Lär dig ett språk genom att läsa

Läsning tar dig framåt i ett främmande språk på två villkor: att du läser mycket, och att du läser texter du förstår. Flera metoder kan hjälpa dig dit, från romanen på originalspråket till den tvåspråkiga boken, och var och en passar ett eget skede i inlärningen.

Här får du veta varför läsning fungerar, vilka de viktigaste metoderna är och var deras gränser går, och sedan i vilka layouter Polyglot Publishings tvåspråkiga böcker finns.

Varför läsning tar dig framåt

Ett språk fastnar när du möter det i meningar vars innebörd du förstår. Lingvisten Stephen Krashen talar om ”begriplig input”: en text som ligger lite över det du behärskar, men som är tydlig nog att följa. Ett ord du ser en gång glömmer du; möter du det igen i olika meningar får det så småningom sin betydelse och sätter sig till slut.

Man skiljer mellan två sätt att använda läsning. Intensiv läsning plockar isär ett kort textstycke ord för ord, med grammatiken till hands. Extensiv läsning går ut på att läsa mycket, i ett svep, för att följa berättelsen. Det är den senare som ger mängden: tusentals möten med samma ord och samma vändningar.

Allt hänger på förståelsetröskeln. Enligt en studie av Hu och Nation (2000) förstår man en berättelse utan hjälp när man kan ungefär 98 % av orden, alltså ett okänt ord på femtio. Under den gränsen blir läsningen ett mödosamt dechiffrerande. Metoderna nedan är olika sätt att hålla sig ovanför tröskeln: att förenkla texten, att förklara den eller att ha översättningen inom synhåll.

Läsmetoder för att lära sig ett språk

Ingen av dem passar alla eller i alla skeden; många läsare går från den ena till den andra i takt med att språket sitter bättre.

Romanen på originalspråket, med ordbok

Vad den går ut på: Du läser författarens egen text och slår upp de okända orden.
För vem: Läsare som redan förstår nästan alla ord på en sida.
Begränsningar: På en lägre nivå bryter varje uppslag tråden, och ordboken ger flera betydelser utan att säga vilken som passar.

Lättlästa och bearbetade texter

Vad den går ut på: Texter som skrivits om med ett begränsat ordförråd och en begränsad grammatik, i nivåer efter svårighetsgrad.
För vem: Nybörjare som tidigt vill läsa enbart på språket de lär sig.
Begränsningar: Texten är inte längre författarens, utbudet av titlar är snävt, och du måste byta bok vid varje nivå.

Parallelltexter i dubbelkolumn

Vad den går ut på: Originalet och översättningen sida vid sida, i två spalter eller på två sidor, parade stycke för stycke.
För vem: Den som mest läser på språket man lär sig och kontrollerar ett avsnitt då och då.
Begränsningar: För att hitta motsvarande mening måste du leta i den andra spalten, och det blir inte lättare av att de två texterna inte är lika långa.

Rad för rad synkroniserad

Vad den går ut på: Översättningen direkt under varje rad, som undertexter, synkroniserad.
För vem: Den som vill läsa en riktig bok medan språket fortfarande tar emot, eller jämföra de två texterna noggrant.
Begränsningar: Sidan är tätare och satt med ett typsnitt där alla bokstäver är lika breda, och ögat kan frestas att bara läsa översättningen.

Interlinjär översättning ord för ord

Vad den går ut på: Under varje ord i originalet står den ordagranna översättningen, ibland med ordets grammatiska funktion.
För vem: Studiet av gamla språk och den noggranna analysen av en text.
Begränsningar: Raden av översatta ord bildar ingen naturlig mening: du analyserar mer än du läser.

Ljudboken tillsammans med texten

Vad den går ut på: Du lyssnar på ett kapitel medan du följer texten med blicken, och sedan läser du det igen på egen hand. Många klassiker som är fria från upphovsrätt finns i gratis inspelningar.
För vem: Den som vill träna örat, uttalet och rytmen.
Begränsningar: Tempot är givet, och utan översättning kan innebörden gå förlorad.

Läsning med hjälp av en app

Vad den går ut på: En text på skärmen där du trycker på ett ord för att se översättningen, ofta med en lista över ord att repetera.
För vem: Den som läser på skärm och vill hålla koll på sitt ordförråd.
Begränsningar: Varje tryck avbryter läsningen, och ett ord som översätts för sig kan vilseleda utanför sin mening.

Så ser en sida rad för rad ut

Läs ett utdrag

Visningsläge

Språk att lära sigRedan behärskat språkVisningsstorlek

Förhandsvisning:

Översättningen följer radens innebörd, inte ordföljden: det är det som skiljer rad för rad från den interlinjära översättningen. Under varje rad läser du en naturlig mening på ditt eget språk.

Layouterna i Polyglot Publishings böcker

Varje bok i katalogen kan beställas i valfritt språkpar av de 44 språken, i den ordning du vill, och i flera layouter. Layouten väljer du på bokens sida före köpet; knappen ”Läs ett utdrag” visar riktiga sidor.

Rad för rad och de synkroniserade spalterna placerar bokstäverna i ett rutnät: de erbjuds för latinsk, kyrillisk och grekisk skrift samt för kinesiska, japanska och koreanska. För arabiska, hebreiska, persiska, urdu, hindi och bengali erbjuder boksidan bland annat dubbelkolumn och stycke för stycke.

