Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu / Norveççe – Türkçe
Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu

Stefan Zweig

Bilinmeyen Bir Kadının Mektubu

Orijinal baskı
1922
Sayfalar
97
Zorluk
★★☆
Türler
Aşk romanı, Psikoloji
Şu dilden çevrildi
Deutsch

Kitap hakkında

Tanınmış bir romancı, doğum gününde yolculuktan döner ve adını bilmediği bir kadından gelen uzun bir mektup bulur. Kadın, henüz genç bir kızken bu komşunun Viyana’daki apartmanlarına taşındığı günden başlayarak bütün hayatını anlatır. Yıllar boyunca onu kendini tanıtmadan sevmiş, tanınmadan karşılaşmış ve sonunda her şeyi söylemek için yazmıştır. Anlatı, karşılıksız tutkuyu, adsızlığı ve kendisinden habersiz birine çevrilmiş bir hayatın ağırlığını ele alır. Zweig, soluk almadan ilerleyen bir itirafta tek bir sesi sonuna dek sürdürür.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.