Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Mezar Kadar Zalim / Farsça – Türkçe
Mezar Kadar Zalim

E. Southworth

Mezar Kadar Zalim

Orijinal baskı
1865
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
659
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Psikoloji
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

19. yüzyılda Virginia’daki bir dağ vadisinde geçen duygusal ve dramatik bir roman. Tutkulu bir yapıya sahip zengin bir mirasçı olan Sybil Berners, çok sevdiği, serveti olmayan genç avukat Lyon ile yeni evlenmiştir. Balayı dönüşünde çift, kocası tarafından iflas ettirilip terk edilmiş genç bir İskoç anne olan Rosa Blondelle’i Black Hall’a konuk eder. Konuğun çekiciliği yavaş yavaş Sybil’in kıskançlığını uyandırır. Bir akşam Rosa ölmek üzereyken bulunur ve herkesin önünde Sybil’i suçlar. Kıskançlığın mutlu bir yuvayı nasıl yıkabileceğini gösteren bir tutku, şüphe ve adalet hikâyesi.

Olay örgüsü

Genç bir gelin, tanımadığı bir kadını evine alır. Sybil ve kocası Lyon balayından dönerler. Otelde genç bir İskoç kadın olan Rosa ile tanışırlar.

Kitabın dünyası

Vahşi bir vadinin dibinde eski bir malikâne. Sybil’in malikânesi Black Hall, Virginia dağlarında gri taştan yapılmıştır. Vadinin ucunda bir şelale gürler.

Yazar

Döneminin en çok okunan romancılarından biri. Çocukken, eski efsanelerle dolu Maryland kırlarını at sırtında dolaşır.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.