Rad för rad synkroniserad

På sidan: Varje rad på språket du lär dig, och översättningen direkt under, i kursiv, som undertexter, synkroniserad segment för segment.
När du ska välja den: För att läsa en hel bok medan språket fortfarande tar emot.
Format: Digitalt (PDF) och på papper

Synkroniserade spalter

På sidan: Samma parning, men översättningen står i spalten bredvid, i höjd med sin rad.
När du ska välja den: För att följa originalet noga utan att översättningen tränger sig in mellan dess rader.
Format: Digitalt (PDF, sidor som är minst 9 cm breda) och på papper

Dubbelkolumn

På sidan: Två spalter, språket du lär dig på ena sidan och ditt eget på den andra, avstämda stycke för stycke.
När du ska välja den: För att mest läsa på språket du lär dig och bara kontrollera ett avsnitt då och då.
Format: Digitalt (PDF) och på papper

Dubbelkolumn med färg

På sidan: Dubbelkolumnen, där varje stycke har samma färg i båda spalterna.
När du ska välja den: När översättningen är tydligt längre än originalet och spalterna kommer i otakt.
Format: Endast digitalt (PDF)

Stycke för stycke

På sidan: Ett stycke på språket du lär dig, följt av samma stycke på ditt eget.
När du ska välja den: När språket börjar sitta: du läser hela stycket och kontrollerar sedan.
Format: Digitalt (PDF och EPUB) och på papper

Växlande kontinuerlig

På sidan: En enda sammanhängande text utan spalter: varje avsnitt följs av sin översättning i kursiv.
När du ska välja den: För en sida som liknar en vanlig bok, där du hoppar över kursiven så snart du inte behöver den.
Format: Digitalt (PDF) och på papper

Gradvis fördjupning

På sidan: Varje avsnitt trycks bara en gång, på ett enda språk: en femtedel av texten på språket du lär dig i början, fyra femtedelar mot slutet.
När du ska välja den: För att läsa utan översättning framför dig och glida lite i taget från det ena språket till det andra.
Format: Digitalt (PDF)

Trespråkig rad för rad

På sidan: Tre språk avstämda rad för rad.
När du ska välja den: För att lära dig två språk samtidigt, eller stödja dig på ett språk du redan läser.
Format: Digitalt (PDF) på webbplatsen; några titlar på papper hos Amazon

Marginalglosor (understrukna) · Marginalglosor (numrerade)

På sidan: Bara texten, på språket du lär dig; svåra ord är understrukna med prickar eller numrerade, och deras betydelse står i marginalen, på ditt eget språk.
När du ska välja den: När du förstår nästan allt och bara vill ha hjälp med de ovanliga orden.
Format: Digitalt (PDF), beroende på bok

Enspråkig

På sidan: Texten på ett enda språk, utan översättning.
När du ska välja den: För att utan hjälp läsa om en bok du redan har läst tvåspråkigt. Det är den billigaste utgåvan.
Format: Digitalt (PDF och EPUB) och på papper

PDF:en kan laddas ned i åtta sidstorlekar, från telefon via läsplatta till dator; EPUB:en, vars text anpassar sig till alla läsplattor, finns i stycke för stycke och enspråkig.

Pappersboken är en kvadratisk häftad bok på 21,6 × 21,6 cm, tryckt på beställning och skickad hem till dig.

Så läser du en tvåspråkig bok, steg för steg

Öppna bokens utdrag i två eller tre layouter och behåll den där du läser mest naturligt.
Läs först på språket du lär dig. Gå bara till översättningen när ett avsnitt får dig att fastna, och fortsätt sedan genast.
Slå inte upp varje okänt ord: är det viktigt kommer det tillbaka, och sammanhanget kommer att klargöra det.
Hellre några sidor varje dag än ett långt pass i veckan.
Anteckna lite: några ord eller vändningar per pass, de som återkommer.
Läs om ett kapitel några veckor senare: du kommer att titta mycket mindre på översättningen, och det är det rättvisaste måttet på dina framsteg.
När du knappt behöver översättningen längre byter du layout: från rad för rad till stycke för stycke och sedan gradvis fördjupning eller enspråkig.

Välj din bok

Korta böcker att börja med →

Börja med en kort bok: en saga, en novell, en kort roman. En berättelse du redan känner till, från en film eller på ditt eget språk, låter dig ägna all uppmärksamhet åt språket.

Varje boksida anger originaltextens svårighetsgrad och antalet sidor. Ett mycket gammalt språk kräver mer ansträngning än en berättelse från 1800-talet.

Och framför allt: välj en bok du har lust att läsa – det är det som får dig att öppna den igen nästa dag.

Vanliga frågor

Vad är en tvåspråkig bok rad för rad?

En bok där översättningen står direkt under varje rad i originalet, som undertexter, synkroniserad. Du läser på språket du lär dig och flyttar blicken en rad ned när ett avsnitt går dig förbi.

Dubbelkolumn eller rad för rad?

Rad för rad hjälper mer när språket fortfarande tar emot, eftersom översättningen av varje rad står direkt under. Dubbelkolumnen ger språket du lär dig mer utrymme och passar när du bara kontrollerar ett avsnitt då och då; det är också layouten för skrifter som läses från höger till vänster.

Kan man lära sig ett språk bara genom att läsa?

Läsning utvecklar framför allt förståelsen och ordförrådet. Att tala och skriva kräver också övning, men den som läser regelbundet tar sig an det med betydligt fler ord i bagaget.

Måste man redan kunna språket bra?

Nej. Med lite grundkunskaper kan du med rad för rad läsa en riktig bok mycket tidigt; ju längre du kommer, desto mindre tittar du på översättningen.

Kan man läsa böckerna på en läsplatta?

Ja: PDF:en finns i tre storlekar för läsplattor, och stycke för stycke och enspråkig finns även som EPUB.

Kan man kombinera vilka språk som helst?

Ja, vilka två som helst av de 44 språken, åt båda hållen. Det är bara de layouter som erbjuds som beror på vilka skriftsystem som ingår.