Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Kâtip Bartleby / Çekçe – Türkçe
Kâtip Bartleby

Herman Melville

Kâtip Bartleby

Orijinal baskı
1853
Sayfalar
90
Zorluk
★★☆
Türler
Psikoloji, Felsefe
Şu dilden çevrildi
English

Kitap hakkında

Wall Street’te çalışan bir hukukçu, sessiz ve başlangıçta kusursuz olan yeni bir yazıcıyı, Bartleby’yi işe alır. Sıradan bir iş yapması istendiğinde yapmamayı tercih ettiğini söyler ve bu sözü her istek karşısında yineler. Hiçbir şey talep etmeden, hiçbir şeyden de vazgeçmeden büroya yerleşir ve işvereni, hiçbir otoritenin karşılık veremediği bir reddin önüne koyar. Anlatı, büro işini, kentteki yalnızlığı ve mutlak bir geri çekilme karşısında iyi niyetin çaresizliğini ele alır. Melville, bir kâtip hikâyesinden modern kentte bireyin yeri üzerine tedirgin bir masal çıkarır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.