Gizlilik tercihleriniz
Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.
Thomas Hardy
Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.
Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

İki Kişi Bir Kulede
Thomas Hardy

İki Şehrin Hikayesi
Charles Dickens

Uğultulu Tepeler
Emily Brontë

Büyük Umutlar
Charles Dickens

Jane Eyre
Charlotte Brontë

Damiano
Giulio Carcano

Leydi Audley’nin Sırrı
Mary Braddon

Drakula
Bram Stoker

Bir Kadın
Alfred Ollivant

Mezar Kadar Zalim
E. Southworth

Cottontown’un Piskoposu
John Moore

Küçük Kadınlar
Louisa May Alcott

İnsanlar Ne Diyecek
Rupert Hughes

Operadaki Hayalet
Gaston Leroux

Akıl ve Tutku
Jane Austen

Tutkulu Kaçış
Compton MacKenzie
Öğrenebileceğiniz diğer diller