Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Candide ya da İyimserlik / Kazakça – Türkçe
Candide ya da İyimserlik

Voltaire

Candide ya da İyimserlik

Orijinal baskı
1759
Sayfalar
215
Zorluk
★★☆
Türler
Felsefe, Mizah
Şu dilden çevrildi
Français

Kitap hakkında

Vestfalya’da bir şatoda büyüyen Candide, hocası Pangloss’tan mümkün dünyaların en iyisinde her şeyin en iyi biçimde olduğunu öğrenir. Cunégonde’u öptüğü için kovulunca savaştan, Engizisyon’dan, Lizbon depreminden ve Amerika kolonilerinden geçer. Her felaket, tam olarak inanmadan tekrarlamayı sürdürdüğü iyimserlik dersini sınar. Öykü, kötülüğü, inayeti, köleliği ve her şeyi açıkladığını öne süren sistemlerin boşluğunu ele alır. Voltaire, ironinin kanıt yerine geçtiği çok kısa bölümlerle ilerler.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.