E. F. Benson
Fröken Mapp: vad ska man läsa härnäst?
Böcker som liknar varandra i genre, epok, författare eller läsnivå, att läsa i tvåspråkig utgåva.
Oscar WildeMr ErnestTvå unga män ur det goda sällskapet ljuger för att slippa sina plikter. Jack, en allvarlig förmyndare på landet, har hittat på en yngre bror och tar hans namn när han åker till London för att roa sig; Algernon har hittat på en sjuk vän, Bunbury, som han låtsas besöka så snart…Samma genreSamma epok
Oscar WildeSpöket på CantervilleFamiljen Otis, amerikansk och praktiskt lagd, köper ett engelskt herresäte som ägaren säger har spökat i tre sekler. Sir Simons vålnad bjuder på uppenbarelser, kedjor och blodfläckar utan att väcka den fasa han väntar sig hos de nyinflyttade. Förödmjukad av hyresgäster som…Samma genre
Natsume SōsekiBotchanSom föga älskad yngre son, uppriktig till gränsen av råhet, tar en ung man från Tokyo en tjänst som matematiklärare i en liten stad på Shikoku. Eleverna sätter honom på prov redan de första veckorna, först i klassrummet och sedan under hans första nattvakt på skolan, och…Samma genreSamma epok
Alphonse DaudetBrev från min kvarnInstallerad i en övergiven kvarn i Provence riktar berättaren landskapets och dess invånares historier till sina läsare i Paris. Här möter man herr Seguins get, kyrkoherden i Cucugnan, korsikanska fyrvaktare och ett gammalt par som glömts bort på landsbygden. Berättelserna…Samma genre
Machado de AssisAlienistenHemkommen från Europa slår sig doktor Simão Bacamarte ner i den lilla staden Itaguaí i Brasilien och grundar senare ett hospital där, Det gröna huset, för att studera vansinnet vetenskapligt. Hans kriterier vidgas vecka för vecka: först en ansedd borgare, sedan så många…Samma genre
Jane AustenEmmaEmma Woodhouse, ung, rik och säker på sitt omdöme, har gjort det till sin syssla att arrangera giftermål i sin omgivning. Övertygad om att hon arbetar för andras lycka leder hon en obemedlad väninna och tolkar allas avsikter på sitt eget vis. Hennes arrangemang vänder sig så…Samma landSamma genre
Jane AustenStolthet och fördomElizabeth Bennet, den andra av fem systrar, växer upp i en familj ur den lägre engelska lantadeln där giftermålet avgör döttrarnas framtid. När en förmögen granne och hans vän Darcy, som anses högdragen, slår sig ned i trakten rubbas jämvikten i hela grannskapet. Mellan…Samma landSamma genre
Nikolaj GogolKappan · NäsanDessa två Petersburgsnoveller följer var sin liten tjänsteman som huvudstaden växer över huvudet på. Akakij Akakijevitj, en sliten och utskrattad kopist, avstår från allt i månader för att få den nya kappa som äntligen ger honom viss aktning. Kovaljov, kollegieassessor, vaknar…Samma genre
VoltaireCandide eller optimismenUppfostrad på ett slott i Westfalen lär sig Candide av sin lärare Pangloss att allt är till det bästa i den bästa av världar. Utkastad för att ha kysst Cunégonde genomlever han kriget, inkvisitionen, jordbävningen i Lissabon och kolonierna i Amerika. Varje katastrof sätter den…Samma genre
Mark TwainHuckleberry Finns äventyrHuckleberry Finn, en ung pojke på jakt efter frihet, flyr ett förtryckande liv och färdas nedför Mississippi på en flotte tillsammans med Jim, en förrymd slav. Tillsammans möter de faror, oförutsägbara möten och moraliska dilemman. Huck ifrågasätter de regler som gäller i det…
Jules VerneJorden runt på 80 dagarPhileas Fogg, en metodisk gentleman, slår vad om att han kan resa jorden runt på åttio dagar. I sällskap med Passepartout, en uppfinningsrik tjänare, avverkar han transportmedel och oförutsedda hinder över flera kontinenter. Men en polisinspektör förföljer honom, övertygad om…
Sewell FordTorchy och VeeSjutton sammanlänkade komiska berättelser, berättade av Torchy på New Yorks vardagsspråk. En gång en rödhårig springpojke på kontoret, nu privatsekreterare åt chefen för ett stort bolag, är Torchy gift med Vee och pappa till en bebis. Berättelserna utspelar sig 1918 och 1919, i…Samma epok