James Joyce: vilken bok ska man börja med?

Femton noveller som berättar om Dublin kring 1900, från barndomen till vuxenlivet. En skolpojke drömmer om att gå på en stor basar, en ung flicka tvekar om hon ska lämna allt för att ge sig av med en sjöman, en kontorist dränker sin vrede i sprit, en familj samlas till sin årliga bal vid jultid. Joyce skildrar vanliga människor, fångade i vardagens rutiner, i det ögonblick då deras liv tar en liten vändning. Samlingen slutar med ”De döda”, en av de vackraste noveller som någonsin har skrivits. Novellerna är korta och läses en i taget på det språk du lär dig.

I Irland växer den unge Stephen Dedalus upp i en katolsk familj som lite i taget blir fattigare. Som elev hos jesuiterna, en tid skräckslagen av en predikan om helvetet, blir han till och med erbjuden att bli präst. Men han känner en annan kallelse växa inom sig: konstens. Joyce berättar här om sin egen ungdom, knappt förklädd: hur en känslig pojke blir en författare som vill tänka själv. Hjälten har fått sitt namn efter Daidalos, gestalten i den grekiska mytologin som byggde sig vingar för att fly. Med översättningen alltid framför dig kan du upptäcka Joyces stora roman på det språk du lär dig.