Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Gulliver’in Gezileri / Portekizce – İngilizce
Gulliver’in Gezileri

Jonathan Swift

Gulliver’in Gezileri

Orijinal baskı
1726
İki dilli baskı
12 Haziran 2026
Sayfalar
631
Zorluk
★★☆
Türler
Macera, Şiir, Felsefe
Şu dilden çevrildi
İngilizce

Kitabın özeti

Doktor ve gezgin Gulliver, boyutları ve alışkanlıkları radikal biçimde farklı varlıkların yaşadığı olağanüstü diyarlarda dolaşır. Her yolculukta, gerçek dünyanın kusurlarını yansıtan ve eleştiren toplumlarla karşılaşır. Devlerin, minik halkların ve tuhaf uygarlıkların arasında, bu sarsıcı deneyimler karşısında bakış açısı değişir. Anlatı, macerayı ve hicvi birleştirerek siyaset, bilim ve insan doğasına dair ince bir eleştiri sunar. Yazar, hem eğlendirici hem de derin biçimde ironik, çok katmanlı bir eser kurar.

Olay örgüsü

Prisoner of a tiny people. After a shipwreck, Gulliver, an English doctor, swims to an unknown shore and falls asleep in the grass. When he wakes.

Kitabın dünyası

The age of long sea voyages. Around 1700, English ships set out on long voyages to little-known seas, and readers devour their accounts. This book imitates those accounts: dates, distances, positions on the map…

Yazar

Born in Dublin, Ireland, he became a clergyman, then head of the city’s great cathedral. In 1724, he defended the Irish in letters signed with a false name. The government offered a reward to anyone who would reveal…

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz.