Fullständig katalog

År 1930 berättar Jacques Bainville Frankrikes historia för barn i fyrtio korta kapitel, från Vercingetorix till första världskriget. Här ser vi Klodvig och vasen i Soissons, Jeanne d'Arc vid Orléans, Henrik IV och hans höna i grytan och Napoleon vid Austerlitz. Boken berättar historier snarare än årtal, med sextionio gravyrer av Job, sin tids store illustratör. Den är en enkel och levande väg in i Frankrikes historia. Den är skriven för unga läsare, med enkla meningar, och läses lätt på det språk du lär dig.

En söndag i november kommer Augustin Meaulnes, en djärv tonåring, till skolan i Sainte-Agathe och fascinerar François, lärarens son. Under en rymning går Meaulnes vilse och kommer till ett gåtfullt gods där man förbereder en märklig fest. Där möter han en ung flicka som han aldrig ska sluta leta efter. En roman om tonår, dröm och längtan tillbaka, som bevarar minnet av det ögonblick då man tror att allt är möjligt. François berättar historien som ett minne, och romanen läses med nöje på det språk du lär dig.

Samlingen återberättar fjorton av Shakespeares komedier och romanser på prosa. Här möter vi den landsförvisade trollkarlen i ”Stormen” på sin ö, alferna som ställer till oreda i skogen utanför Aten, köpmannen i Venedig inför sin ockrare, tvillingar som ständigt förväxlas och en ung flicka utklädd till pojke. Berättelserna skrevs 1807 av Mary Lamb för unga läsare, och de är fulla av förväxlingar, förklädnader och lyckliga slut, en mycket mild väg in till Shakespeare. Varje berättelse är kort och klar och läses i ett svep på det språk du lär dig.

Trojanerna har nått fram till de grekiska skeppen, och elden hotar flottan. Patroklos, Akilles vän, får bära hans rustning för att driva tillbaka dem, men han faller för Hektors hugg. Galen av sorg återvänder Akilles till striden, i en rustning smidd av guden Hefaistos, och söker Hektor under Trojas murar. Den andra delen innehåller diktens mest berömda sidor, de om sorgen, hämnden och det medlidande som en fiende ändå kan väcka. Nästan tre tusen år senare har de inte förlorat något av sin kraft. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora berättelsen på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller tretton noveller av den irländsk-amerikanske författaren Donn Byrne. I den novell som gett boken dess titel står en före detta dansös från Broadway inför rätta i New York för ett mord som begicks tio år tidigare. Polisen som hämtade henne från Söderhavet berättar för domstolen hur ett skeppsbrott förändrade henne. De andra berättelserna för oss från Irland till Anderna, från New Yorks gator till den bibliska tiden med Delila och drottningen av Saba: varje novell öppnar en ny värld. De är livliga och gripande och läses en i taget, i din egen takt, på det språk du lär dig.

Samlingen innehåller tio noveller av Edgar Allan Poe. Vi kliver in i huset Usher, en gammal byggnad som spricker sönder tillsammans med familjen som bor där. Vi är med på prins Prosperos maskeradbal, där han har stängt in sig i sitt kloster medan Röda döden härjar i landet, och vi lyssnar på en mördare som svär att han inte är galen. Här finns också chevalier Dupins första fall: med den gestalten uppfann Poe detektivberättelsen, långt före Sherlock Holmes. Med översättningen alltid framför dig läses varje novell i ett svep på det språk du lär dig.

På julnatten hittar lilla Marie en nötknäppare av trä bland julklapparna. När hennes bror Fritz slår av tre tänder på den stackars leksaken tar hon den under sitt beskydd. Ensam kvar i salongen ser hon leksakerna vakna till liv och gå i strid mot en armé av möss, ledd av en kung med sju huvuden. Här får vi också höra historien om prinsessan Pirlipat, i en saga som är märkligare än man tror, där man aldrig riktigt vet om Marie drömmer. Med översättningen alltid framför dig läses den korta sagan i ett svep på det språk du lär dig.

Ruinerad och fast besluten att dö kliver den unge Raphaël de Valentin in hos en antikhandlare, som ger honom ett djurskinn täckt av tecken. Talismanen uppfyller alla önskningar hos den som äger den, men den krymper för varje önskan, och ägarens liv blir kortare i samma takt. Raphaël blir rik över en natt och måste välja mellan att leva länge och att leva ut sina begär. Balzac blandar här det övernaturliga med ett porträtt av sin tids Paris. Romanen har lämnat ett uttryck som fortfarande används i Frankrike: att något ”krymper som ett chagrinskinn”. Med översättningen alltid framför dig kan du läsa den stora romanen på det språk du lär dig.