Giriş YapKayıt Ol
Sepet
Tam katalog / İnsanlığımı Yitirirken / Danca – Türkçe
İnsanlığımı Yitirirken

Osamu Dazai

İnsanlığımı Yitirirken

Orijinal baskı
1948
Sayfalar
97
Zorluk
★★☆
Türler
Psikoloji, Felsefe
Şu dilden çevrildi
日本語

Kitap hakkında

Birkaç fotoğrafla birlikte bulunan üç defter, Ōba Yōzō’nun çocukluğundan başlayan hayatını anlatır. İnsanlardan hiçbir şey anlamadığına çok erken yaşta inandığı için, korkusu sezilmesin diye soytarılığa başlar; numarası tutar ama ona hiçbir rahatlık vermez. Tokyo’da öğrenciyken içkiye, ilişkilere ve gizli çevrelere kayar, bu sırada kendini herkesten daha sert yargılar. Anlatı, utancı, sahtekârlık duygusunu ve başkalarına katılmanın imkânsızlığını ele alır. Ölümünden kısa süre önce tamamlayan Dazai, metni kendini savunmayan bir itirafa dönüştürür.

Satır satır senkronize düzeniyle iki dilli yöntemin avantajları

Özgün metnin her satırının çevirisi tam altında, aynı hizada durur. Nerede kaldığınızı aramanız gerekmez: göz bir satır aşağı iner ve az önce okuduğu cümleyi olduğu gibi bulur. Pek hâkim olmadığınız bir dilde bir kitaba hiç kopmadan girmenizi, iki metni neredeyse sözcük sözcük karşılaştırmanızı sağlayan düzen budur.

Bu örnek, yöntemi bu kitapla değil, katalogdaki başka bir kitapla gösterir.

Benzer kitaplar

Siteyi keşfedin

Öğrenebileceğiniz diğer diller

Tüm kataloğu görün

Gizlilik tercihleriniz

Taramanızı analiz etmek ve deneyiminizi geliştirmek için çerezler kullanıyoruz. Tercihlerinizi kabul edebilir, reddedebilir veya özelleştirebilirsiniz.