Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Satranç / Çince – Türkçe
Satranç

Stefan Zweig

Satranç

Orijinal baskı
1942
Sayfalar
139
Zorluk
★★☆
Türler
Psikoloji, Tarih
Şu dilden çevrildi
Deutsch

Kitap hakkında

New York’tan Buenos Aires’e giden bir yolcu gemisinde, satranç tahtası dışında neredeyse hiçbir şey bilmeyen kayıkçı oğlu dünya şampiyonu Mirko Czentovic de yolculuk etmektedir. Anlatıcı, birkaç yolcuyu ondan bir parti satın almaya ikna eder, usta da partiyi zahmetsizce yönetir. O sırada Dr. B. adlı bir yabancı, oyunun gidişini değiştiren hamleler fısıldar, ardından Gestapo’nun kendisini bir Viyana otel odasında kitapsız ve kâğıtsız tuttuğu ayları anlatır. Çalınmış bir parti derlemesi orada tek uğraşı olmuştur. Zweig’in son anlatısı, yalnızlığı, saplantıyı ve bir zihnin dayanmak için kendine yaptığını ele alır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.