuren på avlägsna öar. Ur dem drar han en enkel slutsats: i kampen för tillvaron är det de bäst anpassade varelserna som överlever och får avkomma. Det är i den här boken som Darwin lägger fram sin teori om evolutionen genom det naturliga urvalet. Den har för alltid förändrat vår syn på det levande och på vår egen plats i naturen. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa vetenskapens stora klassiker på det språk du lär dig.

På 400-talet före vår tideräkning för Aten och Sparta, Greklands två största stadsstater, krig mot varandra i nästan trettio år. Thukydides, en atensk general som själv upplevde kriget, berättar om slagen, pesten som drabbar Aten, Perikles tal och den katastrofala expeditionen mot Sicilien. Han försöker förstå vad som driver människor till krig: rädslan, egennyttan, äran. Hans lärdomar gäller fortfarande: man talar än i dag om ”Thukydidesfällan” när en växande makt oroar en etablerad. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa historieskrivningens stora klassiker på det språk du lär dig.

En augustimorgon lämnar hela tåg med sjuka och pilgrimer Paris för Lourdes. Ombord finns Marie, en ung kvinna som inte längre kan gå och som hoppas bli frisk. Bredvid henne reser abbé Pierre Froment, hennes barndomsvän, som har blivit präst men förlorat sin tro: hon ber också för att han ska få tillbaka den. Romanen utspelar sig under fem dagar, mitt bland folkmassorna och de sjuka. Zola visar det väldiga hoppet hos dem som väntar på ett mirakel och ställer en fråga som berör alla: vad ska man tro inför lidandet? Med översättningen alltid framför dig kan du läsa Zolas stora roman på det språk du lär dig.

I London år 1902 blir Jane Holland, en ung romanförfattare, plötsligt berömd. Hennes vän George Tanqueray, en genialisk men ännu okänd författare, varnar henne: för honom är berömmelsen början på slutet. Jane älskar honom i hemlighet, men Tanqueray, som flyr världen, gifter sig med Rose, den unga tjänsteflickan som har vårdat honom. Romanen ställer en fråga som inte har förlorat något av sin kraft: kan man älska, gifta sig och fortsätta att skriva, och är svaret detsamma för en kvinna som för en man? Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka den fina och kvicka romanen på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller Lu Xuns första noveller, skrivna i Kina under åren efter kejsardömets fall. En man övertygar sig om att hans grannar vill äta upp honom. En gammal fattig lärd kommer för att dricka sitt vin på en krog där man driver med honom. En far köper ett botemedel indränkt i blod för att rädda sin son. Den mest berömda berättelsen följer Ah Q, en daglönare i en by som förvandlar varje förödmjukelse till en inbillad seger. I Kina betecknar ”Ah Q-andan” än i dag det sättet att ljuga för sig själv för att slippa se sina nederlag. Med översättningen alltid framför dig läses de korta berättelserna en i taget på det språk du lär dig.

Under kriget 1870 lämnar tio resenärer Rouen, som är ockuperat av preussarna, i samma diligens: fina herrar och damer, två nunnor, en demokrat och en prostituerad som kallas Boule de Suif, Fettpärlan. Hon är den enda som delar med sig av sin matsäck. Men på ett värdshus håller en preussisk officer kvar dem och ställer sina villkor. Det är novellen som gjorde Maupassant berömd: med ironi visar han vad de fina principerna är värda när var och en tänker på sig själv. Volymen samlar runt den elva andra noveller om pengar, äktenskap och borgerlighetens små kompromisser. De är korta och livliga och läses en i taget på det språk du lär dig.

I Kaukasus på 1830-talet berättar en gammal kapten för en resenär om Petjorin, en ung rysk officer, lysande, blasé och farlig för dem som älskar honom. Sedan kommer resenären över hans dagbok. Där läser vi hur Petjorin förför en furstinna av ren leda och hur han kallt utkämpar en duell, nästan av nyfikenhet. Lermontov, som själv dog i en duell vid tjugosex års ålder, gjorde Petjorin till en av den ryska litteraturens mest fascinerande gestalter: en hjälte som inte är någon hjälte. Den består av fem korta berättelser och läses lätt på det språk du lär dig.

Här angriper Nietzsche filosofernas visshet, de som påstår sig söka sanningen utan förutfattade meningar. Han frågar sig varifrån våra idéer om gott och ont kommer och skiljer mellan en herremoral, som hyllar styrka och stolthet, och en slavmoral, som gör ödmjukhet och medlidande till dygder. En utmanande bok som får oss att fråga varför vi tror det vi tror. Den har gett oss en berömd mening: ”om du länge blickar ner i en avgrund, blickar avgrunden också in i dig”. Den är skriven i fragment, ofta mycket korta, och läses en aforism i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Tjitjikov kommer till en landsortsstad, charmar hela det fina sällskapet och besöker godsägarna i trakten. Han föreslår dem en märklig affär: att köpa deras döda livegna. Bönderna har dött sedan den senaste folkräkningen, men de finns fortfarande kvar i registren, och deras herrar betalar fortfarande skatt för dem. Från gods till gods passerar girigbuken, tölpen, den misstänksamma änkan och drömmaren: Gogol gör av dem ett galleri av oemotståndliga porträtt, och en av den ryska litteraturens roligaste romaner. Med översättningen alltid framför dig läses den humoristiska romanen med nöje på det språk du lär dig.

Ruinerad och fast besluten att dö kliver den unge Raphaël de Valentin in hos en antikhandlare, som ger honom ett djurskinn täckt av tecken. Talismanen uppfyller alla önskningar hos den som äger den, men den krymper för varje önskan, och ägarens liv blir kortare i samma takt. Raphaël blir rik över en natt och måste välja mellan att leva länge och att leva ut sina begär. Balzac blandar här det övernaturliga med ett porträtt av sin tids Paris. Romanen har lämnat ett uttryck som fortfarande används i Frankrike: att något ”krymper som ett chagrinskinn”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora romanen på det språk du lär dig.

London, 1869: Robert Orange, en ung katolsk parlamentsledamot av fransk börd och Disraelis skyddsling, gifter sig med Brigit, en ung änka som han älskar med en nästan religiös kärlek. Redan på bröllopsdagen får man veta att Brigits förste man, som man trodde hade drunknat, lever: deras äktenskap är alltså inte giltigt. Sliten mellan politiken, sin tro och omvärldens blickar måste Orange välja hur han ska handla, medan den ärelystna lady Sara de Treverell intresserar sig för honom. Romanen handlar om kärlek, heder och samvete. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den på det språk du lär dig.

I Rom på 200-talet, efter Palmyras fall, skriver adelsmannen Lucius Manlius Piso till sin väninna Fausta, som har stannat kvar i Orienten. Han berättar för henne om drottning Zenobia, besegrad och förvisad nära Rom, och om kejsar Aurelianus, en fruktad krigare, som bestämmer sig för att krossa de kristna. Men Piso delar själv den nya tron. Romanen väcker liv i Rom under tiden då två religioner drabbar samman, sett inifrån av ett hotat vittne. Den är en fortsättning på ”Zenobia”, men Piso berättar för Fausta vad som har hänt med drottningen: man kommer lätt in i berättelsen. Den är skriven i brevform och läses lätt, ett brev i taget, på det språk du lär dig.